| Subject | English | Russian |
| progr. | create a new project from an archetype | создать новый проект по шаблону (проекта; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | departure from project | отклонение от проекта (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | deviation from the project | отклонение от проекта (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | exempt the Project from any action of the Legislature | обеспечить нераспространение на Проект действия любых решений Законодательного органа (PSA) |
| gen. | from day one of the project | уже на первом этапе проекта (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | from the period of first facilities start-up in 2003 through the ultimate project complete in late 2006 | начиная со времени пуска и до |
| ling. | have a consistent flow of projects from a translation company | получать постоянные объёмы работы от бюро переводов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he couldn't stick to one project and was always dashing from pillar to post | он не мог сосредоточиться на каком-то одном проекте и вечно разбрасывался |
| gen. | I need to take a break from this time-sapping project for a while. | мне необходимо немного отдохнуть от этого времязатратного проекта (Alexey Lebedev) |
| progr. | import a project from the filesystem or archive | импортировать проект из архива или файлов на диске (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | inflexible constraint for projects scheduled from the finish date | негибкое ограничение для проектов, планируемых с конечной даты (finish no earlier than ssn) |
| progr. | inflexible constraint for projects scheduled from the start date | негибкое ограничение для проектов, планируемых с даты начала (finish no later than ssn) |
| progr. | load project from PLC | загрузка проекта из ПЛК (ssn) |
| progr. | open project from PLC | открыть проект из ПЛК (ssn) |
| mil., WMD | project correspondence to client from Pasadena on RWCDC | корреспонденция от заказчика в Пасадене по проекту РКУХО |
| construct. | project from | выступать из |
| avia. | Project manager is arranging to borrow staff from other project teams | Руководитель проекта заимствует персонал из других проектных групп (Your_Angel) |
| progr. | project scheduled from the finish date | проект, планируемый с конечной даты (ssn) |
| progr. | project scheduled from the start date | проект, планируемый с даты начала (ssn) |
| progr. | Project teams should refrain from the practice of "bolted on" security and privacy near the end of a project's development | Группы проекта должны воздерживаться от практики "привязывания" к концу разработки проекта решение вопросов безопасности и приватности (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| comp., MS | Review project file/lessons learned from last year's Annual Report process. | Обзор файла проекта и выводов из процесса подготовки годового отчёта за прошлый год. (Project 2007 Rori) |
| progr. | template from which the project is scaffolded | шаблон, по которому выполняется автоматическая кодогенерация проекта (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular; the ~ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the project was doomed from the start | проект с самого начала был обречён на неудачу |
| mech.eng., obs. | the tool projects far from the tool post | резец зажат в резцедержателе с большим вылетом |
| scient. | their projects will take from to years to be implemented | понадобится от ... до ... лет для осуществления этих проектов ... |
| law, contr. | withdraw from a project | выходить из проекта (Jenny1801) |
| econ. | withdraw from a project | выходить из участия в работе над проектом |
