| English | Russian |
| advertising and promotion budget | смета расходов на рекламу и стимулирование |
| advertising promotion | стимулирование с помощью рекламы |
| American Society of Advertising and Promotion | Американское общество рекламы и стимулирования (ставящее своей целью распространение практической информации обо всех формах рекламы и стимулирования) |
| British Code of Sales Promotion Practice | Британский кодекс практики стимулирования сбыта |
| circulation promotion | стимулирование роста тиража |
| circulation promotion | содействие росту тиража |
| Co-promotion | совместное продвижение (товара, услуги Andy) |
| competitive promotion | стимулирование, проводимое конкурентами |
| competitive promotion | конкурентное стимулирование |
| consumer promotion | стимулирование потребителей |
| consumer promotion | раскрутка потребителей |
| consumer promotion | мероприятия по стимулированию, нацеленные на потребителей |
| cross-promotion | маркетинговый альянс (masterclass.com YuliaG) |
| demand promotion | раскрутка спроса |
| direct response promotion | стимулирование в рамках прямого маркетинга |
| event promotion | пропаганда события |
| event promotion | пропаганда мероприятия |
| free media promotion | реклама в негосударственных СМИ (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| in-store promotion | мероприятия по стимулированию сбыта, проводимые в магазине |
| joint promotion | совместное стимулирование |
| local promotion | мероприятие по стимулированию на местном уровне |
| local promotion | стимулирование сбыта на местном уровне |
| local promotion | стимулирование на местном уровне |
| local promotion | местное стимулирование |
| mass-promotion tool | средство массового стимулирования |
| national promotion | стимулирование в общенациональном масштабе |
| non-personal promotion | неличное стимулирование |
| one-shot sales promotion | разовое мероприятие по стимулированию сбыта |
| one-shot sales promotion | единичное мероприятие по стимулированию сбыта |
| price promotion | ценовое стимулирование |
| price promotion | стимулирование сбыта с помощью цен |
| product promotion | продвижение товара |
| product promotion | продвижение продукции (Tion) |
| product promotion | раскрутка товара |
| product promotion | меры по продвижению товара |
| product promotion manager | управляющий службой продвижения товара (в торговую сеть) |
| product promotion plan | план раскрутки товара |
| product promotion plan | план продвижения товара |
| promotion action | рекламная акция (Ruth) |
| promotion action | промоакция (bookworm) |
| promotion action | промоушн акция (Smokey) |
| promotion activities | мероприятия по раскрутке товара |
| promotion activities | мероприятия по стимулированию товара |
| promotion activities | мероприятия по продвижению товара |
| promotion activities | деятельность по организации спроса и сбыта |
| promotion allowance | скидка за проведение мероприятий по стимулированию сбыта |
| promotion allowance | скидка за раскрутку |
| promotion allowance | зачёт за стимулирование сбыта |
| promotion article | рекламная продукция (Andrey Truhachev) |
| promotion banner | рекламный баннер (на сайте ray-of-light) |
| promotion budget | сумма ассигнований на раскрутку (товара) |
| promotion budget | сумма ассигнований на стимулирование |
| promotion budget | смета расходов по стимулированию |
| promotion campaign | кампания по стимулированию |
| promotion campaign | кампания по раскрутке (товара) |
| promotion copy | рекламный экземпляр |
| promotion copy | пробный экземпляр (журнала) |
| promotion costs | издержки по стимулированию |
| promotion costs | издержки по раскрутке (товара) |
| promotion expenditure | затраты по стимулированию сбыта |
| promotion expenses | расходы по стимулированию (сбыта) |
| promotion material | рекламно-пропагандистский материал |
| promotion material | материал для стимулирования сбыта |
| promotion materials | рекламно-коммерческие материалы (Major Tom) |
| promotion matter | рекламно-пропагандистский материал |
| promotion matter | материал для стимулирования сбыта |
| promotion mix | комплекс стимулирования сбыта |
| promotion modification | внесение изменений в практику стимулирования |
| promotion of brand image | продвижение имиджа бренда (Nyufi) |
| promotion of environmental health | оздоровление окружающей среды |
| promotion of trade | стимулирование торговли |
| promotion personnel | промоперсонал (Такое написание я встретил в текстах заказчиков и вставил сюда для облегчения поиска при русско-английском переводе. Alexander Oshis) |
| promotion planner | разработчик планов стимулирования |
| promotion product | промоматериал (Alex_Odeychuk) |
| promotion products | промопродукция (Alex_Odeychuk) |
| promotion spending | затраты на стимулирование |
| promotion strategy | стратегия стимулирования |
| promotion strategy | стратегический подход к стимулированию |
| promotion strategy | стратегия продвижения товара |
| promotion track | путь служебного продвижения |
| promotion war | война в сфере стимулирования |
| retailer promotion | стимулирование усилий розничных торговцев |
| sales promotion | продвижение сбыта (igisheva) |
| sales promotion | меры по стимулированию сбыта |
| sales promotion | раскрутка сбыта |
| sales promotion | меры по оживлению сбыта (стимулирование потребителей путём распродаж, конкурсов, премий, льготных предложений: стимулирование сферы торговли путём зачётов за закупку, включения товаров в номенклатуру путём проведения совместной рекламы, организации конкурсов дилеров; стимулирование собственного торгового персонала путём премий, проведения торговых конференций с выдачей призов) |
| sales promotion action plan | план проведения мероприятий по стимулированию сбыта |
| sales promotion budget | смета расходов на стимулирование сбыта |
| sales promotion budget | сумма ассигнований на стимулирование сбыта |
| sales promotion budget | сумма ассигнований на раскрутку сбыта |
| sales promotion budget | смета расходов на раскрутку сбыта |
| sales promotion department | отдел стимулирования сбыта |
| sales promotion devices | способы стимулирования товара |
| sales promotion manager | управляющий службой стимулирования сбыта |
| sales promotion medium | средство стимулирования сбыта |
| sales promotion plan | план стимулирования сбыта |
| sales promotion program | программа стимулирования сбыта |
| sales promotion specialist | специалист по стимулированию сбыта |
| sales-force promotion | стимулирование торгового персонала |
| sales-force promotion | стимулирование собственного торгового персонала |
| saturation promotion | массовое интенсивное стимулирование сбыта |
| saturation promotion | массовое интенсивное продвижение товара |
| seasonal promotion | сезонное мероприятие по стимулированию сбыта |
| special price promotion | предложение льготной цены |
| special promotion | специальное мероприятие по стимулированию |
| tie-in promotion | сопутствующее стимулирование (приуроченное к какому-либо событию) |
| total promotion budget | сводный бюджет по ассигнованиям на стимулирование |
| trade promotion | стимулирование сферы торговли |
| trade promotion | мероприятия по стимулированию, нацеленные на сферу торговли |
| trade promotion | раскрутка сферы торговли |
| umbrella promotion | зонтичное стимулирование |
| umbrella promotion | зонтичная раскрутка (осуществляемые фирмой-принципалом в поддержку своих торговых посредников) |
| value add on promotions | рекламная поддержка для повышения ценности продукта (Moonranger) |
