| Subject | English | Russian |
| industr. | achieving full design capacity for the production | вывод производства на полную проектную мощность (Paul_K) |
| Makarov. | bring production to the design figure | осваивать производственную мощность |
| Makarov. | bring production to the design mark | осваивать производственную мощность |
| oil | design and construction of production facilities | проектирование и обустройство объектов эксплуатации (О. Шишкова) |
| mil. | design and production | проектирование и производство |
| tech. | design and production defect | конструктивно-производственный недостаток (КПН PX_Ranger) |
| O&G | design basis for satellite production | исходные параметры для проектирования сателлитных скважин (MichaelBurov) |
| ed. | design of production tooling | проектирование технологического оснащения (дисциплина в учебном заведении PetroKh) |
| O&G, oilfield. | Design & Operation of Subsea Production Control Systems | Проектирование и эксплуатация систем подводной добычи (Moonranger) |
| automat. | design-production timetable | затраты времени в рамках конструирование-производство (ssn) |
| automat. | design-to-production cycle | период от начала проектирования до изготовления (ssn) |
| automat. | design-to-production cycle | период от начала проектирования до изготовления |
| mil. | design-to-unit production cost | проектирование в пределах заданной стоимости производства изделий |
| avia. | final production design | окончательная конструкция серийного образца |
| gen. | he advocated team-work in design and artistic standards in industrial production | он В. Гропиус выступал за коллективную работу в проектировании художественных стандартов в промышленном производстве |
| gen. | I need to sign off your design before it goes into production | мне нужно согласовать ваш проект перед тем как отдать его в производство. (pivoine) |
| progr. | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| geogr. | map design and production | проектирование карты |
| geogr. | map design and production | составление карты |
| geogr. | map design and production | картографирование |
| abbr. | National Research and Design Institute for Economics, Production Management and Information in the Forest, Pulp and Paper and Timber Processing Industry | ВНИПИЭИлеспром (Всесоюзный научно-исследовательс- кий и проектный институт экономики, организации управления производством и информации по лесной, целлюлозно-бумажной и деревообрабатывающей промышленности kotechek) |
| mil., avia. | NATO Medium Extended Air Defense System Design and Development, Production and Logistics Management Agency | агентство НАТО по управлению проектированием, производством и материально-техническим обеспечением зенитной ракетной системы средней дальности действия |
| construct. | Procedure for Determination of Fire Risk Design Values at Production Facilities | Об утверждении методики определения расчётных величин пожарного риска на производственных объектах (Приказ МЧС РФ от 10 июля 2009 г. N 404,  gov.ru Paravoli) |
| automat. | product design and production engineering | конструкторско-технологическая проработка |
| theatre. | production design | сценография (Игорь Древалев) |
| automat. | production design | технологическое проектирование |
| fin. | production design | производственная конструкция |
| tech. | production design | проектирование изделий |
| automat. | production design | ТПП |
| automat. | production design | технологическая подготовка производства |
| automat. | production design | разработка технологического процесса |
| nano | production design | проектирование серийного производства |
| law | production design | создание производства (Alexander Demidov) |
| shipb. | production design | технологические документы судостроительного производства (MingNa) |
| stat. | production design and engineering studies | изучение вопросов производства и подготовки проектов (документы ООН) |
| tech. | production design engineer | инженер-технолог |
| mil., avia. | production design engineer | инженер по технологической организации производства |
| gen. | production design engineering | техническая подготовка производства (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | production engineering design consultancy | проектно-технологическое бюро |
| auto. | production-release design | стандартная конструкция |
| railw. | production-release design | серийная конструкция |
| pharm. | Quality systems – Model for quality assurance in design/development, production, installation and servicing | Системы качества. Модель для обеспечения качества при проектировании, разработке, производстве, монтаже и обслуживании (EN ISO 9001:1994 CRINKUM-CRANKUM) |
| O&G, tengiz. | reach design capacity production | выходить на проектную мощность (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | reach design capacity production | выйти на проектную мощность (Aiduza) |
| forestr. | Research and Design Institute on Economics, Production Management and Information for Forest, Pulp and Paper and Woodworking Industries | Научно-исследовательский и проектный институт экономики, организации управления производством и информации по лесной, целлюлозно-бумажной и деревообрабатывающей промышленности (MichaelBurov) |
| forestr. | Research and Design Institute on Economics, Production Management and Information for Forest, Pulp and Paper and Woodworking Industries | НИПИЭИлеспром (MichaelBurov) |
| inet. | rich media design and production | разработка и производство анимационных роликов и интерактивной веб-графики (Alex_Odeychuk) |
| construct. | Sanitary and Epidemiological Requirements for Production Facilities Design | Санитарно-эпидемиологические требования к проектированию производственных объектов (Julchonok) |
| oil | test production design, test production project | ППЭ, проект пробной эксплуатации (wordfiend) |
