| English | Russian |
| accelerated development test program | программа ускоренных испытаний на этапе разработки |
| accelerated requalification program | программа ускоренной переквалификации персонала |
| accelerated services test program | ускоренная программа войсковых испытаний |
| active optics simulation program | программа моделирования активных оптических систем |
| aerospace computer program | программа создания ЭВМ авиационно-космического применения |
| airborne communications reconnaissance program | программа разработки средств бортовой аппаратуры радиоразведки |
| airborne optical adjunct program | программа создания бортового оптического самолётного комплекса обнаружения и целеуказания системы противоракетной обороны |
| aircraft synthesis analysis program | программа автоматизированного проектирования самолёта |
| algorithm simulation test and evaluation program | программа оценки и испытаний методом алгоритмического моделирования |
| American Boiling Water Reactor Program | Американская программа реакторов на кипящей воде |
| American-British-Canadian Army Standardization Program | программа стандартизации боевой техники и вооружения сухопутных войск США, Великобритании и Канады |
| American-British-Canadian Standardization Program | программа стандартизации боевой техники и вооружения США, Великобритании и Канады |
| assembler program | программа сборки |
| assembler program | компонующая программа |
| assembly program | ассемблер |
| authorized program | авторизованная программа (защищённая от несанкционированного использования) |
| automated data preparation and evaluation program | программа автоматизированной подготовки и оценки данных |
| automated digital weather communications program | программа использования автоматизированной связи для цифровой передачи метеорологической информации |
| automated engineering design circuit analysis program | программа анализа схем системы автоматизированного проектирования |
| automated telecommunications program | программа автоматизированной дальней связи |
| automatic circuit analysis program | программа автоматического анализа схем |
| automatic control program | программа автоматического регулирования |
| automatic gain calibration program | программа автоматической калибровки усиления |
| automatic machining program | программа автоматической обработки |
| automatic operating and scheduling program | автоматическая оперативная и планирующая программа |
| automatic program assembly | автоматическая компоновка программы |
| automatic program generation | автоматическая генерация программы испытаний |
| automatic program search system | система автоматического поиска программ |
| automatic program unit | автоматическое устройство с программным управлением |
| automatic program unit high speed | автоматическое программирующее устройство для полета на высоких скоростях |
| automatic program unit low speed | автоматическое программирующее устройство для полета на низких скоростях |
| avionics module repair improvement program | программа замены модульной бортовой радиоэлектронной аппаратуры |
| background measurement program | программа измерения фона Земли |
| background program | фоновая программа |
| background program | программа с низким приоритетом |
| Boiling Water Reactor Vessels and Internals Program | Программа разработки корпусов и внутрикорпусных устройств для кипящих ядерных реакторов |
| bootstrap input program | программа стандартного ввода |
| bootstrap program | программа самозагрузки |
| bootstrap program | программа стандартного ввода |
| bootstrap program | программа начальной загрузки |
| channel program | канальная программа |
| channel program block | блок программы канала |
| command, control and communications program | программа командования, управления и связи ВВС |
| command, control and communications program | программа разработки средств командования, управления и связи |
| communications prediction program | программа прогнозирования связи |
| communications programs | программы развития средств связи |
| communications satellite program | программа создания системы спутниковой связи |
| communications security education program | программа обучения по обеспечению безопасности связи |
| compiler program | компилятор |
| compiler program | транслятор |
| compiling program | транслятор |
| compiling program | компилятор |
| computer program | программное обеспечение |
| computer program | машинная программа |
| computer program change instruction | команда об изменении программы ЭВМ |
| computer program component | элемент программы ЭВМ |
| computer program development center | центр разработок программ для ЭВМ |
| computer program for automatic control | машинная программа автоматического управления |
| computer program maintenance facility | средства технического обслуживания машинной программы |
| computer programme | компьютерная программа (ssn) |
| computer programme | программа вычислительной машины (ssn) |
| computer validation program | программа внедрения вычислительной техники |
| computer-aided design evaluation program | программа автоматизированного проектирования и оценки |
| computer-aided reliability program | автоматизированная программа обеспечения надёжности |
| configuration program | программа конфигурирования (системы) |
| containment improvement program | программа модернизации гермооболочки ядерного реактора |
| containment safety initiatives program | программа мероприятий по безопасности гермооболочки |
| conversational program | интерактивная программа |
| conversational program | диалоговая программа |
| conversationally oriented real time program-generating system | генератор программ для диалога в реальном масштабе времени |
| conversion program | программа-транслятор |
| conversion program | программа преобразования |
| conversion program system | система программ преобразования |
| custom track service personal computer program | компьютерная программа специального обслуживания траковых лент |
| cut-order-planning program | программа планирования раскроя изделий по заказам |
| debugging program | программа отладки |
| debugging program | программа УКН (УКН – сокр. от "устранение конструктивных недостатков" Alex_Odeychuk) |
| debugging program | программа устранение конструктивных недостатков (Alex_Odeychuk) |
| diagnostic evaluation program | программа диагностической оценки |
| diagnostic program | тестовая программа |
| diagnostic program | программа диагностики |
| display maintenance program | программа технического обслуживания средств отображения данных |
| display simulation program | программа демонстрационного моделирования |
| DON Program Information Center | Центр информации по программам Департамента ВМФ |
| double-precision trajectory program | программа расчёта траектории с двойной точностью |
| draw up an international cooperation program | вырабатывать программу международного сотрудничества |
| drum information assembler and dispatcher program | программа управления обменом данных с магнитного барабана |
| earthwatch program | программа глобального мониторинга окружающей среды |
| editor program | редактирующая программа |
| education program | учебная программа |
| emergency-action program | программа действий в аварийной ситуации |
| employee concerns program | программа озабоченности персонала вопросами безопасности |
| employee concerns special program | специальная программа озабоченности персонала вопросами безопасности |
| employee safety concerns program | программа озабоченности персонала вопросами безопасности |
| erasable memory program | программа управления работой стираемой памяти |
| far-ultraviolet observation program | программа наблюдений в коротковолновой ультрафиолетовой области спектра |
| field development program | программа разработки месторождения |
| finite element analysis program | программа анализа методом конечных элементов |
| finite element structures analysis program | программа анализа структур методом конечных элементов |
| flow-rate program | программа регулирования расхода |
| full program mode | автоматический режимы резания работы по программе |
| full program mode | автоматический режим работы по программе (станка) |
| general employee training program | программа общего обучения служащих |
| general program | общая программа |
| graphics appraisal program | программа оценки качества графических устройств |
| hardware program | аппаратно реализованная программа |
| hardware program | аппаратно-реализованная программа |
| high-altitude large optics program | программа создания крупногабаритных высокоорбитальных оптических систем |
| high-altitude sounding program | программа зондирования верхних слоёв атмосферы |
| high-frequency improvement program | программа усовершенствования радиоэлектронных средств высокочастотного диапазона |
| high-performance intercept program | программа разработки высокоэффективного приёмника радиотехнической разведки с высокими характеристиками |
| high-temperature gas reactor analysis program | комбинированная программа анализа высокотемпературного газового реактора |
| horizon ultraviolet program | программа регистрации ультрафиолетового излучения горизонта |
| illustration program | иллюстративная программа |
| imaging seeker surface-to-surface missile demonstration program | программа демонстрационных испытаний противокорабельной ракеты класса "поверхность-поверхность" с тепловизионной головкой самонаведения |
| Incident Investigation Program | программа расследования происшествий |
| integrated instrument development program | программа комплексной разработки контрольно-измерительных приборов |
| Integrated Material Performance Evaluation Program | комплексная программа по оценке свойств материалов |
| integrated performance assessment program | комплексная программа оценки характеристик |
| integrated program for aerospace design | комплексная программа автоматизированного проектирования многоразового воздушно-космического аппарата |
| integrated reliability evaluation program | комплексная программа по оценке надёжности АЭС |
| integrated safety assessment program | программа интегральной оценки безопасности |
| interactive program | интерактивная программа |
| interactive program | диалоговая программа |
| internal program | внутренняя программа |
| international cooperation program | программа международного сотрудничества |
| interpreter program | интерпретатор |
| load program | программа загрузки |
| manager program | управляющая программа |
| managing program | монитор |
| managing program | диспетчер |
| manufacturer program | программа, поставляемая изготовителем ЭВМ |
| master computer program | главная программа ЭВМ |
| master program | программа главной ЭВМ |
| master program | основная программа |
| master program schedule | основной график выполнения программы |
| mathematics program | программа решения математических задач |
| mathematics program | программа математических расчётов |
| MDI part program | программа, введённая вручную (в ЗУ устройства ЧПУ) |
| meta-assembly program | метапрограммирующая программа |
| methodology assessment program | программа оценки методологии |
| modification program | программа изменения |
| modification program | программа корректирования |
| modular accident analysis program | модульная программа анализа аварий |
| molecular electronics for radar applications program | программа разработки интегральных схем СВЧ диапазона для многофункциональных бортовых РЛС |
| mosaic sensor program | программа разработки мозаичных датчиков |
| movement sequence program | программа управления последовательностью движений (робота) |
| multi-program operation | мультипрограммная работа (цифровой электронной вычислительной машины) |
| multiple system responses program | программа множественного реагирования системы |
| National Association of Television Program Executives | Национальная ассоциация режиссёров телевизионных программ |
| national industrial security program | национальная программа мер против утечки государственной секретной информации, находящейся в распоряжении промышленности |
| national industrial security program operating manual | руководство по эксплуатации национальной программы мер против утечки государственной секретной информации, находящейся в распоряжении промышленности |
| national program | национальная программа |
| national reliability evaluation program | национальная программа оценки надёжности |
| national voluntary laboratory accreditation program | национальная программа добровольной аккредитации лабораторий |
| Navy technical information! program | программа технической информации ВМФ |
| nuclear experience review program | программа анализа опыта в ядерной области |
| nuclear safe issues program | программа по рассмотрению вопросов, связанных с ядерной безопасностью |
| numerically intensive program | программа для интенсивных расчётов (с большим количеством числовых данных) |
| ocean measurement and array technology program | программа создания антенных систем для океанографических измерений |
| optimum program | оптимальная программа |
| overhaul program | программа капремонта |
| overlay program | программа с перекрытиями |
| parts program distribution | распределение управляющих программ обработки деталей (с помощью ЭВМ) |
| personnel program effectiveness | эффективность программы по работе с персоналом |
| plant life assessment program | программа оценки срока службы АЭС |
| plant performance and management improvement program | программа повышения эксплуатационных характеристик и управления |
| portable program | переносимая программа |
| preselected program | программа, подготовленная вне станка |
| program a machine | программировать на станке (обработку) |
| program acquisition costs | затраты по программе приобретения |
| program address | адрес программы |
| program address | адрес в программе |
| program address counter | счётчик программного адреса |
| program adjustment request | запрос на корректировку программы |
| program-aid routine | вспомогательная стандартная программа |
| program assembly | компоновка программы |
| program assembly | монтаж программы |
| program authority | утверждение программы |
| program binding | связывание программ |
| program block | блок программ (телевизионных или радиовещательных) |
| program board | программная плата |
| program branching | ветвление программы |
| program broadcast | передача программы |
| program bus | шина передачи команд программы |
| program bus | программная шина |
| program bus | шина команд программы (передачи) |
| program call | вызов программы |
| program call | обращение к программе |
| program change action notice | извещение об изменении программы |
| program change management | управление изменением программы |
| program change request | запрос на внесение изменений в программу |
| program check | проверка программы |
| program checkout | выверка текста программы |
| program communications support program | программа обеспечения связи по программам |
| program competition | конкуренция программ |
| program composition | составление программы |
| program continuity | выпуск телевизионных программ |
| program control | просмотр программы (технический) |
| program control | программное регулирование |
| program control interruption | прерывание программного управления |
| program control procedure | процедура программного управления |
| program control system | система программного управления |
| program-controlled computer | электронная вычислительная машина с программным управлением |
| program-controlled interrupt | прерывание, вызванное программой |
| program-controlled machine | автомат с программным управлением |
| program coordination group | группа по координации программы |
| program coordinator | координатор программы |
| program cost categories | категории затрат по программе |
| program costs | стоимость программы |
| program costs | затраты по программе |
| program counter | счётчик команд |
| program cycle | циклическая часть программы |
| program cycle | цикл программы |
| program data requirement plan | план потребностей в данных для программы |
| program decision memorandum | меморандум о решении по программе |
| program definition phase | этап разработки программы |
| program design | составление программы |
| program design | разработка программы |
| program design language | язык проектирования программы |
| program developing time | продолжительность разработки программы |
| program development language | язык разработки программ |
| program development system | система разработки программ |
| program development system | система программирования |
| program development time | время развития программы |
| program distribution | распределение программ |
| program documentation | руководство по программному изделию |
| program documentation | документация на программное изделие |
| program downloading | откачка программы (из оперативной памяти) |
| program dump | распечатка программы |
| program dump | сброс программы (на внешний носитель) |
| program-edited phonovision record | программная смонтированная видеофонограмма |
| program editor | редактор текстов программы |
| program element | элемент программы (напр., описание, процедура, контекст) |
| program element directive | директива по разработке элемента программы |
| program element summary data set | таблица сводных данных по элементу программы |
| program/erase | "программирование-стирание" |
| program evaluation | оценка программы |
| program evaluation and review technique | сетевое планирование и управление |
| program evaluation and review technique | методика оценки и контроля программ управления |
| program evaluation and review technique | система планирования и руководства разработками |
| program evaluation and review technique | система ПЕРТ |
| program evaluation and review technique | метод оценки и согласования проекта |
| program evaluation and review technique-cost | система планирования и руководства разработками со стоимостным критерием |
| program evaluation and review technique-cost | система PERT-стоимость |
| program evaluation and review technique-time | система планирования и руководства разработками с временным критерием |
| program evaluation and review technique-time | система PERT-время |
| program evaluation and surveillance technique | методика оценки и контроля программы |
| program evaluation procedure | метод оценки сетевого планирования |
| program evaluation report technique | методика составления отчёта по оценке программы |
| program event | событие в программе |
| program event | программное событие |
| program event recording | регистрация программных событий |
| program fetch time | время вызова программы |
| program file | ЗУ для библиотеки программ |
| program file | библиотека программ |
| program flow chart | графическая схема программы |
| program flow chart | блок-схема программы |
| program flow controller | контроллер последовательности команд |
| program flowchart | блок-схема программы |
| program for advanced concepts in electronics design | программа разработки перспективных концепций проектирования электронного оборудования |
| program for inspection of steel components | программа инспектирования стального оборудования |
| program for integrated shipboard electronics | программа разработки корабельной электронной аппаратуры на интегральных схемах |
| program generation | генерирование программы |
| program generator | датчик программ |
| program generator | генератор программ |
| program guidance | программное наведение |
| program halt | останов программы |
| program heading | заголовок программы |
| program heading | шапка программы |
| program input | ввод программы |
| program input | входные данные программы |
| program interrupt | программное прерывание |
| program interrupt control | программное управление прерываниями |
| program interrupter | прерыватель программы |
| program is too big to fit in memory | программа не умещается в отведённой памяти (машинное сообщение) |
| program keyboard | многофункциональная клавиатура |
| program keyboard | программируемая клавиатура |
| program keyboard | клавиатура программирования (пульта) |
| program language | язык, на котором написана программа |
| program language | язык программы |
| program lay-out | разбивка программы |
| program library | библиотека программ |
| program linking | связывание программы |
| program linking | компоновка задачи |
| program listing | распечатка программы |
| program listing | листинг программы |
| program load | загрузка программы |
| program load command | команда загрузки программы |
| program loading | загрузка программы |
| program location | размещение программы (в памяти) |
| program location | местоположение программы |
| program logic controller's programmable read only memory | постоянное запоминающее устройство программируемой электроавтоматики |
| program loop | цикл в программе |
| program maintenance | сопровождение программы |
| program malfunction | сбой в программе |
| program management | управление разработкой и сопровождением программ |
| program management directive | директива по управлению программой |
| program management facility | средства управления подготовкой программ БЦВМ |
| program management information system | информационная система руководства программой |
| program management instruction | инструкция по управлению программой |
| program management staff | персонал руководства выполнения программы |
| program manager | руководитель проекта |
| program manager | руководитель программы |
| program manual procedure | процедура программной инструкции |
| program memory | память программ (для хранения) |
| program mixer | микшер программ |
| program mode | режим программирования |
| program modification | модификация программы |
| program module | модуль программы |
| program name | название программы |
| program name | наименование программы |
| program name | имя программы |
| program name | идентификатор программы |
| program objectives | задачи программы |
| program objectives change request | заявка на изменение целей программы |
| program of routine maintenance | план-график периодического обслуживания (MichaelBurov) |
| program of routine maintenance | график периодического контроля (MichaelBurov) |
| program of routine maintenance | план-график периодического контроля (MichaelBurov) |
| program of routine maintenance | график периодического обслуживания (MichaelBurov) |
| program of routine maintenance | план-график периодических проверок (MichaelBurov) |
| program of work | программа работы |
| program office | отдел управления программой |
| program on decommissioning of nuclear installations | программа снятия ядерных установок с эксплуатации |
| program operating plan | план выполнения программы |
| program optimization | оптимизация программы |
| program package | пакет программ |
| program package | блок программ (теле) |
| program passage | прогон программы |
| program phonovision record | программная видеофонограмма |
| program planning and control | планирование и контроль выполнения программы |
| program planning and status assessment system | система планирования программ и оценки текущего состояния |
| program pointing | программное наведение |
| program portability | переносимость программного обеспечения |
| program portability | мобильность программы |
| program portability | мобильность программного обеспечения |
| program preparation | составление программы |
| program producer | программная компания |
| program producer | компания программ |
| program producer | компания-поставщик программ (теле) |
| program product | программное изделие |
| program-production complex | АСБ |
| program production team | бригада видеорежиссёра |
| program production technique | технология производства телепрограмм |
| program production time | время производства программы |
| program production unit | АПБ |
| program profile | профиль программы |
| program protection | защита программы |
| program-recording algorithm | алгоритм составления программы |
| program reference table | таблица ссылок программы (внешних) |
| program region | область планирования |
| program register | счётчик команд |
| program register | регистр команд |
| program release | версия программы |
| program relocation | перемещение программы |
| program reset | перезагрузка программы (Anatoli Lag) |
| program resident | резидентная часть программы |
| program review model | модель пересмотра программы |
| program review team | группа по пересмотру программы |
| program revision | редактирование программ |
| program run | прогон программы |
| program run | выполнение программы |
| program schedule | программа передач |
| program section | сегмент программы |
| program section | программная секция |
| program segment prefix | префикс программного сегмента |
| program segmentation | сегментация программы |
| program selection | набор отобранных программ |
| program selector button | кнопка переключения программ |
| program-sensitive fault | неисправность, проявляющаяся при выполнении программы |
| program sequencing | установление последовательности программ (выполнения) |
| program sheet | бланк для записи программы |
| program sheet | бланк записи программы |
| program size | длина программы |
| program size | объём программы |
| program socket | программное "гнездо" (интерфейс для связи программ) |
| program sort | программная сортировка |
| program specification | спецификация программы |
| program-specified behavior | поведение, определяемое программой |
| program sponsor | инициатор программы |
| program start | запуск программы |
| program start | начало программы |
| program status | статус программы |
| program step | шаг программы |
| program stop | останов программы |
| program storage | ЗУ для хранения программ |
| program storage | запоминающее устройство для хранения программ |
| program storage | запоминающее устройство программ |
| program storage | накопитель программы |
| program storage | память программ (для хранения) |
| program storage | хранение программ |
| program storage | ЗУ программ |
| program storage unit | программное запоминающее устройство |
| program storage unit | блок хранения программ |
| program supervisor | супервизор программы |
| program switch | переключатель программ |
| program synthesizer | синтезатор программ |
| program system | программная система |
| program system | комплекс программ |
| program tape | программная перфолента |
| program tape | лента с командами |
| program tape | программная лента |
| program temporary fixes | временные исправления программы |
| program terminal | зажим программы |
| program test | тест для проверки программы |
| program-test time | время выполнения программного теста |
| program tester | специалист по программным испытаниям |
| program testing | испытание программы |
| program testing time | время тестирования программы |
| program text | текст программы |
| program to optimize simulated trajectory | программа оптимизации моделируемых траекторий |
| program trace | трассировка программы |
| program transcript | протокол программы |
| program translation | перевод программы |
| program translation | трансляция программы |
| program unit | программная единица |
| program unit | блок программы |
| program validation | аттестация программного изделия |
| program verification | проверка правильности программы |
| program verification | верификация программы |
| program violation | нарушение программы |
| program writer | редактор программ (функциональный узел экспертной системы) |
| program write-up | протокол программы |
| program year | год выполнения программы |
| programme check | программный контроль (с помощью программы) |
| programme-controlled device | устройство с программным управлением |
| programme preparation | составление программы |
| programme repeater | ретрансляционный усилитель |
| public affairs and information program | программа связей с общественностью и информирования |
| reactor characterization program | программа снятия характеристик реактора |
| reactor development program | программа разработки реактора |
| reactor program system | комплекс программ реактора |
| reactor safety study methodology application program | программа методологии оценки безопасности реакторов |
| recorded program | программа в записи |
| reentrant program | программа с повторной входимостью |
| reentrant program | повторно используемая программа |
| region of a program | область программы |
| remanufactured core program | программа восстановления основных узлов |
| remotely-piloted aerial observation/designation system program | программа создания ДПЛА для воздушной разведки и целеуказания |
| report program generator | язык RPG |
| report program generator | генератор программ печати отчётов |
| report program generator | генератор программ для печати |
| request for computer program | требование к программе ЭВМ |
| response analysis program | программа анализа времени реакции вычислительной системы |
| review of accident management programs | экспертиза программ по управлению авариями |
| RF propagation program | программа изучения распространения радиоволн |
| risk methodology integration and evaluation program | программа интеграции и методология оценки риска (думаю правильно будет написать "программа интеграции и оценки методологии риска" Mag A) |
| robot program | программа управления роботом |
| robot program | программа действий робота |
| robot-independent program | программа, не зависящая от типа робота |
| rolling program | программа прокатки |
| root cause analysis program | программа анализа основной причины |
| Safety Culture Enhancement Program | программа повышения культуры безопасности |
| scheduled oil sampling program | регламентная программа отбора проб масла |
| scheduling program | программа календарного планирования |
| scheduling program | программа оперативного управления производством |
| self-relocating program | самонастраивающаяся программа |
| single program initiator | инициатор одиночных программ |
| single-program, multiple-data | одна программа, несколько потоков данных |
| single-program, multiple-data | архитектура SPMD |
| single-program operation | однопрограммная работа (цифровой электронной вычислительной машины) |
| sound program | радиопрограмма |
| sound-program signal | радиовещательный сигнал |
| source program | программа на исходном языке |
| source program | начальная программа |
| source program | программа на входном языке (транслятора) |
| spacecraft attitude precision pointing and slewing adaptive control program | программа испытания адаптивной высокоточной системы ориентации космического аппарата |
| star program | программа, написанная без ошибок |
| State and local program support | поддержка местных программ и программ на уровне штата |
| station program director | выпускающий режиссёр |
| station program director | программный режиссёр |
| supervisory orientation program | ориентирующая программа по надзору |
| switch programs | переключать программы |
| terminal monitor program | программа-монитор терминалов |
| terminal monitor program | программа-монитор терминала |
| Testing Programme and Procedure | Программа и методика испытаний (petr1k) |
| trace program | программа трассировки |
| tracing program | трассировщик |
| tracing program | программа трассировки |
| training program | обучающая программа |
| transmission control program | программа управления передачей |
| transmission program | программа передач |
| transmission reliability analysis program | программа анализа надёжности электропередачи |
| United Nations Environment Program | Программа Организации Объединённых Наций по Окружающей Среде |
| unsupported program | программа, не поддерживаемая разработчиком |
| update a program | редактировать программу |
| update a program | корректировать программу |
| update program | корректировать программу |
| update program | редактировать программу |
| update program | исправлять программу |
| up-to-date program | отредактированная программа |
| vision information program | программа представления видеоинформации |
| voltage transfer program | программа передачи значения вольта |
| volume frequency scanning program | программа разработки РЛС с частотным пространственным сканированием |
| water reactor analysis program | программа анализа легководных водяных реакторов |
| wire program distribution | проводное вещание |
| wire programme distribution | проводное вещание |
| workload information and scheduling program | информация о рабочей нагрузке и программа календарного планирования |
| workstation program | программа производственной установки |
| write a program | составлять программу |
