| English | Russian |
| A Donald Trump signature property | недвижимость от Дональда Трампа |
| abandon property | отказываться от имущества (алешаBG) |
| abandon property | оставлять имущество (алешаBG) |
| Accessible Property Register | реестр объектов недвижимости, оборудованных для доступа инвалидов-колясочников |
| Act of Property transfer | акт о передаче имущества (Soulbringer) |
| Act of Property transfer | акт передачи имущества (Soulbringer) |
| act of transfer of property | акт передачи имущества (Soulbringer) |
| act of transfer of property | акт о передаче имущества (Soulbringer) |
| after he left her the property in his will | после того, как объект недвижимости отошёл к ней по его завещанию (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| agreement on new build construction financed by the future property owners | договор долевого участия в строительстве (D Cassidy) |
| apartment property | многоквартирный комплекс (англ. термин взят на сайте Appraisal Institute Alex_Odeychuk) |
| Appraised subject property | оцениваемые объекты (kealex) |
| Appraised subject property hypothecation | передача объекта оценки в залог (kealex) |
| beachfront property | землевладение, дом, расположенные на берегу моря (T.Arens) |
| business class residential property market segment | сегмент жилья бизнес-класса (Alex_Odeychuk) |
| business class residential property market segment | сегмент рынка жилья бизнес-класса (Alex_Odeychuk) |
| business property | предпринимательская недвижимость (Alex_Odeychuk) |
| business property | деловая недвижимость (Alex_Odeychuk) |
| business property | корпоративная недвижимость (Alex_Odeychuk) |
| business property market | рынок деловой недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| business property market analysis | анализ рынка деловой недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| business-class residential property | жилая недвижимость бизнес-класса (В. Бузаков) |
| character property | дом со своеобразным колоритом |
| character property | дом с индивидуальностью |
| city property | земельный участок, принадлежащий городу (In July 2022, Vancouver council voted 8-3 to approve a 13-storey, 129-unit social housing tower on a piece of city property in Kitsilano that will cost $64 million to build.  castanet.net ART Vancouver) |
| commercial and residential property market | рынок жилой и коммерческой недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| commercial and residential property market | рынок коммерческой и жилой недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| commercial and residential property market analysis | анализ рынка жилой и коммерческой недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| commercial and residential property market analysis | анализ рынка коммерческой и жилой недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| commercial property market analysis | анализ рынка коммерческой недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| comparable property | аналог объекта оценки (Alexander Demidov) |
| comparable property | объект-аналог объекта оценки (Alexander Demidov) |
| confirm the ownership of the property | подтвердить право собственности на объект недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| damaged property appraisal | оценка повреждённого имущества (англ. термин взят на сайте Appraisal Institute Alex_Odeychuk) |
| de luxe class residential property market segment | сегмент рынка жилья класса люкс (Alex_Odeychuk) |
| de luxe class residential property market segment | сегмент жилья класса люкс (Alex_Odeychuk) |
| economy class residential property market segment | сегмент рынка жилья эконом-класса (Alex_Odeychuk) |
| economy class residential property market segment | сегмент жилья эконом-класса (Alex_Odeychuk) |
| elite residential property | элитная жилая недвижимость (В. Бузаков) |
| endorsement of assessed value of real property | подтверждение оценки стоимости недвижимого имущества |
| financially draining property | теряющий в цене объект недвижимости (как вариант; New York Times Alex_Odeychuk) |
| flat in property owned in non-specific shares | квартира, находящаяся в нераспределённой паевой собственности |
| full value of of the real property | полная стоимость объекта недвижимости (в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| generic property | недвижимость общего назначения (Анна Ф) |
| have in property | иметь в собственности (Soulbringer) |
| Head of Property Management Department | Начальник отдела управления торговой недвижимостью (rechnik) |
| high property values | высокие цены на недвижимость (In the current market, high property values combined with heightened interest rates and inflation create a challenging environment for investors and homeowners to cover costs and protect profit margins on residential properties altusgroup.com ART Vancouver) |
| horizontal property | пай в "ТСЖ" (Испания, Португалия – Propiedad horizontal Анна Ф) |
| horizontal property | пай доля в объединении собственников помещений в домовладении (Испания, Португалия – Propiedad horizontal Анна Ф) |
| immovable property | объект недвижимости (Leonid Dzhepko) |
| industrial property market | рынок промышленной недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| industrial property market analysis | анализ рынка промышленной недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| industrial warehousing property | промышленно-складская недвижимость (Alex_Odeychuk) |
| industrial warehousing property | промышленная складская недвижимость (Alex_Odeychuk) |
| industrial warehousing property market | рынок промышленной складской недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| industrial warehousing property market | рынок промышленно-складской недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| industrial warehousing property market analysis | анализ рынка промышленно-складской недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| industrial warehousing property market analysis | анализ рынка промышленной складской недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| investment property market | рынок инвестиционной недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| investment property market analysis | анализ рынка инвестиционной недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| items of immovable property | объекты недвижимости (ABelonogov) |
| junk property | малоценная недвижимость (Andrey Truhachev) |
| junk property | упавшая в цене недвижимость (Andrey Truhachev) |
| junk property | низкостоимостная недвижимость (Andrey Truhachev) |
| junk property | обесценившаяся недвижимость (Andrey Truhachev) |
| landed property | имение |
| Law on Land and Property Registry | законодательство о регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним (V Bema) |
| Law on Registration of Titles to Real Property and Transactions Therewith | законодательство о регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Earl Bema) |
| Law on State Registration of Real Property Rights and Transactions | законодательство о регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Levitan Bema) |
| Law on State Registration of the Rights to Real Property and Transactions Therewith | законодательство о регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Irisha Bema) |
| list the property for sale | выставить квартиру на продажу (ART Vancouver) |
| list the property for sale | выставить дом на продажу (ART Vancouver) |
| loan secured on a real property | ссуда под залог недвижимого имущества |
| luxury property | элитный дом (ART Vancouver) |
| major property developer | крупный застройщик (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| multiunit residential property | многоквартирный комплекс (англ. термин взят на сайте Appraisal Institute Alex_Odeychuk) |
| new-built property | первичная недвижимость (Peri) |
| non-residential property | нежилая недвижимость (or non-residential properties (plural), depending on the context D Cassidy) |
| non-residential property market analysis | анализ рынка нежилой недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| off plan property | незавершённое строительство (Кло) |
| office property | офисная недвижимость (lawput) |
| office property market | рынок офисной недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| office property market analysis | анализ рынка офисной недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| office property market supply | предложение на рынке офисной недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| office property market supply | объём предложения офисных площадей (Alex_Odeychuk) |
| off-plan property development | долевое строительство (UK usage D Cassidy) |
| ownership interest in property under construction | имущественные права (рабочий вариант перевода) Статья 3 Закона Украины "Об оценке имущества, имущественных прав и профессиональной оценочной деятельности в Украине" определяет имущественные права как любые права, связанные с имуществом, отличные от права собственности, в том числе права, являющиеся составными частями права собственности (права владения, пользования, распоряжения), а также иные специфические права (права на осуществление деятельности, использование природных ресурсов и т.п.) и право требования.
Как объекты гражданских прав, не ограниченные в обороте, имущественные права на квартиру могут свободно отчуждаться. В частности, согласно части второй статьи 656 ГК имущественные права могут быть предметом договора купли-продажи. 4uzhoj) |
| participation in new build construction of apartment buildings co-financed by the future property owners | долевое участие в строительстве (D Cassidy) |
| passing of property | передача права собственности (Andrey Truhachev) |
| passing of property | переуступка права собственности (Andrey Truhachev) |
| piece of immovable property | объект недвижимости (few UK hits: a company may purchase a piece of immovable property which is worth $250,000 and in return the company then issues shares worth $200,000 to the seller of ... Alexander Demidov) |
| piece of property | объект недвижимости (Alexander Demidov) |
| premium class residential property market segment | сегмент рынка жилья класса премиум (Alex_Odeychuk) |
| premium class residential property market segment | сегмент жилья класса премиум (Alex_Odeychuk) |
| premium property | элитная недвижимость (lawput) |
| private property | частная собственность (как объект недвижимости, т.е. частное владение) |
| privately owned real property | находящийся в частной собственности объект недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| the properties in the property portfolio | объекты недвижимости, входящие в портфель недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| property accessory to real property | собственность, дополняющая недвижимость |
| property-buying process | процесс приобретения недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| property company | риелторская компания (Великобритания Alexander Matytsin) |
| property deed | свидетельство о владении недвижимостью (Barmalei) |
| property deed | свидетельства о собственности (gogolesque2) |
| property development | девелопмент (lawput) |
| property finder | агент по поиску недвижимости |
| property flipping | перепродажа недвижимости с целью получения прибыли (Property flipping, or simply flipping, is a type of investment strategy wherein a real estate investor purchases property and resells it at a higher value in order to make a profit. ART Vancouver) |
| property in possession of the mortgagee | заложенное недвижимое имущество |
| property inventory files | инвентаризационное дело (hizman) |
| property investment | инвестиции в недвижимость (Alex_Odeychuk) |
| property management | профессиональное управление зданием (felog) |
| property management company | управляющая компания (slitely_mad) |
| Property Management Trade Organization | отраслевая организация по управлению имуществом (Mirinare) |
| property market | рынок торговли недвижимостью (Alex_Odeychuk) |
| property market analysis | анализ рынка недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| property portal | портал недвижимости (gconnell) |
| property put on the market | предложение на продажу (Alexander Demidov) |
| property rental portfolio | портфель объектов недвижимости, предоставляемых в аренду (Alex_Odeychuk) |
| Property rights appraised | оцениваемые права (page 8 of propertyappraisalservicesinc.com NSamusev) |
| property settlement | акт распоряжения имуществом в пользу (кому-либо алешаBG) |
| property shop | агентство недвижимости (elenajouja) |
| property slump | резкий спад на рынке недвижимости (CNN Alex_Odeychuk) |
| property slump | острый кризис на рынке недвижимости (CNN Alex_Odeychuk) |
| property survey | экспертиза недвижимости (AlaskaGirl) |
| property transfer | передача в собственность недвижимого имущества / недвижимости |
| property tycoon | магнат в сфере недвижимости (CNN Alex_Odeychuk) |
| property unit | объект недвижимости (Coroner_xd) |
| real property | объект недвижимости (Alexander Demidov) |
| real property assessment database | база данных по оценке объектов недвижимости (англ. термин взят из документа Office of Tax and Revenue, D.C. Alex_Odeychuk) |
| real property database | база данных по объектам недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| real property loan | кредит на недвижимость (англ. термин взят на сайте U.S. Small Business Administration Alex_Odeychuk) |
| real property purchase | приобретение недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| real property purchase | покупка недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| real property sales database | база данных по продажам объектов недвижимости (англ. термин взят из документа Office of Tax and Revenue, D.C. Alex_Odeychuk) |
| reconstructed real property | реконструированный объект недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| remaining economic life of property | оставшийся срок экономической жизни объекта (из отчёта об оценке – Residential Appraisal Report Skassi) |
| rent part of the property | арендовать часть дома (Alex_Odeychuk) |
| rental property owner | собственник арендной квартиры (ART Vancouver) |
| rental property owner | владелец съёмного жилья (ART Vancouver) |
| rented property | арендованная собственность |
| resale property | недвижимость на вторичном рынке (platon) |
| resale property | вторичная недвижимость (platon) |
| residential property | объект жилой недвижимости (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| residential property appraisal | оценка жилой недвижимости (англ. термин взят на сайте Appraisal Institute Alex_Odeychuk) |
| residential property appraising | проведение оценки жилой недвижимости (англ. термин взят на сайте Appraisal Institute Alex_Odeychuk) |
| residential property market | рынок жилья (Alex_Odeychuk) |
| residential property market | рынок жилой недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| residential property market analysis | анализ рынка жилья (Alex_Odeychuk) |
| residential property market analysis | анализ рынка жилой недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| residential property price index | индекс цен по жилой недвижимости (Азери) |
| residential rental real property | объект жилой недвижимости для сдачи в аренду (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk) |
| retail property market analysis | анализ рынка торговой недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| retail warehousing property | торговая складская недвижимость (Alex_Odeychuk) |
| retail warehousing property | торгово-складская недвижимость (Alex_Odeychuk) |
| retail warehousing property market | рынок торговой складской недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| retail warehousing property market | рынок торгово-складской недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| retail warehousing property market analysis | анализ рынка торговой складской недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| retail warehousing property market analysis | анализ рынка торгово-складской недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| secondary property market | рынок вторичной недвижимости (yarmakhov) |
| secondary residential property market | рынок вторичной жилой недвижимости (В. Бузаков) |
| separate real property | отдельный объект недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| squat on one's property | поселиться самовольно на чужом земельном участке (Our next-door neighbour is a guy who says he works for the movie industry. He squats on his sister's property with his two pitbulls, three trucks, a boat, and a truck camper, which he has someone living in. ART Vancouver) |
| subject property | объект оценки (Important details of each comparable sale are described in the appraisal report. Since comparable sales aren't identical to the subject property, adjustments may ... wiki Alexander Demidov) |
| the property is held freehold | собственность включает право собственности на занимаемый земельный участок |
| the real estate and other property | недвижимое и прочее имущество (Alexander Matytsin) |
| the real estate and other property | недвижимое и иное имущество (Alexander Matytsin) |
| titled property | объект права (вариант перевода для свидетельства о регистрации права Elikos) |
| transfer of the real property | передача недвижимости |
| unified property complex | единый объект недвижимости (все возведенные постройки на земельном участке являются его частью и поступают в собственность лица, имеющего земельный участок на праве собственности / to combine a land plot and a building located thereon into one real estate asset themoscowtimes.com Farrukh2012) |
| Unified Register of Prohibitions on the Disposal of Immovable Property | Единый реестр запретов отчуждения недвижимого имущества (julan4i4ik) |
| Unified State Register of Rights to Immovable Property and Related Transactions | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Nyufi) |
| vacant property | пустующий земельный участок (This vacant property right beside Edmonds SkyTrain Station awaits development. ART Vancouver) |
| warehousing property | складская недвижимость (Alex_Odeychuk) |
| warehousing property market | рынок складской недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| warehousing property market analysis | анализ рынка складской недвижимости (Alex_Odeychuk) |
