| English | Russian |
| a prompt to smile | повод улыбнуться (Alexey Lebedev) |
| be prompt to carry an order | быстро выполнить приказание |
| be prompt to carry an order | быстро выполнить приказание |
| he is prone to prompt action | он склонен к быстрым действиям |
| he was prompt to offer his help | он сейчас же предложил свою помощь |
| less-than-prompt response to something | слишком медленное реагирование / реакция (на что-либо) |
| make prompt adjustments to the production process | провести оперативные корректировки производственного процесса |
| prompt remedial action in response to | принятие оперативных мер по устранению (Alexander Demidov) |
| prompt someone to do something | побуждать сделать (что-либо Andrey Truhachev) |
| prompt someone to do something | побудить сделать (что-либо Andrey Truhachev) |
| prompt with what to say | подсказывать, что нужно говорить (In this never-before-seen or -heard footage, not only is the radio conversation between the astronauts and Houston controller audible, there is a secondary private conversation taking place between the crew and a third confidential party prompting the astronauts with what to say, when to speak, and how to effectively manipulate the camera to achieve the desired misleading effect. (A Funny Thing Happened on the Way to the Moon, YouTube)  youtube.com ART Vancouver) |
| prone to prompt action | склонный к быстрым действиям (bigmaxus) |
| the Convention has as its goals securing the prompt return of children wrongfully removed to or retained in any contracting State, and also ensuring that rights of custody and of access under the law of one contracting State are effectively respected in other contracting States. | целями этой Конвенции являются обеспечение немедленного возвращения детей, незаконно перемещённых в любое из Договорных государств или удерживаемых в любом из Договорных государств, а также того, чтобы права на опекунство и на доступ к ребёнку, предусмотренные законодательством одного Договорного государства, ... неуклонно соблюдались в других Договорных государствах |
