| English | Russian |
| accident-prone | невезучий |
| accident prone | небезопасный |
| accident prone | невезучий |
| accident-prone | тридцать три несчастья |
| accident prone | высокоаварийный |
| accident-prone person | бедолага |
| adopt a prone position | принять лежачее положение (Рина Грант) |
| area prone to flooding | зона возможного затопления (trtrtr) |
| areas prone to flooding | зоны возможного затопления (trtrtr) |
| be prone to | иметь свойство (SirReal) |
| be prone to | быть предрасположенным к (чему-либо) |
| be prone to anxiety | испытывать состояние тревожного волнения в связи с (He observed that State party delegations were frequently prone to anxiety prior to their encounters with treaty bodies. ⇒ Он замечает, что делегации государств-участников часто подвержены волнению перед своими встречами с договорными органами. –:; чем-либо Игорь) |
| be prone to injury | иметь предрасположенность к травмам |
| be prone to laziness | любить бездельничать |
| be prone to PDA | иметь склонность к выражению чувств а людях |
| be prone to PDA | иметь склонность к выражению чувств на людях |
| be prone to put on weight | иметь склонность к полноте |
| be prone to put on weight | быть предрасположенным к полноте |
| be prone to put on weight | быть склонным к полноте |
| Boil-prone | склонный к фурункулёзу (Anfamoskva) |
| coronary-prone | предрасположенный к коронарным заболеваниям |
| corrosion-prone area | место, подверженное коррозии (Alexander Demidov) |
| crime-prone | криминализированный (The size of the most crime-prone population age groups, from late teens through mid-20s, has remained relatively flat in recent years. A school system generates many outcomes, not just a less crime-prone populace. Brooklyn's East New York neighborhood, traditionally the city's most crime-prone, had the most stops with 5,048. In December, reporters gave copious coverage to a single failed robbery attempt of one dispensary located in the city's crime-prone west side.  wordnik.com Alexander Demidov) |
| crime-prone area | криминогенный район (kanareika) |
| crime-prone area | криминально-опасный (kanareika) |
| crisis-prone | подверженный кризисам (NatalliaD) |
| dependency prone | привыкший к наркотикам |
| dependency prone | постоянно нуждающийся в приёме наркотиков |
| depression-prone | склонный к депрессии (Азери) |
| earthquake-prone | сейсмичный |
| earthquake-prone | сейсмоопасный (DC) |
| earthquake-prone | подверженный землетрясениям |
| earthquake-prone country/region | страна / район расположенная в зоне повышенной сейсмической опасности |
| earthquake-prone region | сейсмически активный район ([...] resources and the other on the ecological consequences of building large reservoirs in the earthquake-prone mountainous regions.) |
| earthquake-prone region | сейсмически активный регион ([...] resources and the other on the ecological consequences of building large reservoirs in the earthquake-prone mountainous regions.) |
| error-prone | ненадёжный (a shockingly error-prone medical procedure (пример ART Vancouver) tavost) |
| explosion-prone | взрывоопасный (Alexander Demidov) |
| fad-prone | падкий на модные тенденции (CafeNoir) |
| fall prone | упасть ничком |
| fall prone | пасть ниц |
| fire- and explosion-prone areas | пожаро- и взрывоопасные помещения (Alexander Demidov) |
| fire-prone area | пожароопасная зона (Alexander Demidov) |
| flood-prone | находящийся под угрозой затопления (Andrey Truhachev) |
| flood-prone area | территория, находящаяся под угрозой затопления (Andrey Truhachev) |
| flood-prone area | зона возможного затопления (Andrey Truhachev) |
| fracture-prone | подверженный разрушениям (schnuller) |
| fracture-prone | хрупкий (schnuller) |
| he is accident-prone | с ним вечно приключаются какие-нибудь несчастья |
| he is accident-prone | с ним вечно что-то случается |
| he is prone to prompt action | он склонен к быстрым действиям |
| he is prone to think | он склонен думать |
| inflation prone | склонный к инфляции |
| lie prone | лежать лицом ничком |
| lie prone | лежать лицом вниз |
| loss-prone | ущербный (portstrategy.com Tanya Gesse) |
| man is prone to error | человеку свойственно заблуждаться |
| man is prone to error | человеку свойственно допускать ошибки |
| man is prone to error | человеку свойственно ошибаться |
| mistake-prone | склонный к ошибкам (AKarp) |
| non-flood-prone | неподтопляемый (twinkie) |
| not prone to conflict | неконфликтный (Tanya Gesse) |
| oil prone | нефтеносный (Азери) |
| oxidation-prone | легкоокисляющийся (starkside) |
| problem-prone skin | проблемная кожа (kanareika) |
| prone-fall position | положение с упором на руки и носки (гимнастика) |
| prone position | упор лёжа (гимнастика) |
| prone to | подверженный воздействию (ржавчины и т.п.; источник dimock) |
| prone to | подверженный (чему-либо) |
| prone to | слабо устойчивый к (prone to scratches sankozh) |
| prone to | склонный к |
| prone to absurdities | склонный к утверждениям и поступкам, не совместимым со здравым смыслом (Alex_Odeychuk) |
| prone to anger | вспыльчивый |
| prone to corruption | коррупционноёмкий (Jasmine_Hopeford) |
| prone to escape | склонен к побегу (sheetikoff) |
| prone to exaggeration | склонный к преувеличениям |
| prone to jump to hasty conclusions | склонный делать поспешные заключения |
| prone to obesity | склонный к полноте (These dogs are prone to obesity, and some restriction on their diet may be necessary. ART Vancouver) |
| prone to passivity | безразличный |
| prone to passivity | бездеятельный |
| prone to passivity | малодеятельный |
| prone to passivity | заторможенный |
| prone to passivity | не пробивной |
| prone to passivity | вялый |
| prone to passivity | в час по чайной ложке |
| prone to passivity | инертный |
| prone to passivity | апатичный |
| prone to passivity | малоинициативный |
| prone to passivity | не темпераментный |
| prone to passivity | недеятельный |
| prone to passivity | созерцательный |
| prone to passivity | неактивный |
| prone to passivity | неэнергичный |
| prone to passivity | малоактивный |
| prone to passivity | непредприимчивый |
| prone to passivity | безынициативный |
| prone to prompt action | склонный к быстрым действиям (bigmaxus) |
| prone to retreat | склонный идти на попятную (yuliya zadorozhny) |
| prone to retreat | склонный отступать (yuliya zadorozhny) |
| prone to scratches | легко царапающийся (о поверхности sankozh) |
| quake-prone | сейсмоопасный (DC) |
| she is prone to make mistakes | ей свойственно ошибаться |
| she is prone to weeping | у неё глаза на мокром месте |
| some people are accident prone | есть люди, с которыми вечно что-то случается |
| some people are prone to accidents | есть люди, с которыми вечно что-то случается |
| strike-prone | склонный к забастовкам (New competitive situation makes aviation sector strike-prone Olga Fomicheva) |
| they are sadly prone to quarrel | к сожалению, они то и дело ссорятся |
