| Subject | English | Russian |
| gen. | agreement on insurance of the risk of liability for obligations arising as a result of damage caused to the life, health or property of other persons | договор страхования риска ответственности по обязательствам, возникающим вследствие причинения вреда жизни, здоровью или имуществу других лиц (E&Y ABelonogov) |
| insur. | bodily injury and property damage liability | ответственность за причинение телесных повреждений и имущественного ущерба |
| law | bodily injury including death or damage to real or tangible personal property | телесное повреждение включая смерть или ущерб недвижимому либо иному личному материальному имуществу (взято из Соглашения о предложении в рамках программы IBM Academic Initiative, см.  hse.ru Assteria) |
| insur. | broad form property damage | расширенная форма страховой защиты для возмещения имущественного ущерба (BFPD) |
| OHS | damage of property | материальный ущерб (translator911) |
| gen. | damage smb.'s property | наносить урон чьей-л. собственности (the crops, etc., и т.д.) |
| gen. | damage smb.'s property | наносить ущерб чьей-л. собственности (the crops, etc., и т.д.) |
| int.transport. | damage property report | акт о повреждении багажа (Баян) |
| insur. | damage to existing property | повреждение существующего имущества (DTEP KozlovVN) |
| insur. | damage to existing property | ущерб существующему имуществу (DTEP KozlovVN) |
| law | damage to property | имущественный ущерб |
| law | damage to property | ущерб, нанесённый имуществу (Право международной торговли On-Line) |
| law | damage to property | нанесение ущерба собственности (cyberleninka.ru dimock) |
| EBRD | damage to property | причинение вреда имуществу (raf) |
| law | damage to property | ущерб имуществу |
| law | damage to property | материальный ущерб |
| railw. | damage to property | нанесённый ущерб |
| busin. | damage to property | повреждение имущества |
| busin. | damage to property of others | ущерб, причинённый чужой собственности |
| insur. | damage to rented property | ущерб арендованного имущества |
| busin. | damage to rented property | повреждение арендуемого имущества |
| busin. | damage to the property of others | ущерб, причинённый чужой собственности |
| gen. | damage which is caused to the health and property of citizens | вред, причинённый здоровью и имуществу граждан (ABelonogov) |
| Makarov. | do a lot of damage to someone's property | причинять ущерб чьему-либо имуществу |
| Makarov. | do a lot of damage to someone's property | наносить ущерб чьему-либо имуществу |
| Makarov. | do much damage to someone's property | причинять ущерб чьему-либо имуществу |
| Makarov. | do much damage to someone's property | наносить ущерб чьему-либо имуществу |
| busin. | duty to save insured property from damage | обязанность беречь застрахованное имущество от повреждения |
| trd.class. | fire and other damage to property reinsurance services | услуги по перестрахованию обязательств по страхованию имущества от ущерба в результате пожара и прочих повреждений (ОКПД 2 код 65.20.25 europa.eu 'More) |
| law | health or property damage | вред здоровью или ущерб имуществу (Alexander Demidov) |
| econ. | indemnify against damage to property | страховать имущество от ущерба |
| fin. | insurance for property damage | страхование от финансовой ответственности за ущерб имуществу третьих лиц |
| econ. | insurance for property damage | страхование имущества от ущерба (пожаров и других рисков) |
| gen. | insurance of civil liability for damage to the property of third parties | страхование гражданской ответственности за причинение вреда имуществу третьих лиц (ABelonogov) |
| law | insurance of property damage | страхование от финансовой ответственности за ущерб имуществу третьих лиц (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | insure one's property against damage | страховать имущество от ущерба |
| law | intentional damage to property of citizens | умышленное повреждение имущества граждан |
| notar. | intentional destruction or damage to property belonging to state or public offices or enterprises | умышленное истребление или повреждение имущества, принадлежащего государственным учреждениям или предприятиям |
| law | intentional destruction or damage to property of citizens | умышленное уничтожение или повреждение имущества граждан |
| oil | property and product damage | повреждение имущества и продукции |
| busin. | property damage | урон, причинённый имуществу |
| law | property damage | повреждение имущества |
| law | property damage | ущерб имуществу |
| auto. | property damage | ущерб частной собственности (напр. повреждение автомобиля) |
| law | property damage | нанесение ущерба имуществу (4uzhoj) |
| law | property damage | имущественный вред (МТ Alexander Demidov) |
| busin. | property damage | вред, причинённый имуществу (dimock) |
| insur. | property damage | убыток по имущественному страхованию |
| insur. | property damage | порча повреждение имущества |
| insur. | property damage | порча или повреждение имущества (key2russia) |
| gen. | property damage | причинение вреда имуществу (Post Scriptum) |
| avia. | property damage | характерный дефект |
| law | property damage | материальный ущерб |
| notar. | property damage | имущественный вред |
| law | property damage | имущественный ущерб |
| O&G | property damage | ущерб для имущества и материалов (MichaelBurov) |
| gen. | property damage | порча имущества (Alexander Demidov) |
| busin. | property damage accident | авария, вызвавшая имущественный ущерб |
| insur. | property damage claims | имущественные требования (thebalance.com Jenny1801) |
| insur. | property damage each accident | причинение вреда имуществу третьих лиц, на каждый случай (Гера) |
| insur. | property damage incidents | случаи порчи или повреждения имущества (key2russia) |
| econ. | property damage insurance | страхование имущества от повреждении |
| O&G, sakh. | property damage insurance | страхование имущества |
| O&G, sakh. | property damage insurance | имущественное страхование |
| law | property damage insurance | страхование имущества от ущерба (Elina Semykina) |
| adv. | property damage insurance | страхование от повреждения имущества |
| adv. | property damage insurance | страхование от утраты имущества |
| insur. | property damage liability coverage | страховая защита ответственности за причинение имущественного ущерба |
| Makarov. | the insurance covered the property damage | сумма страховки покрыла ущерб, нанесённый имуществу |
| Makarov. | the insurance covered the property damage | страховка покрыла ущерб, нанесённый имуществу |
| insur. | third party property damage | с ответственностью перед третьими лицами за порчу имущества |
| insur. | voluntary property damage insurance | страхование добровольных расходов по возмещению ущерба имуществу (andrew_egroups) |
