| English | Russian |
| accessory program | подручные программы |
| accessory program | вспомогательная программа |
| accounting machine program | программа для бухгалтерской машины |
| active program | активная программа |
| active program state | активное состояние программы |
| addressing program | программа адресования |
| addressing program | программа адресации |
| administration program | распорядитель |
| administration program | администратор |
| algorithm and program library | библиотека алгоритмов и программ |
| assessment program | программа проведения оценки (ssn) |
| authorized program | авторизованная программа (защищённая от несанкционированного обращения) |
| automatic error localization program | программа автоматического обнаружение ошибок |
| automatic program generation | автоматическое получение объекта информатизации (Alex_Odeychuk) |
| automatic recovery program | программа автоматического восстановления (напр., после сбоя) |
| background program area | область фоновых программ |
| background program area | раздел фоновых программ |
| background program area | фоновая область (памяти) |
| background program area | фоновый раздел |
| background program partition | раздел фоновых программ |
| benchmarking program | эталонная тестовая программа (routine) |
| binary program | программа в двоичном представлении |
| bootstrap program | программа начального запуска |
| branching program | разветвлённая программа |
| branching program | программа ветвления |
| buffer program | буферная программа |
| channel program | программа по развитию связей с торговыми партнёрами |
| channel program | программа канала |
| channel program translation | программа трансляции канала |
| checking program | контролирующая программа |
| comma program | коммуникационная программа |
| command control program | процессор командного языка |
| command scan program | программа сканирования команд |
| communication program | связная программа |
| communications control application program | прикладная программа управления передачей |
| computer input program | программа ввода для компьютера |
| computer program | программа для компьютера |
| computer program | программа вычислительной машины |
| computer program annotation | комментарии к программе |
| computer program annotation | комментарий к программе вычислительной машины |
| computer-aided design and evaluation program | программа автоматизированного проектирования и оценки |
| computer-aided drawing program | система автоматизированного проектирования |
| computer-aided drawing program | САПР |
| computer-aided drawing program | CAD-система |
| configuration program | программа реконфигурации (отказоустойчивой системы) |
| conversion program | программа преобразования (данных) |
| copyrighted program | программа, защищённая авторским правом |
| correct program | правильная программа (удовлетворяющая спецификации) |
| corrected program | исправленная программа |
| crash-proof program | живучая программа |
| crash-proof program | живучая программа (защищённая от разрушения) |
| crash-proof program | живучая программа (защищённая от разрушения) |
| create/update program | программа создания / обновления |
| current program status word | текущее слово состояния программы |
| data acquisition program | программа сбора данных |
| dead program | неиспользуемая программа |
| dead program | длительно хранящаяся программа |
| debugging program | отладочная программа |
| definite program | отлаженная программа |
| definite program | окончательная программа |
| device allocation program | программа распределения устройства |
| device allocation program | программа распределения устройств |
| diagnostic program | программа обнаружения ошибок или неисправностей |
| digital programme-controlled electronic computer | цифровая электронная вычислительная машина с программным управлением (Alex_Odeychuk) |
| display control program | программа управления дисплеем |
| download a program | разгружать программу (из оперативной памяти) |
| download a program | откачивать программу |
| drafting program | графический пакет (программы типа 3d max, autocad Konan12) |
| draw program | программа для подготовки штриховых иллюстраций |
| draw program | программа для рисования |
| Driver Update Program | программа обновления драйверов (rklink_01) |
| dummy program section | фиктивная программная секция |
| editor program | программа редактирования |
| education program | программа обучения |
| European strategic programme of research and development in information technology | Европейский стратегический план исследований и разработок в области информационной технологии |
| example program | пример программ |
| external program | внешняя программа |
| feature of the program | характеристика программы |
| flow of a program | последовательность выполнения программы |
| flow of the program | выполнение программы |
| graphics program | графическая программа |
| high volume program | программа большого объёма |
| high-end program | высококлассная программа |
| high-performance program | высокопроизводительная программа |
| high-volume program | большая профамма |
| high-volume program | большая программа |
| high-volume program | программа большого объёма |
| interchangeable program tape | сменная программная лента |
| interchangeable program tape | сменная лента с программой |
| interconsole message program | программа организации межпультовой связи |
| interpreter program | интерпретатор (для программирования на ЭВМ) |
| invalid program group name | неверное имя группы программ |
| job control program | программа управления заданиями |
| job program | программа задания |
| layout program | программа компоновки страниц |
| load-and-go program | программа, исполняемая по загрузке |
| load-and-go program | программа, запускаемая сразу после загрузки |
| manual program | ручная программа (в программируемых калькуляторах) |
| manufacturer programs | программное обеспечение, поставляемое изготовителем (ЭВМ) |
| map program | программа отображения |
| master program | организующая программа |
| master program | основная нить программы |
| master program | главная программа |
| master program file | основная программа |
| master-program file | основная программа |
| mathematical program | программа для решения математической задачи |
| mathematical program | математическое программирование |
| modular-sized program | программный модуль |
| modular-sized program | модульная программа (имеющая модульную структуру) |
| molecular-modeling program | программа молекулярного моделирования |
| molecular-modeling program | программа моделирования молекул |
| multimedia program | мультимедиа-программа |
| N-level program | программа N-ro уровня |
| N-level program | N-уровневая программа |
| noninteractive program | неинтерактивная программа |
| nuclear initialization program | программа инициализации ядра |
| omnipresent program | программа, сохраняющаяся в памяти в течение всего процесса |
| overlay program | оверлейная программа (программа, при выполнении которой отдельные её управляющие секции могут занимать одно и то же место в основной памяти в разные моменты времени) |
| overlay program | программа с оверлейной структурой |
| parent program | порождающая программа |
| patched program | штопаная программа |
| patched program | программа с корректировками |
| position-independent program | позиционно-независимая программа |
| program abort | прерывание выполнения программы |
| program-address counter | счётчик команд |
| program-address counter | регистр команд |
| program address register | регистр адреса программы |
| program-addressable clock | часы с возможностью обращения из программы |
| program addressable clock | часы с возможностью обращения из программы |
| program-aid program | служебная программа |
| program-aid program | вспомогательная программа |
| Program and methods of testing | Программа и методика испытаний (ПМИ Ultra) |
| program annotation | комментарий к программе |
| program architecture | программная структура |
| program area | программная зона |
| program area | программная область |
| Program Association Table | таблица ассоциаций программ (rklink_01) |
| program attention key | клавиша прерывания программы |
| program attribute | атрибут программы |
| program authorization | разрешение на использование программы |
| program autonomy | автономность программы |
| program bank | банк программ |
| program behavior | реакция программы (на входные данные) |
| program behavior | поведение программы |
| program behaviour | реакция программы |
| program binding | компоновка программ |
| program body | тело программы |
| program branch | ветвь программы |
| program buddy system | система разработки программ с "подстраховкой" |
| program buddy system | система парного программирования (с участием двух программистов, один из которых кодирует программу, а другой анализирует) |
| program builder | разработчик программ |
| program builder | составитель программы |
| program builder | разработчик программы |
| program bus | шина для передачи команд (в системах с программным управлением) |
| program bus | шина команд |
| program bus | шина для передачи команд (в системах с программным управлением) |
| program capacity | объём программы |
| program carrier | носитель программы |
| program certification | подтверждение правильности программы |
| program certification | аттестация программного изделия |
| program certification | сертификация программы |
| program certification | аттестация программы |
| program-chain command | команда связывания программ (в цепочку) |
| program chaining | связывание программ |
| program change | смена программ |
| program change | переключение программ |
| program change record | запись произведённых изменений в программе |
| program change report | извещение об изменении программы |
| program check | программная проверка |
| program check | контроль программы |
| program-check interrupt | прерывание из-за ошибки в программе |
| program check interruption | прерывание из-за ошибки в программе |
| program checking | проверка программы |
| program checking | отладка программы |
| program check-out | отладочная проверка программы |
| program check-out | проверка программы (отладочная) |
| program check-out | выверка текста программы |
| program comment | комментарий к программе |
| program communication block | блок связи С программой |
| program communication block | блок связи программ |
| program compatibility | совместимость на уровне программ |
| program compatibility | программная совместимость |
| program-compatible manufacturer | фирма-изготовитель программно-совместимых машин (с ЭВМ фирмы IBM) |
| program-compatible manufacturer | изготовитель программно-совместимых машин (с ЭВМ фирмы IBM) |
| program complexity | сложность программы |
| program composition | композиция программ |
| program construction | составление программы |
| program construction | построение алгоритмов и программ (Alex_Odeychuk) |
| program construction | структура программы |
| program control block | блок программного управления |
| program control instruction | команда управления программой |
| program control unit | блок программного управления |
| program control word | дескриптор |
| program control word | управляющее слово программы |
| program-controlled computer | вычислительная машина с программным управлением |
| program controlled interruption | прерывание, управляемое программой |
| program copy | копия программы |
| program copying | копирование программы |
| program correction | коррекция программы |
| program counter | указатель команд |
| program counter relative addressing | адресация относительно счётчика команд |
| program counter relative addressing | относительная адресация по счётчику команд |
| program crash | аварийное завершение программы |
| program crash | разрушение программы (требующее её перезагрузки) |
| program cycle | цикл в программе |
| program cycle | цикл циклическая часть программы |
| program data | данные программы |
| program/data independence | независимость прикладной программы от физического хранения данных |
| program debugging | отладка программы |
| program deck | программная колода |
| program deinstallation | деинсталляция программы (dimock) |
| program deinstallation | удаление программы (dimock) |
| program-dependent error | ошибка, проявляющаяся при выполнении конкретной программы |
| program design | конструирование программы |
| program design | разработка спецификаций программы |
| program design language | язык проектирования программ |
| program design language | язык разработки программ |
| program development environment | среда разработки программ |
| program development system | система поддержки программных разработок |
| program development time | время отладки программ |
| program development time | время на разработку программ |
| program difficulty | трудность программы |
| program difficulty | сложность программы |
| program directory | каталог программы (на диске) |
| program directory | указатель программ |
| program directory | справочник программ |
| program division | раздел программы |
| program documentation | программная документация |
| program documentation | документация на программу |
| program documentation | документация на программу программ |
| program documentation | документация на пакет программ |
| program documentation | документация к программе |
| program documentation | документация на программу или пакет программ |
| program downloading | разгрузка программы |
| program downloading | откачивание программы (из оперативной памяти) |
| program drum recording | запись программ на магнитном барабане |
| program dump | сброс программы (во внешнее ЗУ) |
| program dump | дамп программы |
| program duplicate | дубликат программы |
| program entry | вход в программу |
| program entry point | точка входа в программу (адрес, с которого начинается выполнение программы или адрес первой исполняемой инструкции в программе) |
| program error | программная ошибка |
| program error | ошибка в программе |
| program error correction report | сообщение об исправлении ошибок в программе |
| program-error interrupt | прерывание из-за ошибки в программе |
| program evaluation and review technique | метод PERT |
| program evaluation and review technique | метод сетевых логических диаграмм |
| program example | пример программы |
| program execution control | управление выполнением программы |
| program execution time | время выполнения работы |
| program execution time | время выполнения программы |
| program exit | выход из программы |
| program-exit hub | гнездо выхода программы (набираемой на коммутационной доске) |
| program extension | расширение программы |
| program feature | программное средство |
| program fetch | выборка программы |
| program fetch | загрузка программы |
| program fetch time | время загрузки программы |
| program fetch time | время вызова программы (с внешнего устройства) |
| program flow | графическая схема программы |
| program flow | ход программы |
| program flow | процесс выполнения программы |
| program flow | блок-схема программы |
| program flow analyzer | анализатор хода выполнения программы |
| program flow diagram | блок-схема программы |
| program flowchart | графическая схема программы |
| program for production planning | программа производственного планирования |
| program generator | генерирующая программа |
| program group | программная группа |
| program halting | останов выполнения программы |
| program halting | останов выполнения программы |
| program hangup | зависание программы |
| program heading | заголовок программы ("шапка") |
| program icon | значок программы |
| program icon | пиктограмма программы |
| program idea generator | пакет генерации идеи |
| program identification | идентификация программы |
| program information | информация о программе |
| program information | сведения о программе |
| program information file | PIF-файл (unact.ru Bricker) |
| program information file | файл описания программы |
| program initialization | инициализация программы |
| program input | входные данные |
| program inspection | инспекция программы |
| program inspection | проверка программы независимыми экспертами |
| program interpreting | интерпретация программы |
| program interrupt control area | область управления программными прерываниями |
| program interrupt element | элемент программного прерывания |
| program interrupt key | клавиша прерывания программы |
| program-interrupt signal | сигнал прерывания программы |
| program interruption control area | область управления программными прерываниями |
| program item properties | параметры программы |
| program kernel | ядро программы |
| program label | программная метка |
| program language | язык конкретной программы |
| program language | язык конкретной программы |
| program launch | запуск программы |
| program layout | разбивка программ (на модули) |
| program layout | схема программы |
| program layout | разбивка программы (на модули) |
| program librarian | программа-библиотекарь |
| program librarian | библиотекарь программного обеспечения (в структурном программировании) |
| program line | строка программы |
| program linkage convention | соглашение о межпрограммных связях |
| program linking | связывание программ |
| program list | список программ |
| program-load command | команда загрузки программ |
| program loader | загрузчик программ |
| program loading | загружаю программу |
| program loading routine | загрузчик программ |
| program loading routine | программа загрузки |
| program loading routine | загрузчик |
| program location | местоположение программы (в памяти) |
| program logic | программная логика |
| program logic | логика программы |
| program logic manual | справочник по логике программы |
| program loop | цикл программы |
| program maintenance | сопровождение программ |
| program making | разработка программы |
| program manager | администратор программы |
| program manager group converter | конвертер групп диспетчера программ |
| program manual | руководство по работе с программой |
| program manual | руководство по программированию |
| program mask | маска программы |
| program mask | программная маска (для блокирования прерываний) |
| program memory | память для хранения программ |
| program mix | смесь программ |
| program modification symbol | символ модификации программы |
| program modification symbol | знак модификации программы |
| program modification symbol | символ или знак модификации программы |
| program module component | библиотека стандартных программных модулей (как компонент вычислительной системы) |
| program module component | библиотека стандартных программных модулей (как компонент вычислительной системы) |
| program origin | адрес начала программы (абсолютный) |
| program-output hub | гнездо выхода программы (набираемой на коммутационной доске) |
| program pack | пакет программ |
| program package | блок телепрограмм |
| program panel | панель для набора программ |
| program parameter | параметр программы |
| program passage | пуск программы |
| program passage | проход программы |
| program patching plugboard | панель для набора программ |
| program piracy | незаконное копирование программ |
| program preparation aids | средства подготовки программ |
| program producers | фирмы-разработчики программ |
| program product | программа-изделие |
| program products | программная продукция |
| program-protect bit | разряд защиты программ (двоичный) |
| program protection | программная защита |
| program quality estimation | оценка качества программного обеспечения |
| program recirculation | рециркуляция программы |
| program reference table | программная справочная таблица |
| program references | ссылка на программу |
| program region | область программ (Inmar) |
| program register | регистр команд print печать |
| program register | регистр команд print оттиск |
| program residence | резиденция программы |
| program residence time | время резидентной программы |
| program resident | резидент резидентная часть программы |
| program ring | программное кольцо |
| program run | запуск программы |
| program's logic | логика программы |
| program's structure | структура программы |
| program section | часть программы |
| program segment | часть программы |
| program segment | отрезок программы |
| program segment | сегмент программы |
| program segment prefix | префикс сегмента программы |
| program segmenting | сегментация программ |
| program semantics | семантика программы |
| program-sensitive error | ошибка, проявляющаяся при выполнении конкретной программы |
| program sensitive fault | неисправность, проявляющаяся при прогоне конкретной программы |
| program sensitivity | чувствительность программы |
| program sequence | последовательность программ |
| program sequencing | установление последовательности выполнения программ |
| program sequencing | установление последовательности выполнения программ |
| program set | набор программ |
| program setting | настройка программы |
| program setup | инсталляция и настройка программы |
| program setup | сборка программы |
| program setup | установка программы |
| program sharing | совместное использование программы |
| program sheet | лист программы |
| program size | размер программы |
| Program size exceeds capacity of link | Размер программы превышает ёмкость редактора связей. Загружаемый модуль слишком велик. Уменьшите размер программы |
| program socket | программное гнездо (тип межпрограммного интерфейса) |
| program specification | программная спецификация (техническое описание программы) |
| program specification block | блок спецификации программ |
| program stack | стек программ |
| program start | пуск программы |
| program state | состояние приостановки (программы) |
| program statement | оператор программы |
| program status area | область фиксации состояния программы |
| program status area | область регистрации состояния программы |
| program status word | слово состояния программы |
| Program stayed resident. Press any key to quit word | Программа остаётся резидентной. Нажмите любую клавишу для окончания работы |
| program step | команда программы (одна) |
| program step | одна команда программы |
| program stepping | шаговое исполнение программы |
| program stepping | пошаговое выполнение программы |
| program stop light | индикатор останова программы |
| program suspending | приостановка программы |
| program switching | программная коммутация |
| program switching | программное переключение |
| program switching | переключение программ |
| program tape | магнитная лента с командами |
| program tape | лента с программой |
| program tape | лента ввода программы |
| program temporary fix | временная настройка в программе |
| Program terminated normally | Программа завершена по нормальной процедуре |
| program termination processing | обработка условий останова программы |
| program test tape | лента с программными тестами |
| program tester | лицо, проводящее испытания программы |
| program tester | тестировщик программы |
| program testing | тестирование программы |
| program testing log | журнал программируемых испытаний |
| program testing log | журнал программных испытаний |
| program that programs | программирующая программа |
| program-timing matrix | программируемая матричная схема генерации последовательности синхронизирующих импульсов |
| program-timing matrix | программируемая матричная схема генерации синхроимпульсов |
| Program too big to fit in memory | Программа слишком велика для того, чтобы разместиться в оперативной памяти. Объём памяти можно несколько увеличить, уменьшив параметры команды BUFFERS= в файле CONFIG.SYS |
| program trace | трасса программы |
| program transformation | преобразование программ |
| program uncompexity metric | показатель простоты программы |
| program uncomplexity metric | показатель простоты программы |
| program uninstallation | деинсталляция программы (dimock) |
| program uninstallation | удаление программы (dimock) |
| program unit | программная секция |
| program unit | настраиваемая компонента |
| program validation | аттестация программы (окончательное) |
| program validation | утверждение программы (окончательное) |
| program validation | окончательное утверждение программы |
| program verification | проверка верификация программы |
| program verification | проверка правильности верификация программы |
| program version | модификация программы |
| program viability | живучесть программного изделия |
| program window | окно программы (Andy) |
| program word | слово программы |
| program writer | составитель программ (функциональный узел экспертной системы) |
| programmes suite | пакет программ (Alex Lilo) |
| programs suite | пакет программ (Alex Lilo) |
| reentrant program | повторно входимая программа |
| reentrant program | программа многократного ввода |
| reentrant program | программа, допускающая многократное вхождение |
| report program | программа печати отчётов |
| report-program generator | генератор программ печати отчётов |
| report program generator | язык РПГ |
| report program generator | генератор отчётов (результатов анализа данных) |
| request block of program | блок запроса программы |
| requesting program | запрашивающая программа |
| routine program | программа (стандартная) |
| run a program | прогонять программу |
| run a program | выполнять программу |
| run the program | прогонять программу |
| runtime program | рабочая программа |
| self-adapting program | самоадаптирующаяся программа |
| self-contained program | независимая программа (не содержащая внешних обращений к подпрограммам и данным) |
| self-initializing program | самоинициализирующаяся программа |
| self-loading program | самозагружающаяся программа |
| self-modification program | самоизменяющаяся программа |
| self-modifying program | самоизменяющаяся программа |
| self-monitoring program | самоуправляющаяся программа |
| self-organizing program | самоорганизующаяся программа |
| self-relocatable program | автоматически перемещаемая программа |
| self-relocating program | самоперемещающаяся программа |
| self-replicating program | саморазмножающаяся программа |
| self-resetting program | самовосстанавливающаяся программа |
| self-test program | самоконтролирующаяся программа |
| self-triggering program | самозапускающаяся программа |
| single cycle program | простая циклическая программа |
| single program | единственная программа (Alex_Odeychuk) |
| single-program initiator | инициатор одиночных программ |
| single-program operation | однопрограммная работа |
| single-path program | однопроходная программа |
| single-path program | линейная программа (без циклов и ветвлений) |
| single-threaded program | программа, выполняющая только одну задачу в каждый конкретный момент времени |
| soon-to-be-released program | программа, которая должна быть выпущена в ближайшее время |
| soon-to-be-released program | программа, планируемая к выпуску |
| source program | входная программа |
| source program optimizer | оптимизатор исходной программы |
| source program word | слово исходной программы |
| source program word | слово входной программы |
| star program | программа, работающая с первого запуска |
| star program | работающая с первого пуска |
| star program | программа без ошибок |
| strictly conforming program | строго адекватная программа |
| strictly conforming program | программа, строго удовлетворяющая требованиям |
| supercomputing program | программа суперкомпьютерных вычислений (Alex_Odeychuk) |
| supervisory program | супервизор |
| supervisory program | организующая программа |
| supervisory program simulation | моделирование управляющей программы |
| SVC-program | супервизорная программа |
| terminal control program | терминальная управляющая программа |
| testing program | программа оценки качества знаний |
| testing program | программа- тест |
| trace program | регистрирующая программа |
| trace program | программа прослеживания |
| troubleshooting program | программа поиска отыскания неисправностей |
| unsupported program | не поддерживаемая разработчиком программа |
| utilisable program | программа, пригодная к использованию |
| volume program | программа лицензирования по числу пользователей |
