| English | Russian |
| access to the project | право доступа на строительный объект |
| According to the project report the slopes should be strengthened by seeding perennial grass | по проекту укрепление откосов производится посевом многолетних трав |
| actual project cost | действительная стоимость строительства объекта |
| advanced research project | перспективный исследовательский проект |
| advanced research project agency | управление перспективных исследований |
| amend a project | вносить изменения в проект |
| appraisal of projects | оценка проектов |
| approve a project report | утвердить проект |
| approved modification of project | утверждённое изменение проекта |
| approved project report | утверждённый проект |
| architect as project manager | главный архитектор проекта |
| architect in charge of the project | архитектор, осуществляющий надзор за строительством объекта |
| architectural project | архитектурный объект |
| architectural project | объект архитектуры (англ. перевод предложен пользователем delta Forum_Saver) |
| auxiliary production project | объект подсобного производства |
| basic project design | основные проектные решения (Julchonok) |
| before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base | до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси |
| budget for construction project | общая сметная стоимость строительства объекта |
| budget for the construction project | бюджет строительного проекта (Alex_Odeychuk) |
| building project | стройка |
| building project | объект строительства |
| built project | построенный объект |
| capital project | инвестиционный объект (a major project, often involving building work, which will make it possible for an organization to increase its production. MED. Long-term investment project requiring relatively large sums to acquire, develop, improve, and/or maintain a capital asset (such as land, buildings, dykes, roads). BD Alexander Demidov) |
| Capital Projects Department | отдел капитального строительства (Alex_Odeychuk) |
| certificate of project compliance | справка о соответствии параметров построенного объекта (AsIs) |
| certification of project compliance | справка о соответствии параметров построенного объекта (AsIs) |
| charter a project | получать право на управление проектом (akimboesenko) |
| chief engineer of project | главный инженер проекта |
| Chief Project Architect | ГАП (ChPrArch; Главный архитектор проекта tenente) |
| Chief Project Engineer | ГИП (ChPrEng; Главный инженер проекта tenente) |
| civil engineering part of a project report | строительная часть проекта |
| Collection of initial data is required to evaluate expediency of the project, to work out the detailed project report and to decide on the capacity of the project | Сбор исходных данных необходим для обоснования технико-экономической целесообразности строительства, подготовки технического проекта и принятия решения о мощности объекта |
| commercial construction project | проект строительства коммерческой недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| complete the project within budget | вложиться в смету проекта (akimboesenko) |
| completed project | законченный объект |
| completed project | законченный объект строительства |
| completed project | построенный объект строительства |
| completion date of a project | сроки завершения строительства |
| complex project | комплексный объект |
| condo project | проект строительства кооперативного многоквартирного жилого дома (CNN Alex_Odeychuk) |
| construction arrangement project | проект организации строительства (NataliaNVK) |
| construction of a project | строительство запроектированного объекта |
| construction project | объект строительства |
| construction project | строительный объект |
| construction project area | территория стройки (MichaelBurov) |
| construction project drawings and specifications | проектная документация |
| construction project drawings and specifications | проект (включает чертежи и спецификации) |
| Construction project passport | ПСП (паспорт строительного проекта Шакиров) |
| constructional project | строительный объект |
| constructional project | объект строительства |
| constructional projects design automated system | автоматизированная система проектирования объектов строительства |
| cooperative housing projects | долевое строительство жилья (NahaProf) |
| core-housing project | проект по строительству основных несущих конструкций домов |
| defence of the proposed project scheme | защита проекта |
| delay in the construction of a project | задержка в строительстве объекта |
| description of a project | описание объекта |
| design a project | разработать проект (Yeldar Azanbayev) |
| design of individual projects | индивидуальное проектирование |
| design of standard projects | типовое проектирование |
| design project | дизайн-проект (Ира Чалова) |
| design project | опытно-конструкторская работа |
| design stage of the project | стадия проектирования строительного объекта |
| duration of the project | время продолжительности проекта (Yeldar Azanbayev) |
| during the construction of the project we shall need the services of conservationists | при строительстве объекта нам потребуются услуги специалистов по охране природы и рациональному использованию природных ресурсов |
| during the construction of the project we shall need the services of environmental engineers | при строительстве объекта нам потребуются услуги специалистов по вопросам охраны окружающей среды |
| during the construction of the project we shall need the services of soil conservation engineers | при строительстве объекта нам потребуются услуги специалистов по охране почв |
| early stage of the project | начальный этап строительства (объекта) |
| economic justification of the project | экономическое обоснование проекта |
| Engineering, Procurement, Construction and Project Management | проектирование, закупки, строительство и управление проектом (Leonid Dzhepko) |
| estimated project costs | сметная стоимость строительства объекта |
| extension project | проект по оказанию консультативной помощи |
| extreme project earthquake | экстремальное проектное землетрясение |
| fast-track project | объект скоростного строительства |
| feasibility of the construction of a project | целесообразность строительства объекта |
| Federal government project | объект строительства, финансируемый федеральным правительством (США) |
| f.o.b. constructional project price | цена франко-объект строительства |
| for the duration of the project | на время продолжительности проекта (Yeldar Azanbayev) |
| future extension of the project | предполагаемое расширение предприятия (исходные данные) |
| get approval for the project report | согласовать проект |
| grandiose project | колоссальный проект (Sergei Aprelikov) |
| grandiose project | исполинский проект (Sergei Aprelikov) |
| grandiose project | гигантский проект (Sergei Aprelikov) |
| grandiose project | огромный проект (Sergei Aprelikov) |
| grandiose project | грандиозный проект (Sergei Aprelikov) |
| hand a project over | передавать объект (to, кому-либо) |
| handing over of a project | передача объекта |
| high-density project | застройка с высокой плотностью населения (The highrise hub is like many others peppered across Metro Vancouver. A University of B.C. urban landscape specialist, Patrick Condon, says local politicians have embraced, like almost no others in North America, the planning model based on organizing high-density projects around rapid-transit stations.  vancouversun.com ART Vancouver) |
| housing development project | проект застройки |
| housing project | объект жилищного строительства |
| housing project | проект застройки |
| hypermarket construction project | проект строительства гипермаркета (Alex_Odeychuk) |
| implement a construction project | реализовывать строительный проект |
| incompleted construction project | незавершённое строительство |
| initial project alteration | изменение первоначального проекта |
| initial screening of the project | предварительное рассмотрение проекта |
| integrated project delivery | интегрированная реализация строительных проектов (wikipedia.org ВВладимир) |
| integrated projects | кооперированные объекты (of industrial zone) |
| introduce alterations in the project report | изменить проект |
| Investment and Construction Project | Инвестиционно-строительный проект (Kintera_Jenkins) |
| Investment project | ИП (инвестиционный проект Шакиров) |
| investment project for the construction of | инвестиционный проект по строительству (Alex_Odeychuk) |
| investment project to build | инвестиционный проект по строительству (Alex_Odeychuk) |
| investment project to build a hypermarket | инвестиционный проект по строительству гипермаркета (Alex_Odeychuk) |
| Investment Projects Department | ДИП (департамент инвестиционных проектов Sintey) |
| Irrigation and Drainage Improvement Project | ПУИД (Проект улучшения ирригации и дренажа eugeene1979) |
| keep the project on schedule | обеспечивать строительство объекта строго по графику |
| large project | крупный строительный объект |
| leading engineer of the project | ведущий инженер проекта |
| listed price of constructional project | прейскурантная цена строительного объекта |
| low-height housing construction project | проект МЭС (MichaelBurov) |
| low-height housing construction project | проект малоэтажного строительства (MichaelBurov) |
| low-rise construction project | проект МЭС (MichaelBurov) |
| low-rise construction project | проект малоэтажного строительства (MichaelBurov) |
| low-rise development project | проект МЭС (MichaelBurov) |
| low-rise development project | проект малоэтажного строительства (MichaelBurov) |
| low-rise residential development project | проект МЭС (MichaelBurov) |
| low-rise residential development project | проект малоэтажного строительства (MichaelBurov) |
| main production project | объект основного производства |
| major project | крупный строительный объект |
| mega infrastructural projects | проекты строительства крупных инфраструктурных объектов (Alex_Odeychuk) |
| Mega Scale Project | крупномасштабный проект (rakhmat) |
| MS Project Schedule | график производства работ проекта, напечатанное выполенное в формате "Майкрософт" (Каражанбасмунай / пос.старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| multiple-unit housing project | типовой проект здания |
| multiple-unit housing project | повторный проект |
| multipurpose project | гидротехнический комплекс многоцелевого назначения |
| non-operational project | проект, не вступивший в силу |
| official description of construction project | карточка проекта (210) |
| overall architectural concept of the project | общее архитектурное решение объекта строительства |
| overall project schedule | общий график (проекта GeorgeK) |
| owner of project | заказчик |
| owner's project budget | смета расходов подрядчика на строительство |
| payback of construction projects | окупаемость строительных проектов |
| payment for the completed project | расчёты за объект в целом |
| pilot project | предварительные проектные соображения |
| pilot project | пробный проект |
| plan a hypermarket construction project | планировать проект строительства гипермаркета (Alex_Odeychuk) |
| policing of projects | инспектирование строительных объектов (с целью проверки соблюдения мер техники безопасности, пожарной безопасности и т. д.) |
| policing of projects | контроль строительных объектов (с целью проверки соблюдения мер техники безопасности, пожарной безопасности и т. д.) |
| pre-project conceptual design and submission for approval | градопроработка (Градопроработка – это предпроектная работа по размещению объекта и согласованию этого размещения с рядом служб, таких как санитарно-эпидемеологическая, пожарные, земельный комитет, службы коммунального хозяйства и др. Fedin) |
| preconstruction real estate project | долевое строительство (USA; США MichaelBurov) |
| preconstruction real estate project | долёвка (USA MichaelBurov) |
| prepare the project report we need initial data, including the local market prices | для подготовки проекта нам нужны исходные данные, включая цены местного рынка |
| project activities | виды работ (Maria_Shal) |
| project analog | аналог проекта |
| project appraisal | экспертиза проекта |
| project approach | подход к проекту (Ksysenka) |
| project approach | получение проекта (Ksysenka) |
| project approval | согласование проекта |
| project architect's supervision | авторский надзор |
| project author | автор проекта |
| project-based title | проектное наименование (Linera) |
| project billings | право на получение оплаты по проекту (Табибито) |
| project billings | выставленные счета по проекту (Табибито) |
| project brief | титул строительства (inn) |
| project brief | титул стройки (inn) |
| project budget | общая стоимость строительства объекта |
| project charter | паспорт проекта (Ася Кудрявцева) |
| project chief architect | главный архитектор проекта |
| project chief engineer | главный инженер проекта (pvconst) |
| project component | составная часть проекта |
| project concept | предварительный проект (автор – Kate-I Igem) |
| project conception | концепция проекта (KazTRK) |
| project constraints | ограничения проекта (aldrignedigen) |
| project construction site | участок проектируемого строительства (Kate Alieva) |
| project control | руководство проектом |
| project cost | общая стоимость строительства объекта (включая все расходы, в том числе и на приобретение земельного участка) |
| project delivery director | директор по реализации проектов (Penguine0001) |
| project design | проект (MichaelBurov) |
| Project Design Abstract | паспорт проекта |
| project design data | технические данные по проекту |
| project designer | автор проекта (andrew_egroups) |
| project designer | проектировщик (Sergei Aprelikov) |
| project designer | разработчик проекта |
| project developer | компания-застройщик (Dizzy-Lizzy) |
| Project Development Team | Группа Развития Проекта (Карачаганак Aiman Sagatova) |
| project disclosure statement | проектная декларация (andrew_egroups) |
| project drawing | чертёж строительного объекта |
| project entrance orientation | инструктаж по технике безопасности (Andy) |
| project execution plan | план строительства (lejliz) |
| project for implementation of geodetic survey | ППГР (проект производства геодезических работ Pipina) |
| project from | выступать из |
| project in design stage | объект строительства в стадии проектирования |
| project in design stage | объект в стадии проектирования |
| project in state of completion | пусковой объект |
| project installation | реализация проекта (MorskajaSvinka) |
| project-manage | осуществлять проектное управление (Ремедиос_П) |
| project management | управление строительством (обычно с привлечением генподрядчика) |
| project management consultant | консультант по управлению проектом (КУП Fuat) |
| project manager | руководитель строительства |
| project manager | начальник строительства |
| project network diagram | сетевой график (wikipedia.org LadaP) |
| project officer | координатор проекта |
| project overlay | генеральный план строительного проекта (Alexgrus) |
| project owner | заказчик (в договорах подряда/контрактах на выполнение СМР KozlovVN) |
| project owner supervision | надзор застройщика |
| project planning | разработка проекта организации строительства |
| project profitability | рентабельность проекта |
| project property line | красная линия частных владений |
| project readiness for erection work | готовность объекта к монтажу |
| project report | технический проект |
| project report in the development stage | проект в стадии разработки |
| project reporting | составление отчётов о выполнении проекта |
| project representative | лицо, осуществляющее авторский надзор |
| project schedule | календарный план производства работ (Maria_Shal) |
| Project Schedule | График реализации проекта (Altuntash) |
| project schedule | план-график проекта |
| Project schedule | Проектного графика (InSpring) |
| Project Service Agreement | соглашение по поддержке проекта (Yeldar Azanbayev) |
| project sign | дорожный знак "строительные работы" |
| project signs | табличка с инструкцией по строительным работам |
| project signs | указатель строительных работ |
| project site | объект работ (Phyloneer) |
| project site | строительная площадка |
| project size | размер объекта строительства |
| Project Specific | с учётом особенностей проекта (estherik) |
| Project Specific Operating Procedure | временная технологическая инструкция (S. Manyakin) |
| project specifications | спецификация проекта |
| project structural engineer | главный инженер проекта (только если ГИП - инженер-конструктор H-Jack) |
| project study stage | Стадия "Девелоперские работы" (lawput) |
| project study stage | Стадия "Девелопмент" (development stage lawput) |
| project summary | пояснительная записка к проекту (VPK) |
| project support and communication service | служба связи по оперативному обслуживанию проектов |
| project support communication | связь по оперативно-функциональному обслуживанию проектов |
| project support communications | связь по оперативно-функциональному обслуживанию проектов |
| project survey | инженерная съёмка сооружений |
| project the reconstruction of a building | планировать реконструкцию здания |
| project time | время выполнения проекта |
| project to be completed next year | переходящая стройка |
| project transfer | передача объекта |
| project transfer | передача строительного объекта |
| project under construction | строящийся объект |
| project under construction | объект в стадии строительства |
| project under design | объект проектирования |
| project water-use efficiency | коэффициент использования воды (по данному проекту) |
| project work | плановая работа |
| projected area | расчётная площадь строительства |
| projected height | проектная высота |
| projected road | проектируемая дорога |
| projected scale | масштаб проекции |
| projecting beam | консоль |
| projecting edge | буртик |
| projecting phase | этап проектирования |
| rebuilding project | работы по реконструкции |
| refurbishment project | проект обновления (здания) |
| refurbishment project | восстанавливаемый объект |
| refurbishment project | проект восстановления (здания) |
| refurbishment project | обновляемый объект |
| rehabilitation project | проект обновления (здания и т. п.) |
| rehabilitation project | проект восстановления (здания и т. п.) |
| resident on the project | постоянный представитель на строительном объекте (заказчика, администрации и т. п.) |
| residential project | проект в сфере жилой недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| retrofit project | переоборудованный объект |
| retrofit project | проект перестройки |
| retrofit project | модифицированный объект |
| roadway replacement project | проект капитального ремонта дорожного полотна (Rocky Mountain News (США) Alex_Odeychuk) |
| RP project | проект по программе восстановления (Recovery Programme project Oleksandr Spirin) |
| Senior Project Controls Manager | начальник планово-экономического отдела (Alex Peters) |
| Senior Project Controls Manager | старший экономист (Alex Peters) |
| set of project drawings | комплект чертежей проекта |
| single-project flow line | объектный поток |
| Special Project Designing and Engineering Office | СПКТБ (Специальное проектно-конструкторское и технологическое бюро Аэленна) |
| stabilised project | стабилизированный проект (Project Stabilization means completion of construction of the Project and the Project at least is 90% leased up by third party tenants.: В целом, региональные рынки уже довольно насыщены торговыми площадями, и девелоперы предпочитают расширение уже существующих стабилизированных проектов новому строительству. 30% всех строящихся в России объектов – новые фазы существующих торговых центров. 'More) |
| stabilized project | стабилизированный проект (Project Stabilization means completion of construction of the Project and the Project at least is 90% leased up by third party tenants.: В целом, региональные рынки уже довольно насыщены торговыми площадями, и девелоперы предпочитают расширение уже существующих стабилизированных проектов новому строительству. 30% всех строящихся в России объектов – новые фазы существующих торговых центров. 'More) |
| stalled infrastructure project | приостановленный инфраструктурный проект (rakira) |
| standard-project drawing | типовой чертёж |
| started building project | вновь начинаемая стройка |
| state project | объект строительства, финансируемый властями штата (США) |
| static project | Конструктивный проект (Nurasha83) |
| step-by-step guide to the progress of a project | руководство по строительству объекта с соблюдением установленной последовательности работ |
| step-by-step guide to the progress of a project | установленной последовательности работ |
| technique of standard type projects development | методика типового проектирования |
| technological part of a project report | технологическая часть проекта |
| the architectural and building section of the project report contains floor layouts, dimensions and facades with all the elevations, the structural diagram of the building, a utilities diagram | Архитектурно-строительная часть проекта содержит планы неповторяющихся этажей, размеры и фасады с указанием всех отметок, конструктивную схему здания, схему инженерных сетей |
| the construction part of the power projects must be handed in for assembly | Строительную часть объектов электроснабжения надо сдавать под монтаж |
| the deep excavation shoring is done in accordance with the project report | в глубоких котлованах крепления делаются в соответствии с проектом |
| the design documents contain a list of all the work necessary for the project construction | Проектная документация содержит перечень всех работ, необходимых для создания объекта |
| the designers have started work on the detailed project report | Проектировщики приступили к разработке технического проекта |
| the detailed project report includes the master plan | в техническом проекте разработан генеральный план |
| the detailed project report is being worked out | Технический проект находится в стадии разработки |
| the insulation covering should have the number of layers specified in the project report | Толщина ковра должна иметь проектное количество слоев |
| the mortar type for the stone masonry is specified in the project report | Марка раствора для каменной кладки предусматривается проектом |
| the precise value is indicated in the project specifications | Точное значение определяется проектными расчётами (Анна Ф) |
| the precise value is specified in the project figures | точное значение определяется проектными расчётами (Анна Ф) |
| the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development | Стоимость строительства проектируемого объекта определёна исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории |
| the project report calls for a central heating system here | Здесь проектом предусмотрена центральная система |
| the project report calls for a hot-water system here | Здесь проектом предусмотрена система водяного отопления |
| the project report calls for a local heating system here | Здесь проектом предусмотрена местная система |
| the project report calls for a single-pipe system here | Здесь проектом предусмотрена однотрубная система |
| the project report calls for asphalt insulation here | по проекту здесь применяется асфальтовая изоляция |
| the project report calls for fill insulation here | по проекту здесь применяется засыпная изоляция |
| the project report calls for mastic sand insulation here | по проекту здесь применяется мастично-песчаная изоляция |
| the project report calls for membrane waterproofing here | по проекту здесь применяется обмазочная изоляция |
| the project report calls for paint insulation here | по проекту здесь применяется окрасочная изоляция |
| the project report calls for plaster insulation here | по проекту здесь применяется штукатурная изоляция |
| the project report calls for sand cement insulation here | по проекту здесь применяется цементно-песчаная изоляция |
| the project report provides for rusticated facade plastering | Проектом предусмотрена разрезка штукатурки фасада на отдельные камни |
| the project report requires decorative plastering of the facade | Проект предусматривает отделку фасада декоративной штукатуркой |
| the project report specifies a double floor here | по проекту здесь двухслойное дощатое покрытие |
| the project report specifies a seamless plastoconcrete flooring here | Здесь по проекту наливные бесшовные пластобетонные покрытия полов |
| the project report specifies that the openings be filled with translucent structural glass | Здесь по проекту должен быть использован светопрозрачный стеклопрофилит |
| the project report specifies the use of silicate paints here | Здесь проектом предусмотрена окраска силикатными составами |
| the project to provide | в проекте приняты |
| the technical and economic section of the project report contains an explanatory note, the main technical and economic parameters, information about the project's supply sources | Технико-экономическая часть проекта содержит пояснительную записку, основные технико-экономические показатели, данные об источниках снабжения проектируемого объекта |
| the precise value is specified listed in the precise specifications for the project | Точное значение определяется проектными расчётами |
| tunneling project | проект тоннеля |
| turnkey project | проект строительства "под ключ" |
| turnkey project | объект строительства "под ключ" |
| turn-key type project | объект строительства, сдаваемый "под ключ" |
| typical project | типовой проект |
| typology of building projects by their destination | типология объектов по назначению |
| uncompleted construction project | долгострой (denghu) |
| under the project | по проекту (daniela.borisova75) |
| urban development project | градостроительный проект (VLZ_58) |
| urban planning project | градостроительный проект (Yuriy Melnikov) |
| variation of the project | вариант проектного решения (строительного объекта) |
| water quality improvement project | проект повышения качества воды |
| we are submitting the technical-working project report to the customer for consideration | Передаём на согласование заказчику технорабочий проект |
| what environmental engineering techniques will be used to protect the water resources, the environment and the soil during the project? | какие инженерные средства и методы охраны водных ресурсов, окружающей среды и почв будут применены при строительстве объекта? |
| work out a project report | разработать проект |
| work performance project | проект производства работ (Mirinare) |
