| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, O&G | all-product line | продуктопровод |
| gen. | oil all-product line | продуктопровод |
| mil. | Battle Command Product Line | продуктовая линейка боевого командования (qwarty) |
| transp. | border-line product | побочный продукт |
| polym. | border-line product | смежный продукт |
| econ. | bottom-of-the-line product | низкосортный товар |
| econ. | bottom-of-the-line product | дешёвый товар |
| progr. | CLARiiON product line | линейка продуктов CLARiiON (ssn) |
| oil | commercial product line | список изделий |
| progr. | common program family development tasks within the bounds of software-product line | общие вопросы разработки семейства программных систем в рамках линейки программных продуктов (ssn) |
| busin. | cut a product line | сократить производственный цикл |
| progr. | defining product line component architectures | определение компонентных архитектур линеек продуктов (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| O&G, casp. | drilling product service line | поставка изделий и оказание сопутствующих услуг при проведении буровых работ (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | EMC Insignia product line | линейка продуктов EMC Insignia (ssn) |
| gen. | extensive product line | широкий ассортимент продукции (Johnny Bravo) |
| Makarov. | first product line | линия производства первого продукта (комплекс операций по получению глюкозы из крахмала) |
| progr. | full product line | полная линейка продуктов (ssn) |
| progr. | functional requirements of the product line | функциональные требования к линейке продуктов (ssn) |
| industr. | gas and product line | газопродуктопровод (igisheva) |
| industr. | gas product line | газопродуктопровод (igisheva) |
| progr. | high-integrity product line for railway software | схема разработки программного продукта с высоким уровнем полноты безопасности, предназначенного для управления железнодорожным движением (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| invest. | investment product line | линия инвестиционных продуктов (IPML) |
| adv. | limited-line product | товар ограниченного ассортимента |
| adv. | line extension product | товар-дополнение к существующему ассортименту |
| busin. | line of products | производственная линия |
| automat. | machine-tool product line | линия изготовления деталей станков |
| mil., avia. | modular affordable product line | модульная недорогая производственная линия |
| econ. | move into a new product line | перейти к новой производственной специализации (akimboesenko) |
| logist. | multi-product line | трубопровод для последовательной перекачки различных нефтепродуктов |
| automat. | multiple product line | многономенклатурный производственный участок |
| automat. | multiple product line | многономенклатурная производственная линия |
| econ. | new product line | новая производственная специализация |
| progr. | new product line | новая линия продуктов (ssn) |
| econ. | new product line | линия для производства новой продукции |
| busin. | new product line | новая продукция |
| progr. | new product line calls for experience | новая линия продуктов требует опыта (ssn) |
| gen. | phasing out of product line | постепенное свёртывание производства (Lavrov) |
| gen. | phasing out of product line | разделение выделение производственной линии |
| adv. | product line | товарная серия (состав одноимённой продукции предприятия по видам, сортам и маркам) |
| tech. | product line | серия изделий |
| tech. | product line | номенклатура продукции |
| Makarov. | product line | номенклатура выпускаемых изделий |
| busin. | product line | поточная линия |
| IT | product line | линейка оборудования (Alex_Odeychuk) |
| IT | product line | семейство программных продуктов |
| oil | product line | производственная линия |
| robot. | product line | семейство изделий |
| automat. | product line | номенклатура выпускаемых изделий |
| water.suppl. | product line | фильтратная линия (водоочистной установки igisheva) |
| progr. | product line | линия продуктов (совокупность дополняющих друг друга продуктов, выпускаемых той или иной фирмой. Следует отличать от "семейства продуктов" ssn) |
| progr. | product line | линейка программных продуктов (ssn) |
| busin. | product line | ассортимент изделий |
| econ. | product line | товарная линия |
| SAP. | product line | группа изделий |
| comp., MS | product line | семейство продуктов (A set of related products grouped together due to technical or marketing considerations) |
| product. | product line | ассортимент изделии |
| commer. | product line | линия продукции (bigmaxus) |
| gen. | product line | линейка продукции (A group of related products manufactured by a single company. eng-rus-eng) |
| oil | product line | трубопровод для перекачки нефтепродуктов |
| perf. | 8-product line | серия из восьми изделий |
| gen. | product line | производственный ассортимент (a type of product that a company makes or sells, often with several different sizes, models etc; =RANGE. LBED: It continues to get about two-thirds of its revenue from this one product, despite repeated efforts to diversify its product line (=develop new products). Hasbro, the maker of the G.I. Joe line of dolls. Alexander Demidov) |
| Makarov. | product line | технологический маршрут обработки изделия |
| adv. | product line | ассортимент |
| adv. | product line | товарный ряд |
| busin. | product line | предметно-производственная специализация |
| adv. | product line | товарный ассортимент |
| automat. | product line | производственный участок |
| bank. | product line | продуктовый ряд (Alex_Odeychuk) |
| oil | product line | продуктопровод |
| automat. | product line | технологический маршрут обработки изделия |
| Makarov. | product line | ассортимент (для изготовителя) |
| gen. | product line | направление (rechnik) |
| gen. | product line | модельный ряд (a range of similar products or services that are sold by the same company, with different features and different prices: "Apple's iPod is a very successful product line, with models at a wide range of price points. CBED: »Apple's iPod is a very successful product line, with models at a wide range of price points. »We are looking for opportunities to add to our newest line of running shoes. Alexander Demidov) |
| market. | product line | продуктовое направление (roll out of new product lines MichaelBurov) |
| bank. | product line | продуктовая линейка (Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | product line | продуктовая линия (продуктопровод) |
| gen. | product line | линейка продуктов (Лена55) |
| progr. | product line analysis | анализ линейки продуктов (ssn) |
| progr. | product line architecture development | разработка архитектуры линейки продуктов (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| progr. | product line component architectures | компонентные архитектуры линеек продуктов (ssn) |
| progr. | product line definition | определение линейки продуктов (ssn) |
| progr. | product line deployment | развёртывание линейки продуктов (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| progr. | product line design | дизайн линейки продуктов (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| progr. | product line development | разработка линеек продуктов (ssn) |
| adv. | product line diversification | диверсификация товарного ассортимента |
| busin. | product line diversification | межотраслевая диверсификация |
| Makarov. | product line diversification | диверсификация производства (фирмы) |
| progr. | product line engineering | программотехника семейства приложений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | product line engineering | программотехника предметной области (Alex_Odeychuk) |
| progr. | product line evolution | эволюция линейки продуктов (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| adv. | product line featuring | олицетворение товарного ассортимента |
| adv. | product line filling | насыщение товарного ассортимента |
| econ. | product line group | ассортиментная группа |
| econ. | product line group | группа товаров, близких по номенклатуре |
| patents. | product line group | ассортиментная группа (группа товаров, близких по номенклатуре) |
| progr. | product line implementation | реализация линейки продуктов (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| adv. | product line length | величина товарного ассортимента |
| progr. | product line level | уровень линейки продуктов (ssn) |
| econ. | product line manager | управляющий выпуском отдельного вида продукции |
| progr. | product line manager | менеджер по линии продуктов (ssn) |
| adv. | product line manager | управляющий по товарному ассортименту |
| account. | product line manager | руководитель производства |
| comp. | product line manager | менеджер линии продуктов |
| progr. | product line requirements | требования линейки продуктов (ssn) |
| progr. | product line requirements | требования линеек продуктов (ssn) |
| progr. | product line requirements mapping | отображение требований линейки продуктов (ssn) |
| adv. | product line stretching | расширение товарного ассортимента |
| law, ADR | product line-up | линия продукции (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | product line-up | продуктовая линейка (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | product line-up | линия изделий (Andrey Truhachev) |
| tech. | product packaging line | линия упаковки продукции (англ. термин используется в США и Великобритании Alex_Odeychuk) |
| dril. | product service line | специализированный департамент (Yeldar Azanbayev) |
| law, ADR | product vertical line | продуктовая вертикаль (grafleonov) |
| econ. | production-line product | серийное изделие |
| gen. | product-line expansion | расширение ассортимента (Expanding a product line is an important growth strategy for small businesses that want to increase revenue or market share. A product line is a group of products or services in the same category, such as pet foods, engineering components or IT support services. Product-line expansion can take a number of forms, including new versions of an existing product, upgrades to existing products or completely new products. | Alexander Demidov) |
| progr. | product-line practices | применение линеек продуктов (ssn) |
| adv. | product-line pricing | установление цен в рамках товарного ассортимента |
| adv. | product-line strategy | стратегия товарного ассортимента |
| oil | products pipe line | продуктопровод |
| Makarov. | second product line | линия производства сахара второй кристаллизации |
| progr. | single product line | единая линейка продуктов (ssn) |
| progr. | Smarts product line | линейка продуктов Smarts (ssn) |
| progr. | software product line | линейка программных продуктов (совокупность дополняющих друг друга программных продуктов, выпускаемых той или иной фирмой. Следует отличать от "семейства программных продуктов" ssn) |
| progr. | software product line | линия программных продуктов (совокупность дополняющих друг друга программных продуктов, выпускаемых той или иной фирмой. Следует отличать от "семейства программных продуктов" ssn) |
| IT | software product line | семейство программных продуктов |
| IT | software product line | серия программных изделий |
| comp., net. | software product line | серия программных продуктов |
| progr. | software product line analysis modeling | аналитическое моделирование линейки программных продуктов (ssn) |
| progr. | software product line requirements modeling | моделирование требований линеек программных продуктов (ssn) |
| cables | switch over to a new product line | переход на выпуск новой продукции |
| telecom. | switching product line | номенклатура коммутационного оборудования (oleg.vigodsky) |
| progr. | the paper discusses common program family development tasks within the bounds of software-product line based on systematic software reuse | Рассматриваются общие вопросы разработки семейства программных систем в рамках линейки программных продуктов на основе систематического повторного использования программных активов |
| qual.cont. | total product line | общий ассортимент |
| econ. | total product line | совокупность всех видов продукции |
| econ. | total product line | общий ассортимент изделий |
| telecom. | transmission product line | номенклатура оборудования передачи (oleg.vigodsky) |
