| Subject | English | Russian |
| construct. | According to the project report the slopes should be strengthened by seeding perennial grass | по проекту укрепление откосов производится посевом многолетних трав |
| archit. | approve a project report | утверждать проект |
| construct. | approve a project report | утвердить проект |
| construct. | approved project report | утверждённый проект |
| construct. | civil engineering part of a project report | строительная часть проекта |
| construct. | Collection of initial data is required to evaluate expediency of the project, to work out the detailed project report and to decide on the capacity of the project | Сбор исходных данных необходим для обоснования технико-экономической целесообразности строительства, подготовки технического проекта и принятия решения о мощности объекта |
| busin. | detailed project report | проектное задание |
| EBRD | detailed project report | проектное задание (DPR) |
| archit. | detailed project report | технический проект |
| busin. | detailed project report | технический проект (DPR Vladimir Shevchuk) |
| energ.ind. | detailed project report | техническое предложение |
| mil., WMD | engineering project & performance report | инженерный проект и отчёт об исполнении |
| manag. | final project report | заключительный отчёт о проекте (Moonranger) |
| tech. | full project status report | полный отчёт о состоянии выполнении проекта |
| archit. | get approval for the project report | согласовывать проект |
| construct. | get approval for the project report | согласовать проект |
| construct. | introduce alterations in the project report | изменить проект |
| mil., WMD | inventory project report | отчёт о выполнении инвентаризационного проекта |
| mil., avia., BrE | major project report | доклад о состоянии работ над крупными проектами |
| O&G, casp. | monthly project status report | ежемесячный отчёт по ходу выполнения проекта (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | prepare the project report we need initial data, including the local market prices | для подготовки проекта нам нужны исходные данные, включая цены местного рынка |
| mil., avia. | project appraisal report | отчёт по оценке стоимости проекту |
| mil. | project audit report | отчёт о проверке финансирования проекта |
| mil., avia. | project audit report | аудиторский отчёт по проекту |
| O&G, sahk.s. | project completion report | отчёт о завершении проекта |
| EBRD | project completion report | отчёт о выполнении проекта |
| EBRD | project completion report | докладная записка о завершении проекта (oVoD) |
| el. | project completion report | доклад завершения объекта |
| gen. | project completion report | отчёт о выполненном поручении (Alexander Demidov) |
| EBRD | project evaluation report | отчёт об оценке выполненного проекта (oVoD) |
| EBRD | project evaluation report | отчёт об оценке завершённого проекта |
| EBRD | project evaluation synthesis report | аналитический отчёт о реализации проекта (oVoD) |
| EBRD | project evaluation synthesis report | комплексный анализ проекта (завершенного oVoD) |
| EBRD | project evaluation synthesis report | сводный отчёт о выполнении проекта |
| astronaut. | project management report | отчёт руководства проекта |
| mil. | project management report | отчёт по вопросам руководства проектом |
| tech. | project manager report | отчёт руководителя проекта |
| mil. | project officer's interim report | промежуточный отчёт руководителя проекта |
| tech. | project officers interim report | промежуточный доклад руководителя программы |
| mil., avia. | project officer's interim report | промежуточный отчёт руководителя программы |
| mil. | project officer's report | отчёт руководителя проекта |
| mil. | project officer's report | отчёт руководителя |
| fin. | project performance report | отчёт о достигнутых показателях в рамках проекта (PPR, ОДП Vladimir71) |
| EBRD | project pipeline report | информация о готовящихся проектах (Sukhopleschenko) |
| EBRD | project pipeline report | информация о проекте в работе |
| corp.gov. | project progress report | доклад о ходе реализации проекта |
| law | project progress report | отчёт о ходе реализации проекта (Alexander Demidov) |
| gen. | Project Progress Report | отчёт о ходе проекта (kanareika) |
| busin. | project report | отчёт о выполнении проекта |
| corp.gov. | project report | доклад по проекту |
| EBRD | project report | отчёт о проекте |
| EBRD | project report | отчёт о реализации проекта |
| archit. | project report | проектное задание |
| EBRD | project report | справка о проекте (oVoD) |
| EBRD | project report | проектная докладная (oVoD) |
| construct. | project report | технический проект |
| mil. | project report | отчёт по проекту |
| archit. | project report in the development stage | эскизный проект в стадии разработки |
| construct. | project report in the development stage | проект в стадии разработки |
| energ.ind. | Project Safety Analysis Report | отчёт по анализу безопасности проекта АЭС |
| energ.ind. | project safety analysis report | отчёт по анализу безопасности проекта |
| energ.ind. | Project Safety Analysis Report | Отчёт по анализу безопасности проекта |
| O&G | Project schedule report | Отчёт о выполнении плана-графика (semyonoff) |
| SAP.tech. | project status report | отчёт о статусе проекта |
| econ. | project status report | доклад о ходе выполнения проекта |
| mil. | project summary report | сводный отчёт о работах по проекту |
| mil., avia. | project summary report | сводный отчёт о работе по проекту |
| corp.gov. | quarterly project implementation report | квартальный доклад о ходе реализации проекта |
| O&G, sahk.s. | Quarterly Project Status Report | Ежеквартальный доклад о ходе выполнения проекта (appended by Nikulin K., QPSR Yuzhno10) |
| O&G, sakh. | Report on Completion of Actions to Address Findings of Rosprirodnadzor Environmental Compliance Audits in Respect of the Sakhalin II Project Implementation | Отчёт о выполнении мероприятий по устранению замечаний Росприроднадзора по проверке реализации проекта "Сахалин-2" (Report Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | Report on the utilization of Russian enterprises in connection with each Project | Отчёт об участии предприятий российской промышленности в работах по каждому Проекту (PSA Sakhalin Energy) |
| comp., MS | Report Project | проект отчёта |
| comp., MS | Report Project | проект отчёта |
| comp., MS | Report Project Wizard | мастер проектов отчётов (A wizard in the report authoring environment used to create reports) |
| gen. | research project report | научный отчёт (Alexander Demidov) |
| comp., MS | Review project file/lessons learned from last year's Annual Report process. | Обзор файла проекта и выводов из процесса подготовки годового отчёта за прошлый год. (Project 2007 Rori) |
| O&G, sahk.r. | Sakhalin II Project-Lunskoe Appraisal Progress Report | Проект "Сахалин II" отчёт о выполнении программы изучения Лунского лицензионного участка |
| O&G, sakh. | Sakhalin II Project-Lunskoe Appraisal Progress Report | Проект "Сахалин-2" Отчёт о выполнении программы изучения Лунского лицензионного участка |
| mil. | special project report | отчёт по специальному проекту |
| nucl.pow. | technical project report | отчёт о выполнении технического проекта |
| construct. | technological part of a project report | технологическая часть проекта |
| construct. | the architectural and building section of the project report contains floor layouts, dimensions and facades with all the elevations, the structural diagram of the building, a utilities diagram | Архитектурно-строительная часть проекта содержит планы неповторяющихся этажей, размеры и фасады с указанием всех отметок, конструктивную схему здания, схему инженерных сетей |
| construct. | the deep excavation shoring is done in accordance with the project report | в глубоких котлованах крепления делаются в соответствии с проектом |
| construct. | the designers have started work on the detailed project report | Проектировщики приступили к разработке технического проекта |
| construct. | the detailed project report includes the master plan | в техническом проекте разработан генеральный план |
| construct. | the detailed project report is being worked out | Технический проект находится в стадии разработки |
| construct. | the insulation covering should have the number of layers specified in the project report | Толщина ковра должна иметь проектное количество слоев |
| construct. | the mortar type for the stone masonry is specified in the project report | Марка раствора для каменной кладки предусматривается проектом |
| construct. | the project report calls for a central heating system here | Здесь проектом предусмотрена центральная система |
| construct. | the project report calls for a hot-water system here | Здесь проектом предусмотрена система водяного отопления |
| construct. | the project report calls for a local heating system here | Здесь проектом предусмотрена местная система |
| construct. | the project report calls for a single-pipe system here | Здесь проектом предусмотрена однотрубная система |
| construct. | the project report calls for asphalt insulation here | по проекту здесь применяется асфальтовая изоляция |
| construct. | the project report calls for fill insulation here | по проекту здесь применяется засыпная изоляция |
| construct. | the project report calls for mastic sand insulation here | по проекту здесь применяется мастично-песчаная изоляция |
| construct. | the project report calls for membrane waterproofing here | по проекту здесь применяется обмазочная изоляция |
| construct. | the project report calls for paint insulation here | по проекту здесь применяется окрасочная изоляция |
| construct. | the project report calls for plaster insulation here | по проекту здесь применяется штукатурная изоляция |
| construct. | the project report calls for sand cement insulation here | по проекту здесь применяется цементно-песчаная изоляция |
| construct. | the project report provides for rusticated facade plastering | Проектом предусмотрена разрезка штукатурки фасада на отдельные камни |
| construct. | the project report requires decorative plastering of the facade | Проект предусматривает отделку фасада декоративной штукатуркой |
| construct. | the project report specifies a double floor here | по проекту здесь двухслойное дощатое покрытие |
| construct. | the project report specifies a seamless plastoconcrete flooring here | Здесь по проекту наливные бесшовные пластобетонные покрытия полов |
| construct. | the project report specifies that the openings be filled with translucent structural glass | Здесь по проекту должен быть использован светопрозрачный стеклопрофилит |
| construct. | the project report specifies the use of silicate paints here | Здесь проектом предусмотрена окраска силикатными составами |
| construct. | the technical and economic section of the project report contains an explanatory note, the main technical and economic parameters, information about the project's supply sources | Технико-экономическая часть проекта содержит пояснительную записку, основные технико-экономические показатели, данные об источниках снабжения проектируемого объекта |
| construct. | we are submitting the technical-working project report to the customer for consideration | Передаём на согласование заказчику технорабочий проект |
| archit. | work out a project report | разрабатывать проект |
| construct. | work out a project report | разработать проект |
