| English | Russian |
| a greater proportion of the planform might be filled with passengers | на этом пространстве можно было разместить больше пассажиров |
| a large proportion of students, both at our public schools and at the Universities, Latin and Greek are a mere grind | для большого количества школьников и студентов латынь и греческий – скучнейшие занятия |
| a large proportion of the population is engaged in industrial employment | большая часть населения работает занята в промышленности |
| a sense of proportion | чувство меры |
| as a proportion of | в пропорции к ... |
| as a proportion of | пропорционально (MichaelBurov) |
| as a proportion of | в качестве доли (MichaelBurov) |
| as a proportion of | в пропорции к
(MichaelBurov) |
| as a proportion of | доля в общем количестве (Alexander Demidov) |
| be out of all proportion | выходить за всякие рамки (Anglophile) |
| be out of all proportion | не лезть ни в какие ворота |
| be out of all proportion to something | не идти ни в какое сравнение (Their salaries are out of all proportion to their ability. – Их зарплаты не идут ни в какое сравнение с их способностями.; с чем-либо TarasZ) |
| be out of proportion to | быть непропорциональным (чему-либо financial-engineer) |
| blow out of proportion | раздувать на пустом месте (To overreact to or overstate; to treat too seriously or be overly concerned with. I don't think we need to blow it out of proportion. There's a problem, and we should fix it. WT Alexander Demidov) |
| blow out of proportion | сделать из мухи слона ("раздувать" звучит как калька, обычно говорят "сделать" ART Vancouver) |
| blow out of proportion | преувеличивать (How are you blowing out of proportion the meaning
of this imagined event? Kirill2) |
| blow something out of all proportion | чрезмерно раздувать (The problem was very small but the manager blew it out of all proportion; I think that you're both blowing this out of proportion Taras) |
| blow out of proportion | раздувать из мухи слона (Anglophile) |
| blow things out of proportion | раздувать (bookworm) |
| c + instr., out of proportion to | несоразмерно |
| get things out of proportion | делать из мухи слона (Anglophile) |
| grow out of proportion | стать чрезмерным (A.Rezvov) |
| grow out of proportion | становиться чрезмерным (A.Rezvov) |
| he has no sense of proportion | он лишён чувств меры |
| he lacks a sense of proportion | у него нет чувства меры |
| he lacks a sense of proportion | он лишён чувства меры |
| his ambitions are out of all proportion | его честолюбие выходит за всякие рамки |
| in proportion of two kilometers to the centimeter | двухкилометровый |
| in proportion of two versts to the inch | двухвёрстный (a verst is an obsolete Russian unit of length, equal to 1.0668 kilometers, 0.6629 miles, or 3,500 feet) |
| is out of all proportion | ни в какие ворота не лезет |
| it was found that the proportion of iso- to normal paraffins could be estimated with sufficient accuracy for the purpose in view by comparing the respective peak heights in the elution diagrams | нашли, что для поставленной цели путём сравнения высоты соответствующих пиков на диаграммах элюирования можно с достаточной точностью высчитать соотношение между изо- и нормальными парафинами |
| keep a sense of proportion | сохранить чувство меры (VLZ_58) |
| lose a sense of proportion | утратить чувство меры (MichaelBurov) |
| lose all sense of proportion | утратить всякое чувство меры (VLZ_58) |
| lose one's sense of proportion | утратить чувство меры (VLZ_58) |
| lose the sense of proportion | утратить чувство меры (MichaelBurov) |
| method based on the write-off of value in proportion to the volume of products | способ списания стоимости пропорционально объёму продукции (ABelonogov) |
| method of writing off value in proportion to the volume of production | способ списания стоимости пропорционально объёму продукции (ABelonogov) |
| method whereby expenses are written off in proportion to the volume of products | способ списания расходов пропорционально объёму продукции (ABelonogov) |
| on the basis of the proportion of profit which is attributable to | исходя из доли прибыли, приходящейся на (ABelonogov) |
| out of all proportion | диспропорциональный |
| out of all proportion | выходящий за пределы разумного |
| out of all proportion | несоразмерный |
| out of all proportion | непропорциональный |
| out of all proportion | неадекватный |
| out of all proportion | сверх меры (GrishaNechaev) |
| out of all proportion | вне всякого сравнения (The community of rich Russians in London, however, has a profile out of all proportion to its numerical size. TMT Alexander Demidov) |
| out of all proportion to something | вне всякого сравнения (с чем-либо; They earn salaries out of all proportion to their ability. – Они зарабатывают зарплаты вне всякого сравнения с их способностями. TarasZ) |
| out of proportion | несоизмеримый (They earn salaries out of proportion to their ability. – Они получают зарплаты, несоизмеримые с их способностями. TarasZ) |
| out of proportion | несоразмерный (They earn salaries out of proportion to their ability. – Они получают зарплаты, несоразмерные с их способностями. TarasZ) |
| out of proportion | несоизмеримо |
| out of proportion to | несоизмеримо |
| out of proportion to | несоразмерно |
| out of proportion to | чрезмерно |
| pandemic, i.e. an epidemic occurring over a wide geographic area and affecting an exceptionally high proportion of the population | пандемия, т.е. эпидемия, поражающая огромное количество людей, живущих на обширной территории (bigmaxus) |
| pay proportion of the expenses | уплатить свою долю расходов |
| poorly thought out and out of all proportion | плохо продуманный и нецелесообразный |
| poorly thought out and out of all proportion | плохо продуманный и диспропорциональный |
| proportion of | доля (the proportion of greenhouse gases in the atmosphere is rising. NOED Alexander Demidov) |
| proportion of | доля, которую составляет (Alexander Demidov) |
| proportion of something in | доля чего-либо в (Alexander Demidov) |
| proportion the penalty to the nature of the crime | назначить наказание, соответствующее характеру преступления |
| retain a sense of proportion | сохранить чувство меры (Interex) |
| term of proportion | член пропорций |
| the demand is out of all proportion to the supply | спрос совершенно не соответствует предложению |
| the demand is out of all proportion to the supply | спрос несоразмерен с предложением |
| the demand is out of all proportion to the supply | спрос значительно превышает предложение |
| unpaid proportion of taxes | неуплаченная доля налогов (ABelonogov) |
