| Subject | English | Russian |
| neur.net. | accelerated convergence of back-propagation learning | ускорение сходимости процесса обучения методом обратного распространения (clck.ru dimock) |
| nautic. | acoustic propagation | распространение звука |
| tech. | acoustical propagation constant | постоянная прохождения акустического сигнала |
| tech. | active medium propagation | распространение в активной среде |
| mil., avia. | active medium propagation | распространение волн в активной среде |
| energ.ind. | active medium propagation | распространение активной среды |
| Makarov. | aerial propagation | размножение воздушными побегами |
| antenn. | air-to-ground propagation | распространение по трассе воздух-земля |
| tech. | American Ionospheric Propagation Association | Американская ассоциация по вопросам распространения радиоволн в ионосфере |
| mil., avia. | American Ionospheric Propagation Association | Американская ассоциация по вопросам распространения радиоволн в ионосфере |
| antenn. | angle of propagation | угол распространения (волны) |
| tech. | anomalous propagation | аномальное распространение радиоволн |
| tech. | anomalous propagation | аномальное распространение (волн) |
| nautic. | anomalous propagation | аномальное распространение (напр., звука) |
| tech. | anomalous sound propagation | аномальное распространение звука |
| Makarov. | anomalous wave propagation | аномальное распространение радиоволн |
| Makarov. | anomalous wave propagation | аномальное распространение волн |
| bot. | apogamous propagation | размножение апогамное |
| Makarov. | arrest of propagation | остановка распространения (трещины) |
| Makarov. | artificial neural network back propagation algorithm | алгоритм встречного распространения искусственных нейронных сетей |
| Makarov. | artificial propagation | искусственное размножение или разведение |
| biol. | artificial propagation | искусственное разведение |
| biol. | artificial propagation | искусственное размножение |
| Makarov. | asexual propagation | бесполое размножение (растений) |
| mil. | atmospheric beam propagation | распространение луча элементарных частиц в атмосфере |
| avia. | attenuation during the wave propagation at the precipitation | затухание при распространении волн в осадках (Konstantin 1966) |
| avia. | attenuation during the wave propagation at the precipitation with higher intensity | затухание при распространении волн в осадках с большей интенсивностью (Konstantin 1966) |
| antenn. | auroral zone propagation | распространение в полярной области |
| tech. | average propagation time | среднее время распространения сигнала |
| mil., avia. | avionics failure propagation analysis tool | средства анализа распространения отказов бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil., avia. | back propagation | нейронная сеть с обучением по алгоритму обратного распространения |
| mil., avia. | back propagation | алгоритм обратного распространения (ошибок) |
| comp. | back propagation algorithm | алгоритм обратного распространения |
| neur.net. | back-propagation formula | формула обратного распространения (clck.ru dimock) |
| neur.net. | back-propagation learning | обучение на основе обратного распространения (clck.ru dimock) |
| neur.net. | back-propagation learning | обучение методом обратного распространения (clck.ru dimock) |
| neur.net. | back-propagation-through-time algorithm | алгоритм обратного распространения во времени (clck.ru dimock) |
| mil. | balloon atmospheric propagation experiment | эксперимент по изучению прохождения в атмосфере лазерного излучения с использованием аэростатов |
| mil., avia. | beam propagation method | метод прохождения луча |
| mil., avia. | beam propagation method | метод прохождения пучка |
| Makarov. | beyond-the-horizon wave propagation | загоризонтное распространение радиоволн |
| mil., avia. | blast propagation | распространение ударной волны |
| Makarov. | blueprint propagation | программированное выращивание рассады |
| tech. | boiling propagation number | критерий распространения кипения |
| avia. | boom propagation path | траектория распространения звукового удара |
| tech. | breakdown propagation path | путь распространения пробоя |
| tech. | breakdown propagation path | путь развития пробоя |
| tech. | breakdown propagation path | распространение канала пробоя |
| tech. | breakdown-path propagation | распространение канала пробоя |
| mater.sc. | brittle crack propagation | распространение хрупкой трещины |
| ecol. | captive propagation | размножение в неволе |
| comp. | carry propagation | распространение переноса |
| biol. | cell propagation | наращивание клеток (peregrin) |
| ecol. | center of propagation | центр распространения |
| Makarov. | chain propagation reaction | развития цепи реакция |
| tech. | cleavage propagation | распространение трещины разрыва |
| biol. | clonal propagation | клональное размножение (dimock) |
| quant.el. | coherent propagation | распространение когерентного излучения |
| quant.el. | coherent propagation | когерентное распространение |
| antenn. | complex propagation constant | комплексная постоянная распространения |
| quant.el. | complex propagation factor | комплексный коэффициент распространения |
| mil. | contaminated air propagation area | зона распространения заражённого воздуха |
| avia. | corrosion crack propagation | распространение трещины в условиях коррозии |
| neur.net. | counter-propagation network | сеть со встречным распространением (clck.ru dimock) |
| tech. | crack propagation | развитие трещины |
| tech. | crack propagation | процесс трещинообразования (MichaelBurov) |
| tech. | crack propagation | развитие трещин |
| tech. | crack propagation | трещинообразование (MichaelBurov) |
| avia. | crack propagation analysis | исследование распространения трещины |
| tech. | crack propagation arrest | остановка распространения трещины |
| tech. | crack propagation characteristic | характеристика распространения трещины |
| tech. | crack propagation conditions | условия распространения трещины |
| avia. | crack propagation direction | направление распространения трещины |
| Makarov. | crack propagation energy | энергия, затрачиваемая на распространение трещины |
| energ.ind. | crack propagation front | фронт распространения трещины |
| avia. | crack propagation life | время распространения трещины |
| Makarov. | crack propagation model | модель распространения трещины |
| Makarov. | crack propagation problem | задача о распространении трещины |
| tech. | crack propagation rate | скорость развития трещины |
| avia. | crack propagation rate | скорость роста трещины |
| Makarov. | crack propagation resistance | сопротивление распространению трещины |
| Makarov. | crack propagation solution | решение задачи о распространении трещины |
| energ.ind. | crack propagation step | скачок распространения трещины (напр., при резких изменениях состояния металла) |
| energ.ind. | critical crack propagation rate | критическая скорость распространения трещины |
| Makarov. | current-loop propagation | продвижение ЦМД |
| avia. | damage propagation | развитие повреждения |
| mil. | deliberate propagation of disease | планомерное распространение инфекционных заболеваний |
| avia. | difference of attenuation losses inside the atmosphere in the flight line of aircraft and in segment of interfering signal propagation | различие потерь на затухание в атмосфере по линии пути летательного аппарата и на участках распространения помехового сигнала (Konstantin 1966) |
| antenn. | direction of phase propagation | направление волнового вектора |
| antenn. | direction of phase propagation | направление вектора фазовой скорости |
| tech. | direction of propagation | линия распространения |
| avia. | directional propagation | направленное распространение |
| mil. | directional radio propagation | направленное радиоизлучение |
| Makarov. | discharge propagation | распространение разряда |
| tech. | dispersive propagation | распространение в условиях дисперсии (волн) |
| Makarov. | dispersive propagation | распространение волн в условиях дисперсии |
| tech. | dispersive wave propagation | распространение волн в условиях дисперсии |
| tech. | domain-tip-propagation logic | логические схемы на плоских магнитных доменах |
| antenn. | dominant mode of propagation | преобладающий тип распространения (волн) |
| Makarov. | dominant mode of propagation | преобладающий вид распространения |
| tech. | duct propagation | волноводное распространение (радиоволн) |
| antenn. | duct propagation | распространение в атмосферном волноводе |
| mater.sc. | ductile crack propagation | распространение вязкой трещины |
| Makarov. | elastic wave propagation | распространение упругой волны |
| Makarov. | electrically induced wave propagation | электрически индуцированное распространение волн |
| mil., avia. | electromagnetic wave propagation | распространение электромагнитных волн |
| geol. | electromagnetic propagation tool | электромагнитный каротажный прибор с прижимным зондом (EPT Seregaboss) |
| mil., avia. | electromagnetic wave propagation | распределение электромагнитных волн |
| mil., avia. | electron propagation on channels | экспериментальный комплекс для оценки распространения пучка электронов по каналам, формируемым лазером (facility) |
| tech. | energy propagation direction | направление распространения энергии |
| neur.net. | epochwise back-propagation through time | обратное распространение во времени по эпохам (clck.ru dimock) |
| neur.net. | epochwise back-propagation through time | обратное распространение по эпохам во времени (clck.ru dimock) |
| neur.net. | epochwise back-propagation through time algorithm | алгоритм обратного распространения во времени по эпохам (clck.ru dimock) |
| neur.net. | epochwise back-propagation through time algorithm | алгоритм обратного распространения по эпохам во времени (clck.ru dimock) |
| neur.net. | error back-propagation algorithm | алгоритм обратного распространения ошибки (clck.ru dimock) |
| tech. | error propagation | распространение ошибок |
| tech. | error propagation | размножение ошибок |
| comp. | error-propagation | распространение ошибок |
| antenn. | Es-propagation | распространение за счёт отражения от слоя Es |
| mil. | explosive propagation | метательное ВВ |
| mil. | explosive-based propagation | РТ на основе ВВ |
| energ.ind. | fatigue crack propagation | распространение усталостных трещин |
| tech. | fatigue-crack propagation | распространение усталостной трещины |
| energ.ind. | fatique crack propagation | распространение усталостных трещин |
| geol. | fault-propagation fold | складка продвижения разлома (ArcticFox) |
| geol. | fault-propagation folds | складки образованные в процессе и как результат продвижения надвига вдоль плоскости сместителя (терминн обсуждается в работе Wesley K. Wallace and Thomas X. Homza "Thrust truncated folds vs. fault-propagation folds in the northen Brooks Range" Васильевой Галине Николаевне) |
| energ.ind. | fire propagation rate | скорость распространения огня при пожаре |
| Makarov. | flame propagation | распространение огня |
| Makarov. | flame propagation | распространение пожара |
| energ.ind. | flame propagation | распространение фронта пламени в топке котла |
| therm.eng. | flame propagation | распространение фронта пламени |
| energ.ind. | flame propagation rate | скорость распространения пламени (напр., в топке котла) |
| therm.eng. | flame propagation rate | скорость распространения пламени |
| therm.eng. | flame propagation theory | теория распространения пламени |
| mil. | flow propagation governor | регулятор расхода |
| mil. | flow propagation regulator | регулятор расхода |
| mil., avia. | forecast of radio propagation conditions | прогноз условий распространения радиоволн |
| neur.net. | forward propagation | прямое распространение (clck.ru dimock) |
| tech. | forward propagation by ionospheric scatter | ионосферная связь |
| mil., avia. | forward propagation by tropospheric scatter | распространение волн за счёт тропосферного рассеяния |
| tech. | forward propagation by tropospheric scatter | тропосферная связь |
| mil., avia. | forward propagation by tropospheric scatter | радиорелейная станция тропосферного рассеяния |
| mil. | forward propagation ionospheric scatter | радиорелейная станция ионосферного рассеяния (сигналов) |
| mil. | forward propagation tropospheric scatter | радиорелейная станция тропосферного рассеяния (сигналов) |
| Makarov. | fracture propagation mechanism | механизм распространения трещины |
| Makarov. | free-space propagation | распространение волн в свободном пространстве |
| Makarov. | free-space wave propagation | распространение радиоволн в свободном пространстве |
| mil. | Frequency Allocation and Wave Propagation Subcommittee | подкомитет по вопросам распространения волн и распределения радиочастот (НАТО) |
| mil. | frequency propagation chart | карта частотного покрытия (определяющая области уверенного приёма соответствующих радиосигналов МЕК) |
| antenn. | frequency-propagation constant diagram | зависимость постоянной распространения от частоты |
| antenn. | frequency-propagation constant diagram | дисперсионная кривая |
| energ.ind. | fuel element failure propagation | распространение повреждения тепловыделяющего элемента (ядерного реактора) |
| energ.ind. | fuel element failure propagation loop | контур ядерного реактора с распространением повреждения тепловыделяющего элемента |
| ecol. | game propagation | разведение дичи |
| tech. | ground propagation | поверхностное распространение (радиоволн) |
| antenn. | ground propagation | земное распространение |
| antenn. | ground wave propagation | распространение поверхностной волны |
| antenn. | ground wave propagation | распространение земной волны |
| Makarov. | ground wave propagation | поверхностное распространение радиоволн |
| tech. | ground-wave propagation | распространение земной волны |
| tech. | ground-wave propagation | распространение поверхностной волны |
| quant.el. | guide propagation | распространение в световоде |
| antenn. | guided propagation | направляемое распространение (ведомых (направляемых) волн) |
| quant.el. | guided propagation | распространение в световоде |
| Makarov. | guided propagation | волноводное распространение радиоволн |
| Makarov. | guided wave propagation | волноводное распространение радиоволн |
| antenn. | guided-wave propagation | распространение направляемых волн |
| antenn. | guided-wave propagation | распространение ведомых волн |
| mil. | gun liquid propagation | жидкое метательное ВВ |
| avia. | high frequency propagation | распространение волн высокочастотного диапазона |
| tech. | high-altitude propagation experiment | экспериментальное исследование распространения излучения на больших высотах |
| mil., avia. | high-altitude propagation experiment | эксперимент для изучения распространения излучения на больших высотах |
| mil. | high-altitude propagation experiment | эксперимент по анализу распространения радиоволн на больших высотах (при ЯВ) |
| antenn. | hop propagation | скачкообразное распространение (путём отражений от грунта и слоёв ионосферы) |
| Makarov. | hop propagation | многоскачковое распространение (волн) |
| med. | human-to-human propagation | распространение от человека к человеку (инфекции) |
| Makarov. | ice propagation | распространение льда (по тканям растения) |
| tech. | indication of microwave propagation | индикация распространения радиоволн СВЧ диапазона |
| avia. | indirect propagation | ненаправленное распространение |
| tech. | information propagation | распространение информации |
| mil. | Interservice Radio Propagation Laboratory | лаборатория видов ВС по изучению распространения радиоволн |
| mil. | ionospheric propagation path | трасса ионосферного распространения (радиоволн) |
| Makarov. | ionospheric wave propagation | ионосферное распространение радиоволн |
| antenn. | isotropic propagation constant | постоянная распространения изотропной среды |
| mil., avia. | Joint Meteorological Radio Propagation Committee | объединённый комитет по изучению метеорологических условий распространения радиоволн |
| mil., avia. | joint radio propagation bureau | объединённое бюро по распространению радиосигналов |
| Makarov. | kernel of propagation | ядро распространения (при трассировке) |
| Makarov. | laser beam propagation in the atmosphere | распределение лазерного пучка в атмосфере |
| quant.el. | laser-beam propagation | распространение лазерного излучения |
| nautic. | law of propagation of errors | закон распределения ошибок |
| antenn. | lightray propagation | распространение оптического луча |
| tech. | light-wave propagation | распространение световых волн |
| Makarov. | line-of-sight propagation | распространение радиоволн в пределах прямой видимости |
| Makarov. | line-of-sight wave propagation | распространение радиоволн в пределах прямой видимости |
| mil. | liquid gun propagation | жидкое метательное ВВ |
| mil. | liquid propagation | жидкое ВВ |
| tech. | long-distance propagation | дальнее распространение (радиоволн) |
| Makarov. | long-distance tropospheric wave propagation | дальнее тропосферное распространение радиоволн |
| Makarov. | longitudinal propagation number | постоянная распространения |
| tech. | long-range propagation | дальнее распространение |
| Makarov. | long-range wave propagation | дальнее распространение радиоволн |
| antenn. | magnetoelastic propagation | распространение магнитоупругой волны |
| antenn. | magnetoionic propagation | распространение в магнитоактивной среде |
| tech. | make a forecast of radio propagation | составлять прогноз распространения радиоволн |
| mil. | man-made radio wave propagation disturbance | искусственное изменение условий распространения радиоволн (как средство геофизической войны) |
| mil., avia. | measurements of propagation | измерения распространения радиосигналов |
| Makarov. | meteor burst wave propagation | метеорное распространение радиоволн |
| Makarov. | meteor wave propagation | метеорное распространение радиоволн |
| antenn. | meteoric propagation | метеорное распространение |
| gen. | micro-propagation | микроразмножение (растений SWexler) |
| biol. | microclonal propagation | микроклональное размножение (karmazina alina) |
| antenn. | microwave propagation | распространение СВЧ-волн |
| Makarov. | mist propagation | укоренение черенков с помощью искусственного тумана |
| biol. | mist propagation | укоренение черенков под защитой искусственного тумана |
| antenn. | mixed-path propagation | распространение вдоль смешанной трассы |
| quant.el. | modal propagation | распространение моды |
| antenn. | mode of propagation | вид распространения |
| tech. | mode of propagation | режим распространения |
| tech. | mode of propagation | характер распространения (напр., колебаний) |
| antenn. | mode of propagation | способ распространения |
| mil., avia. | multi-mode propagation communication system | система связи с многоволновым распространением сигнала |
| mil., avia. | multi-mode propagation communication system | система связи с многомодовым распространением сигнала |
| Makarov. | multipath propagation | многолучевость (распространения радиоволн) |
| Makarov. | multipath propagation | многолучевость (распространение радиоволн) |
| Makarov. | multipath wave propagation | многопутевое распространение радиоволн |
| Makarov. | multipath wave propagation | многолучевое распространение радиоволн |
| tech. | multiple propagation | многолучевое распространение (радиоволн) |
| Makarov. | multiple time scale quantum wavepacket propagation | множественная временная шкала для описания движения квантового волнового пакета |
| tech. | multiple-hop propagation | многоскачковое распространение (радиоволн) |
| Makarov. | native propagation | естественное размножение |
| biol. | natural propagation | естественное воспроизводство |
| biol. | natural propagation | естественное размножение |
| mil., avia. | near-vertical incidence propagation | распространение радиоволн при почти вертикальной ориентации |
| antenn. | n-hop propagation | распространение при n-кратном отражении |
| avia. | noise propagation | распространение шума |
| avia. | noise propagation pattern | диаграмма распространения шума |
| tech. | nondispersive propagation | распространение при отсутствии дисперсии (волн) |
| Makarov. | nondispersive propagation | распространение волн при отсутствии дисперсии |
| tech. | nondispersive wave propagation | распространение волн при отсутствии дисперсии |
| antenn. | nonoptical propagation | распространение при отсутствии геометрической видимости |
| antenn. | nonstandard propagation | аномальное распространение |
| antenn. | normalized propagation coefficient | нормированный коэффициент распространения |
| antenn. | normalized propagation constant | нормированная постоянная распространения |
| energ.ind. | NPP accident propagation path | путь протекания аварии на АЭС (последовательность состояния систем и элементов АЭС в процессе развития аварии) |
| mil. | nuclear-disturbed propagation path | трасса, затруднённого распространения радиоволн под воздействием ЯВ |
| avia. | number of accumulated pulses with allowance for propagation path attenuation | количество накопленных импульсов с учётом затухания на трассе распространения (Konstantin 1966) |
| Makarov. | one-hop wave propagation | распространение радиоволн с однократным отражением от ионосферы |
| antenn. | optical propagation | распространение в пределах геометрической видимости |
| quant.el. | overhorizon propagation | загоризонтное распространение |
| Makarov. | over-the-horizon scatter wave propagation | загоризонтное распространение радиоволн |
| Makarov. | over-the-horizon wave propagation | загоризонтное распространение радиоволн |
| Makarov. | overwater propagation | распространение земной радиоволны на водной поверхностью |
| tech. | overwater propagation | распространение над водной поверхностью |
| Makarov. | overwater propagation | распространение земной волны на водной поверхностью |
| tech. | password propagation | трансляция пароля |
| tech. | password propagation | передача пароля (другому пользователю) |
| antenn. | pattern propagation factor | относительный коэффициент направленного действия по полю |
| tech. | permalloy propagation patterns | пермалоевые аппликации |
| Makarov. | permalloy propagation patterns | пермаллоевые аппликации |
| antenn. | plane of propagation | плоскость распространения (содержащая волновой вектор и вектор затухания) |
| antenn. | polar propagation | распространение в полярных районах |
| avia. | power losses for signal at the propagation path | потери мощности сигнала на трассе распространения (Konstantin 1966) |
| avia. | power-loss ratio for signal at the propagation path | коэффициент потерь мощности сигнала на трассе распространения (Konstantin 1966) |
| mil. | pressure-wave propagation | распространение волны давления |
| Makarov. | principal direction of propagation | главное направление распространения |
| comp. | probability propagation | распространение вероятности |
| energ.ind. | propagation and duration index | индекс качества воды с учётом распространённости, продолжительности и степени загрязнения |
| Makarov. | propagation anomaly | аномалия при распространении (напр., радиоволн) |
| antenn. | propagation axis | направление распространения (волны) |
| horticult. | propagation by cutting | расчеренкование |
| Makarov. | propagation by cuttings | разведение черенками |
| horticult. | propagation by cuttings | черенкование |
| horticult., bot. | propagation by gemmation | отпочковывание |
| Makarov. | propagation by herbaceous cut tings | размножение зелёными черенками |
| Makarov. | propagation by herbaceous cut tings | зелёное черенкование |
| Makarov. | propagation by layering | окоренение расстилкой (побегов) |
| biol. | propagation by layerings | размножение отводками |
| Makarov. | propagation by means of runner plants | размножение укореняющимися усами |
| Makarov. | propagation by means of runner plants | размножение земляники укореняющимися усами |
| Makarov. | propagation by root cuttings | размножение корневыми черенками |
| Makarov. | propagation by seeds | размножение семенами |
| Makarov. | propagation by seeds | семенное размножение |
| Makarov. | propagation by seeds | половое размножение |
| Makarov. | propagation by suckers | размножение корневыми отпрысками |
| Makarov. | propagation center | центр распространения |
| Makarov. | propagation chain reaction | роста цепи реакция |
| Makarov. | propagation compost | компост для рассады |
| antenn. | propagation condition | условие распространения |
| Makarov. | propagation constant | коэффициент распространения (линии передачи) |
| antenn. | propagation delay | задержка распространения (волны) |
| quant.el. | propagation delay | задержка при распространении |
| Makarov. | propagation delay | задержка на распространение (сигналов) |
| comp. | propagation delay | время распространения |
| comp. | propagation delay per gate | задержка при прохождении сигнала на логический элемент |
| quant.el. | propagation difference | разность хода (напр. лучей) |
| antenn. | propagation difference | разность хода (волн) |
| energ.ind. | propagation direction | направление распространения (напр., выбросов ТЭС) |
| Makarov. | propagation distance | дальность распространения (волн) |
| Makarov. | propagation distance | дальность распространения (радиоволн) |
| energ.ind. | propagation distance | дальность распространения (напр., выбросов ТЭС) |
| Makarov. | propagation distance | длина распространения |
| antenn. | propagation distortion | искажение волны при распространении |
| Makarov. | propagation error | результирующая ошибка, обусловленная искривлением траектории и движением цели (в дальномерных системах) |
| comp. | propagation error | накапливающаяся ошибка |
| nautic. | propagation factor | коэффициент распространения радиоволн |
| nautic. | propagation factor | постоянная распространения (радиоволн) |
| Makarov. | propagation factor | множитель ослабления (при распространении радиоволн) |
| quant.el. | propagation geometry | геометрия распространения |
| antenn. | propagation hole | окно для распространения (волн) |
| comp. | propagation instruction | команда продвижения данных |
| energ.ind. | propagation length | длина распространения (напр., трещины) |
| energ.ind. | propagation length | дальность распространения (напр., выбросов в атмосфере) |
| nautic. | propagation length | дальность распространения (волн) |
| antenn. | propagation line | линия распространения (волны) |
| Makarov. | propagation line | траектория радио-волны |
| mil., commun. | propagation loss | потери на распространение |
| antenn. | propagation loss | потери при распространении (электромагнитных волн) |
| mil., avia. | propagation loss classification system | евз система классификации потерь на распространение |
| mil., commun. | propagation loss classification system | система классификации потерь на распространение |
| energ.ind. | propagation mechanism | механизм распространения (напр., загрязняющих веществ в атмосфере) |
| energ.ind. | propagation mechanism | механизм развития (напр., трещины) |
| antenn. | propagation medium | среда распространения (волн) |
| mil., tech. | propagation method | способ последовательного взрывания подрывных зарядов детонацией на расстоянии (при отрывке рвов взрывным способом) |
| mil. | propagation method | способ последовательного взрывания подрывных зарядов детонацией на расстоянии |
| Makarov. | propagation model | модель роста |
| Makarov. | propagation model | модель развития |
| mil. | propagation of brake wave | распространение тормозной волны |
| Makarov. | propagation of disease | распространение болезни |
| nautic. | propagation of disturbance | распространение возмущения |
| Makarov. | propagation of ideas | распространение идей |
| energ.ind. | propagation of kinematic waves | распространение кинематических волн (напр., при периодической неустойчивости потока) |
| ecol. | propagation of parasites | размножение вредителей |
| Makarov. | propagation of parasites | распространение вредителей |
| Makarov. | propagation of plants | размножение растений |
| Makarov. | propagation of plants | разведение растений |
| nautic. | propagation of pressure | распространение давлений |
| Makarov. | propagation of pressure | распространение давления |
| Makarov. | propagation of pressure | передача давления |
| avia. | propagation of sound | распространение шума |
| antenn. | propagation parameters | характеристики распространения (волн) |
| antenn. | propagation path | путь распространения (волны) |
| antenn. | propagation path | трасса распространения (волны) |
| antenn. | propagation path | траектория распространения (волны) |
| avia. | propagation path | траектория распространения (напр., звука) |
| avia. | propagation path attenuation | затухание на трассе распространения (Konstantin 1966) |
| med. | propagation phase | фаза распространения (свертывания крови Liolichka) |
| biol. | propagation plot | участок размножения |
| antenn. | propagation ratio | коэффициент передачи (для волны, распространяющейся из одной точки в другую, – отношение комплексной амплитуды поля во второй точке к комплексной амплитуде поля в первой точке) |
| antenn. | propagation speed | скорость распространения (волн) |
| Makarov. | propagation speed | скорость распространения (напр., волны) |
| Makarov. | propagation steps | стадии роста |
| Makarov. | propagation terrain factor | множитель ослабления, учитывающий влияние рельефа местности (при распространении радиоволн) |
| antenn. | propagation time | время прохождения (сигнала) |
| mil. | propagation time | время прохождения (сигнала) |
| mil. | propagation time | время распространения (сигнала) |
| quant.el. | propagation time | время распространения |
| med. | propagation time | время продолжительности (напр. систолы) |
| antenn. | propagation time | время распространения (волны) |
| antenn. | propagation vector | вектор распространения (комплексный вектор, вещественная компонента которого есть вектор затухания, а мнимая компонента – волновой вектор) |
| energ.ind. | propagation velocity | скорость распространения (напр., волны, пламени) |
| nautic. | propagation velocity | скорость распространения (волн) |
| Makarov. | propagation-velocity error | ошибка, обусловленная движением цели (в дальномерных системах) |
| mil., avia., commun. | proploss propagation loss | потери на распространение |
| quant.el. | pulse propagation | распространение импульсов |
| neur.net. | quantum back propagation | квантовый алгоритм обратного распространения ошибок (Alex_Odeychuk) |
| antenn. | quasi-longitudinal propagation | квазипродольное распространение |
| antenn. | quasi-transverse propagation | квазипоперечное распространение |
| quant.el. | radial propagation | радиальное распространение |
| mil., astronaut. | radio interference and propagation satellite | спутник для исследования радиопомех и распространения радиоволн |
| tech. | radio propagation | распространение радиоволн |
| mil. | radio propagation | радиоизлучение |
| tech. | radio propagation data | данные об условиях распространения радиоволн |
| mil. | radio propagation forecast | прогнозирование распространения радиоволн |
| mil. | radio propagation physics | физика распространения радиоволн |
| mil. | radio propagation unit | пункт изучения распространения радиоволн |
| tech. | radio propagation velocity | скорость распространения радиоволн |
| mil. | radio ware propagation | распространение радиоволн |
| antenn. | radio wave propagation simulator | устройство для моделирования распространения радиоволн |
| Makarov. | radio waves propagation through bending around | распространение радиоволн путём дифракционного огибания вокруг (e. g., obstacles, the Earth; напр., препятствий, земного шара) |
| Makarov. | radio waves propagation through diffraction around | распространение радиоволн путём дифракционного огибания вокруг (e. g., obstacles, the Earth; напр., препятствий, земного шара) |
| avia. | radiofrequency signal propagation path | трасса распространения радиосигнала (Konstantin 1966) |
| tech. | radio-wave propagation | распространение радиоволн |
| mil. | radio-wave propagation conditions | радиопогода |
| tech. | radio-wave propagation forecast | прогноз распространения радиоволн |
| tech. | radio-wave propagation in the ionosphere | распространение радиоволн в ионосфере |
| tech. | radio-waves propagation through bending around obstacles | распространение радиоволн путём дифракционного огибания препятствий |
| tech. | radio-waves propagation through diffraction around obstacles | распространение радиоволн путём дифракционного огибания препятствий |
| Makarov. | rapid propagation | быстрое распространение |
| tech. | rate of crack propagation | скорость распространения трещины |
| tech. | rate of crack propagation | скорость развития трещины |
| antenn. | ray propagation | лучевое распространение |
| avia. | real atmosphere in conditions of possible cumulo-stratus or rain at the radiofrequency signal propagation path | реальная атмосфера в условиях возможного наличия на трассе распространения радиосигнала слоисто-кучевых облаков или дождя (Konstantin 1966) |
| antenn. | reciprocal propagation | взаимное распространение |
| avia. | reduce the effect of multipath propagation of radar signals of the RCS of the corner reflector | понизить воздействие множественности путей распространения сигналов РЛС на ЭПО уголкового отражателя |
| tech. | RF propagation program | программа изучения распространения радиоволн |
| tech. | round-trip propagation time | время прохождения сигнала до цели и обратно |
| comp. | round-trip propagation time | задержка кругового обхода |
| Makarov. | scatter propagation | распространение волн за счёт рассеяния |
| Makarov. | scatter propagation | дальняя ионосферная или тропосферная радиосвязь |
| quant.el. | scatter propagation | распространение за счёт рассеяний |
| tech. | scatter propagation | распространение за счёт рассеяния (волн) |
| Makarov. | scatter propagation | радиосвязь за счёт ионосферного или тропосферного рассеяния |
| tech. | scatter wave propagation | распространение волн за счёт рассеяния |
| Makarov. | seed plant propagation container | горшочек для выращивания рассады |
| tech. | self-propagation | самораспространение |
| biol. | sexual propagation | половое размножение |
| mil. | shock wave propagation | распространение ударной волны (ЯВ) |
| tech. | shortwave propagation | распространение коротких волн |
| avia. | signal power at the propagation path | мощность сигнала на трассе распространения (Konstantin 1966) |
| tech. | signal propagation | распространение сигнала |
| tech. | signal propagation path | путь прохождения сигналов |
| mil., avia. | signal strength, interference, noise, propagation, frequency of fading, modulation, overall | сила сигнала, помехи, шум, прохождение, частота замирания, глубина модуляции, общая разборчивость (rating) |
| mil., avia. | signal strength, interference, noise, propagation, frequency of fading, modulation, overall | уровень сигнала, помехи, шум, прохождение, частота замирания, глубина модуляции, общая разборчивость (rating) |
| mil., avia. | signal strength, interference, noise, propagation, overall | сила сигнала, помехи, шум, прохождение, общая разборчивость (readability) |
| mil., avia. | signal strength, interference, noise, propagation, overall | уровень сигнала, помехи, шум, прохождение, общая разборчивость (readability) |
| mil. | signature and propagation laboratory | лаборатория изучения сигнатур и распространения радиоволн (СВ) |
| quant.el. | single-mode propagation | одномодовое распространение |
| antenn. | slow-wave propagation | распространение замедленных волн |
| gen. | Society for the Propagation of Faith | Общество распространения веры |
| avia. | sound propagation | распространение звука |
| nautic. | sound propagation constant | акустическая константа (среды) |
| avia. | sound propagation distance | длина пути распространения звука |
| energ.ind. | speed of flame propagation | линейная скорость горения |
| geol. | speed of propagation | быстрота распространения (волн) |
| energ.ind. | speed of ultrasonic wave propagation | скорость распространения ультразвуковой волны (vineet) |
| tech. | speed of wave propagation | скорость распространения волны |
| energ.ind. | stable region of crack propagation | зона стабильного развития трещины (на диаграмме) |
| antenn. | standard propagation | распространение радиоволн в стандартных условиях |
| Makarov. | standard propagation | распространение радиоволн в стандартных условиях (над гладкой сферической землёй в стандартной атмосфере) |
| Makarov. | standard wave propagation | стандартное распространение радиоволн |
| avia. | stop the crack propagation | предотвращать развитие трещины |
| antenn. | subionospheric propagation | субионосферное распространение |
| Makarov. | surface oxidase and oxidative stress propagation in aging | поверхностная оксидаза и распространение окислительного стресса при старении |
| nautic. | surface-propagation radar equation | уравнение радиолокации с учётом влияния Земли (вк) |
| antenn. | surface-duct propagation | распространение в приземном атмосферном волноводе |
| Makarov. | T-bar-type bubble-domain propagation | продвижение ЦМД в системе T-I-образных аппликаций |
| geol. | tear propagation strength | прочность на отрыв (частиц) |
| neur.net. | temporal back-propagation algorithm | алгоритм обратного распространения во времени (clck.ru dimock) |
| quant.el. | terrestrial propagation | распространение в поверхностном слое атмосферы |
| antenn. | terrestrial propagation | наземное распространение |
| gen. | the Institute of Terrestrial Magnetism, Ionosphere and Radio Wave Propagation | Институт земного магнетизма, ионосферы и распространения радиоволн (В. Бузаков) |
| rel., islam, euph. | the ministry for the propagation of virtue and the prevention of vice | министерство полиции нравов (Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | the ministry for the propagation of virtue and the prevention of vice | министерство по поощрению добродетели и удержанию от порока (министерство религиозной полиции нравов // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the propagation of true Buddhism | распространение истинного буддизма |
| rel., islam | the propagation of virtue and the prevention of vice | поощрение добродетели и удержание от порока (Alex_Odeychuk) |
| tech. | time-propagation delay | временная задержка при распространении (волны) |
| comp. | time-propagation delay | время задержки при распространении радиоволн |
| antenn. | transequatorial propagation | трансэкваториальное через экватор распространение |
| comp. | transequatorial propagation | трансэкваториальное распространение радиоволн |
| antenn. | transhorizon propagation | распространение за горизонт |
| Makarov. | transhorizon propagation | загоризонтное распространение (радиоволн) |
| Makarov. | transionospheric propagation | трансионосферное распространение (радиоволн) |
| antenn. | transversal propagation | поперечное распространение |
| avia. | transverse crack propagation | распространение поперечной трещины |
| antenn. | transverse propagation | поперечное распространение |
| antenn. | transverse propagation number | поперечное волновое число |
| antenn. | troposcatter propagation | дальнее тропосферное распространение |
| Makarov. | troposcatter propagation | распространение радиоволн за счёт тропосферного рассеяния |
| Makarov. | troposcatter wave propagation | распространение радиоволн за счёт тропосферного рассеяния |
| antenn. | tropospheric scatter propagation | дальнее тропосферное распространение |
| Makarov. | tropospheric scatter wave propagation | распространение радиоволн за счёт тропосферного рассеяния |
| Makarov. | tropospheric wave propagation | тропосферное распространение радиоволн |
| neur.net. | truncated back-propagation through time | усеченное обратное распространение во времени (clck.ru dimock) |
| tech. | tsunami propagation | распространение цунами (волн) |
| Makarov. | tsunami propagation | распространение волн цунами |
| tech. | tsunami wave propagation | распространение волн цунами |
| avia. | turbulence propagation | распространение турбулентности |
| quant.el. | two-photon propagation | распространение в среде с двухфотонным поглощением |
| antenn. | ultrashort-wave propagation | распространение ультракоротких волн |
| Makarov. | undeterminable laser beam propagation direction | неопределимое направление распространения лазерного луча (напр., при выходе излучения за пределы контролируемой области) |
| tech. | unguided propagation | свободное распространение (радиоволн) |
| Makarov. | unguided propagation of radio waves | свободное распространение радиоволн |
| Makarov. | unidirectional bubble-domain propagation | однонаправленное продвижение ЦМД |
| therm.eng. | uniform propagation of heat by the room | равномерное распространение тепла по комнате (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| gen. | United Society for the Propagation of the Gospel | Объединённое общество распространения Евангелия (Великобритания) |
| energ.ind. | unstable region of crack propagation | зона нестабильного развития трещины (на диаграмме) |
| antenn. | vector propagation constant | векторная постоянная распространения |
| biol. | vegetative propagation | вегетативное размножение |
| horticult. | vegetative propagation | вегетативное разведение |
| shipb. | velocity of propagation | скорость распространения (волн) |
| geol. | velocity of propagation | скорость распространения |
| geol. | velocity of propagation | скорость прохождения |
| shipb. | velocity of propagation errors | ошибки за счёт скорости распространения |
| antenn. | velocity-of-propagation error | погрешность за счёт скорости распространения |
| antenn. | velocity-of-propagation meter | измеритель скорости распространения (волн) |
| tech. | very-long-distance propagation | сверхдальнее распространение (радиоволн) |
| tech. | very-long-wave propagation | распространение сверхдлинных волн |
| antenn. | VHF propagation | распространение ультракоротких волн |
| antenn. | VLF propagation | распространение радиоволн очень низкой частоты |
| Makarov. | wave packet propagations along one-dimensional reaction coordinate | распространение волнового пакета вдоль одномерной координаты реакции |
| nautic. | wave propagation | проникновение волны |
| Makarov. | wave propagation | распространение радиоволн |
| Makarov. | wave-propagation forecast | прогноз распространения радиоволн |
| Makarov. | wave propagation is determined by the state of the atmosphere | распространение волн определяется состоянием атмосферы |
| tech. | wave propagation system | волноводная система |
| comp. | wave propagation through random media | распространение волн в случайно-неоднородных средах |
| quant.el. | waveguide propagation | световодное распространение |
| Makarov. | waveguide propagation | волноводное распространение радиоволн |
| Makarov. | wavepacket propagation | распространение волнового пакета |
| Makarov. | Y-bar-type bubble-domain propagation | продвижение ЦМД в системе Y-I-образных аппликаций |
