| Subject | English | Russian |
| proj.manag. | acquire project team | набор команды проекта |
| O&G, casp. | align project team | согласование группы проекта (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | capital project sourcing team | группа материально-технического снабжения |
| O&G, sahk.s. | capital project sourcing team | группа организации проектов капитального строительства |
| comp. | combined project team | комплексный коллектив разработчиков |
| O&G, sakh. | Contractor's Project management team | группа управления проектом подрядчика (CPMT) |
| R&D. | crossfunctional project team | кроссфункциональная проектная группа (Sergei Aprelikov) |
| O&G, casp. | delivery team project controls manager | менеджер по контролю проекта группы реализации работ (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | element integrated project team | объединённая проектная группа по отдельному компоненту системы |
| progr. | extended project team | расширенная проектная группа (financial-engineer) |
| Игорь Миг | full-time dedicated project team | постоянно действующая целевая проектная группа (-) |
| O&G, sakh. | General Project Team | центральная проектная группа (Budget GPT Sakhalin Energy) |
| progr. | IBM chief programmer team project | разработка проекта фирмы IBM бригадным методом программирования (ssn) |
| O&G, sahk.s. | integrated project management team | комплексная группа управления проектом |
| O&G, sakh. | integrated project team | объединённая группа по разработке проекта Сахалин ii |
| O&G, sahk.r. | integrated project team | объединённая группа проекта |
| O&G, sahk.r. | integrated project team | объединённая группа по разработке проекта Сахалин-2 |
| mil., avia. | integrated project team | объединённая проектная группа |
| scient. | interdisciplinary project team | междисциплинарная научно-исследовательская группа (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | Island Project Team | группа проектных работ на острове (Budget ГПР, IPT Sakhalin Energy) |
| archit. | join a project team | присоединиться к команде проекта (yevsey) |
| mil., avia. | joint project evaluation team | объединённая бригада по оценке проекта |
| mil. | joint project evaluation team | объединённая группа по оценке проекта |
| O&G, tengiz. | kill project team recommendations | отклонять рекомендации проектной группы (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | larger project team | крупные проектные группы (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | maintenance fleet project team | проектная группа военно-морских сил по организации технического обслуживания и ремонта |
| mil. | maritime training system integrated project team | объединённая проектная группа по созданию морского тренажёра |
| mil., avia. | maritime training system integrated project team | объединённая проектная група по созданию морского тренажёра |
| comp., MS | name of the host group in the team project collection | имя группы узлов в коллекции командных проектов (ssn) |
| mil., avia. | naval electronic warfare integrated project team | объединённая проектная группа по разработке корабельной системы радиоэлектронной борьбы |
| O&G, casp. | operations project support team | группа поддержки проектов от эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | phase II project teams | группы разработчиков проекта фазы II |
| gen. | Project Administration Team | Административная группа проекта (Lavrov) |
| automat. | project design team | группа разработчиков |
| automat. | project design team | группа конструкторов |
| IT | project development team | группа разработчиков проекта |
| IT | project development team | группа разработки проекта |
| construct. | Project Development Team | Группа Развития Проекта (Карачаганак Aiman Sagatova) |
| gen. | Project Engineering Team | Группа по проектно-инженерному обеспечению (feyana) |
| gen. | Project Execution Review Team | Группа экспертизы исполнения проекта (SEIC ABelonogov) |
| progr. | project implementation team | группа по реализации проекта (ssn) |
| gen. | project implementation team | группа исполнения проекта (см. тж.: implementation team gendaigle) |
| gen. | Project Leadership Team | КУП (ABelonogov) |
| oil | project leadership team | руководящая группа проекта |
| O&G, casp. | project leadership team | группа руководства проектом (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Project Leadership Team | Команда управления проектом (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| mil., avia. | project management and production team system | система руководства проектом и организации производственных групп |
| oil | project management team | группа управления проектом |
| mil., avia. | project management team | группа по управлению проектом |
| manag. | project management team | команда управления проектом (Dashout) |
| O&G, sahk.s. | project management team | группа руководства проекта |
| O&G, tengiz. | project management team | группа руководства проектом (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | project management team | штат управления проектом (MichaelBurov) |
| mil., BrE | project management team | группа руководства разработкой проекта |
| O&G, casp. | project management team offices | участок группы управления строительством (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | Project manager is arranging to borrow staff from other project teams | Руководитель проекта заимствует персонал из других проектных групп (Your_Angel) |
| O&G, casp. | project procurement team | группа по материально-техническому обеспечению проекта (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | project procurement team | группа по материально-техническому обеспечению объекта (PPT) |
| med. | Project Team | Группа проекта (Группа специалистов разных областей медицины, которая несёт в компании ответственность за разработку и выполнение проекта (программы клинических исследований, имеющей конечной целью регистрацию препарата). Andy) |
| ed. | project team | кружок (по интересам Andrey Truhachev) |
| ed. | project team | творческая студия (Andrey Truhachev) |
| ed. | project team | творческая мастерская (Andrey Truhachev) |
| adv. | project team | коллектив разработчиков проекта |
| product. | project team | рабочая группа проекта (NodiraSaidova) |
| proj.manag. | project team | рабочая группа проекта (oVoD) |
| robot. | project team | коллектив разработчиков |
| robot. | project team | проектная бригада |
| el. | project team | группа разработчиков проекта |
| el. | project team | группа участников проекта |
| progr. | project team | проектная команда (ssn) |
| econ. | project team | исполнительная группа |
| econ. | project team | группа, работающая над проектом |
| manag. | project team | команда проекта (Dashout) |
| astronaut. | project team | проектная группа |
| busin. | project team demobilised | проектная команда снята с проекта (yevsey) |
| manag. | project team departmentation | формирование подразделений проекта (Dashout) |
| manag. | project team differentiation | специализация в команде проекта (Dashout) |
| manag. | project team leader | руководитель коллектива разработчиков проекта (= "Projektfьhrer" (нем.яз.), не путать с "project manager" = "Projektleiter" см.:  woxikon.de M.Mann-Bogomaz.) |
| O&G, casp. | project team member | участник проектной группы (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | project team member | член проектной команды (ssn) |
| manag. | project team members | участники команды проекта (Dashout) |
| manag. | project team operation manager | менеджер работ по эксплуатации (Dashout) |
| manag. | project team procurement group | группа закупок и поставок (Dashout) |
| manag. | project team project manager | проект менеджер (Dashout) |
| manag. | project team structures | структура команды проекта (Dashout) |
| manag. | project team task manager | менеджер целевой программы (Dashout) |
| gen. | project team work | коллективная работа над проектами (Alexander Demidov) |
| progr. | project teams | группы проекта (ssn) |
| progr. | Project teams should refrain from the practice of "bolted on" security and privacy near the end of a project's development | Группы проекта должны воздерживаться от практики "привязывания" к концу разработки проекта решение вопросов безопасности и приватности (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| comp., MS | servicing the team project collection | обслуживание коллекции командных проектов (ssn) |
| ed. | silk painting project team | студия росписи по шёлку (Andrey Truhachev) |
| ed. | silk painting project team | кружок росписи по шёлку (Andrey Truhachev) |
| ed. | silk painting project team | студия батика (Andrey Truhachev) |
| EBRD | Special Energy Projects Team | отдел специальных энергетических проектов |
| IT | system project team | группа системного проектирования |
| comp. | systems project team | группа системного проектирования |
| comp. | systems project team | бригада разработчиков систем |
| O&G, sahk.s. | TCO-Second generation project team CPDEP roadmap hierarchy | ТШО – структура подсхем "большой пятёрки" ПВП |
| progr. | team project | проект команды разработки (Alex_Odeychuk) |
| progr. | team project | командный проект (ssn) |
| comp., MS | team project | командный проект (The named collection of work items, code tests, work products, metrics, and so forth used by a defined team to track a common set of related work) |
| comp., MS | team project collection | коллекция командного проекта (ssn) |
| comp., MS | team project collection | коллекция командных проектов (ssn) |
| comp., MS | team project collection host group | группа узлов коллекции командного проекта (A Virtual Machine Manager host group that has been bound to a team project collection) |
| comp., MS | team project collection library | библиотека коллекции командного проекта (ssn) |
| comp., MS | team project collection library share | общая папка библиотеки коллекции командного проекта (A Virtual Machine Manager library share that has been bound to a team project collection) |
| comp., MS | team project collection servicing | обслуживание коллекции командных проектов (ssn) |
| comp., MS | team project collection servicing status | состояние обслуживания коллекции командных проектов (ssn) |
| comp., MS | team project host | узел командного проекта (ssn) |
| comp., MS | team project host group | группа узлов командного проекта (A project collection host group that has been further bound to a TFS team project for the purpose of deploying virtual environments) |
| comp., MS | team project host group description | описание группы узлов командного проекта (ssn) |
| comp., MS | team project host group name | имя группы узлов командного проекта (имя, назначаемое группе узлов в командном проекте ssn) |
| comp., MS | team project library share | общая папка библиотеки командного проекта (A project collection library share that has been further bound to a TFS team project for storage of virtual environment templates and virtual machine templates) |
| comp., MS | team project name | имя командного проекта (ssn) |
| gen. | Team Project Organization Survey Analysis | Анализ контроля за организацией командного проекта ? (TPOSA Lavrov) |
| comp., MS | team project portal | портал командного проекта (The Windows SharePoint Services (WSS) site for each team project. A team project portal allows team members to store and share documents, reports, and information related to a specific team project. Rori) |
| Makarov. | the team got together to brainstorm the project | команда собралась вместе для обсуждения проекта |
| progr. | Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage | Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| O&G, casp. | tools to align project team | инструменты для согласования группы проекта (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | TSI project team | команда представителей проекта развития инфраструктуры (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | TSI project team | группа проекта развития инфраструктуры (Yeldar Azanbayev) |
| labor.org. | virtual project team | распределённая команда (Ivan Pisarev) |
