| English | Russian |
| accelerated promotion | ускоренное продвижение по службе |
| accelerated promotion | внеочередное присвоение звания |
| accelerated promotion | внеочередное присвоение |
| accelerated promotion | досрочное присвоение |
| accelerated promotion | досрочное присвоение звания |
| active officer promotion branch | отдел присвоения воинских званий кадровым офицерам |
| Army promotion list | список кандидатов на присвоение воинского звания в СВ |
| Army promotion list | список кадров сухопутных войск на присвоение очередных званий |
| automatic promotion | плановое присвоение звания |
| avenues of promotion | порядок присвоения званий |
| battlefield promotion | повышение в звании в боевой обстановке (yevsey) |
| below-the-zone promotion | внеочередное присвоение звания |
| brevet promotion | присвоение звания с сохранением прежнего денежного содержания |
| By-Law Promotion Eligibility Windows | Постановление "О периоде представления к присвоению очередного воинского звания" (S3_OPS) |
| centralized promotion system | система централизованного присвоения очередных званий |
| competitive promotion system | конкурсная система присвоения воинских званий |
| consider for promotion | рассматривать кандидатуру на присвоение очередного звания |
| Defense Export Promotion Organisation | Организация по экспорту продукции военного назначения |
| Education Promotion certificate | удостоверение о сдаче экзаменов по общеобразовательной подготовке СВ |
| Education Promotion Certificate | удостоверение о сдаче экзаменов по общеобразовательной подготовке (для получения звания сержанта) |
| Education Promotion certificate Advanced | удостоверение о сдаче экзаменов по общеобразовательной подготовке СВ (для получения звания уорент-офицера) |
| extraordinary promotion | присвоение внеочередного звания (He was honored once more; he received an extraordinary promotion from first sergeant to captain. || Referring to Obrenovic's and Pandurevic's personnel files where it was indicated that both had received extraordinary promotions, he asked the witness to explain. B-127 testified that an extraordinary promotion is a premature promotion awarded for certain activities. 4uzhoj) |
| extraordinary promotion | внеочередное звание (He was honored once more; he received an extraordinary promotion from first sergeant to captain. • Referring to Obrenovic's and Pandurevic's personnel files where it was indicated that both had received extraordinary promotions, he asked the witness to explain. B-127 testified that an extraordinary promotion is a premature promotion awarded for certain activities. 4uzhoj) |
| failure-oriented promotion policy | принципы обязательного повышения должностной категории (во избежание необходимости увольнения со службы) |
| field promotion | повышение в звании в боевой обстановке (yevsey) |
| linear promotion | продвижение по службе в данном роде войск |
| local position vacancy promotion | присвоение звания в связи с открывшейся вакансией |
| loss of promotion | лишение возможности повышения в воинском звании |
| mandatory promotion | обязательное присвоение звания |
| maximal promotion cutoff score | максимальный аттестационный балл для присвоения очередного звания |
| merit promotion bulletin | бюллетень о досрочном присвоении званий за особые заслуги |
| merit promotion program | программа досрочного присвоения званий за особые заслуги |
| meritable promotion | досрочное присвоение звания за особые заслуги |
| meritorious promotion | досрочное присвоение звания за особые заслуги |
| National Board for the Promotion of Rifle Practice | национальный совет по развитию стрелкового дела |
| National Board for the Promotion of Rifle Practice director of Civilian Marksmanship | начальник управления стрелковой подготовки гражданского персонала Национального комитета содействия развитию стрелкового спорта (СВ) |
| on-time promotion | немедленное присвоение звания на месте (напр., отличившимся в боях) |
| operational emergency promotion | досрочное присвоение звания в боевой обстановке |
| pass over for promotion | исключать из списка кандидатов на присвоение очередного звания |
| permanent grade promotion | присвоение постоянного звания |
| premature promotion | досрочное присвоение очередного воинского звания (Referring to Obrenovic's and Pandurevic's personnel files where it was indicated that both had received extraordinary promotions, he asked the witness to explain. B-127 testified that an extraordinary promotion is a premature promotion awarded for certain activities. 4uzhoj) |
| primary zone promotion | первоочерёдное присвоение звания |
| primary zone promotion | первоочередное присвоение звания |
| promotion appraisal report | отчёт с оценкой практики присвоения воинских званий и продвижения по службе |
| Promotion Board-3 | третья комиссия по присвоению воинских званий (полковник, бригадир) |
| Promotion Board-2 | вторая комиссия по присвоению воинских званий (подполковник) |
| Promotion Board-1 | первая комиссия по присвоению воинских званий (генерал-майор) |
| promotion board | комиссия по присвоению воинских званий (New York Times Alex_Odeychuk) |
| promotion by selection | выборочное присвоение |
| promotion by selection | выборочное присвоение звания |
| promotion certificate | удостоверение о присвоении звания |
| promotion consideration folder | личное дело военнослужащего-кандидата на присвоение очередного воинского звания |
| promotion consideration folder | личное дело военнослужащего кандидата на присвоение очередного воинского звания |
| promotion courses | курсы повышения квалификации |
| promotion declination statement | рапорт об отказе от присвоения очередного звания |
| promotion eligibility date | дата представления к очередному воинскому званию |
| promotion eligibility date | дата представления к очередному званию |
| promotion eligibility roster | список кандидатов на присвоение очередного звания |
| promotion evaluation pattern | порядок представления к присвоению очередного воинского звания |
| promotion expectancy | предполагаемый срок присвоения очередного звания |
| promotion extension request | рапорт о продлении срока пребывания во временном звании |
| promotion fitness examination | квалифицированный экзамен при присвоении очередного воинского звания |
| promotion inflation | увеличенное сверх нормы количество лиц, имеющих основания для присвоения очередного воинского звания |
| promotion letter | уведомление с выпиской из приказа о присвоении воинского звания |
| promotion list | список кандидатов на присвоение очередного воинского звания |
| promotion list removal board | комиссия по проверке списков кандидатов на присвоение очередного воинского звания |
| promotion list service | действительная военная служба, учитываемая при составлении списка кандидатов на присвоение очередного воинского звания |
| promotion list service data | дата поступления на действительную военную службу, учитываемая при составлении списка кандидатов на присвоение очередного воинского звания |
| promotion locker | приостановление присвоения очередного воинского звания |
| promotion lock-in | приостановление присвоения очередного воинского звания |
| promotion management list | контрольный список кандидатов на присвоение очередного воинского звания |
| promotion of peace | содействие делу мира |
| promotion of rifle practice | развитие стрелкового дела (Alex_Odeychuk) |
| promotion of security | укрепление безопасности |
| promotion of stability | укрепление стабильности |
| promotion of stability | содействие сохранению стабильности |
| promotion of stability and security | укрепление стабильности и безопасности |
| promotion of trade | содействие развитию торговли |
| promotion pamphlet | инструкция о порядке присвоения воинских званий |
| promotion pickup selection rate | разнарядка на присвоение очередного звания |
| promotion pickup selection rate | количество лиц, отобранных для присвоения звания |
| promotion pickup selection rate | квота на присвоение очередного звания |
| promotion point | аттестационный балл для присвоения очередного звания |
| promotion point cutoff score | окончательный аттестационный балл для присвоения очередного звания |
| promotion point score sheet | карточка учёта аттестационных баллов для присвоения очередного звания |
| promotion policy | порядок присвоения очередного звания |
| promotion qualification score | аттестационный балл для присвоения воинского звания |
| promotion recommendation | представление к присвоению очередного звания |
| promotion recommendation list | список лиц, рекомендованных к присвоению очередного воинского звания |
| promotion selection board | комиссия по присвоению воинских званий |
| promotion service date | дата начала службы в данном звании |
| promotion stagnancy | задержка присвоения очередных званий (в связи с отсутствием вакансий) |
| promotion stagnation | задержка присвоения очередных званий (в связи с отсутствием вакансий) |
| promotion standing list | список ЛС на присвоение очередного воинского звания |
| promotion status | данные о присвоении очередных воинских званий |
| Promotion target rate | Целевой показатель присвоения очередных воинских званий (S3_OPS) |
| promotion to the cause of peace | содействие делу мира |
| promotion warrant | патент на звание |
| promotion worksheet | бланк представления на присвоение воинского звания (mrn2005) |
| promotion worksheet | штабной рабочий журнал учёта присвоения званий |
| promotion zone | категория очерёдности присвоения воинского звания |
| promotion zone | категория кандидатов на повышение воинского звания |
| promotions and placements referral system | система определения кандидатов на повышение в воинском звании и назначение на должность |
| qualifying time for promotion | выслуга лет для присвоения очередного воинского звания (to) |
| recommend for promotion | представлять к присвоению очередного звания |
| recommend for promotion to a higher grade | представлять к очередному воинскому званию (Киселев) |
| recommend for promotion to a higher grade | представлять к повышению (в должности или звании Киселев) |
| recommend for promotion to a higher grade | представлять к назначению на вышестоящую должность (Киселев) |
| Reserve Officers Promotion Board | комиссия по присвоению воинских званий офицерам резерва (ВВС) |
| Royal warrant for Pay and Promotion | положение о денежном довольствии и порядке прохождения военной службы |
| selective promotion | выборочное присвоение |
| selective promotion | выборочное присвоение звания |
| semicentralized promotion system | частично централизованная система присвоения очередных воинских званий |
| spot promotion | присвоение временного звания (на период службы в определенной должности) |
| temporary grade promotion | присвоение временного звания |
| time promotion | присвоение очередного звания по выслуге лет |
| weighted airman promotion system | дифференцированная система присвоения званий рядовому составу ВВС |
| with promotion to | с назначением на более высокую должность |
