| English | Russian |
| Applying system engineering principles specifically to the development of large, complex software systems provides a powerful tool for process and product management | Применение принципов системной инженерии к созданию крупных, сложных программных систем даёт мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями (ssn) |
| collaborative product development | коллективная разработка изделия (ssn) |
| collaborative product development | коллективная разработка продукта (программного ssn) |
| common program family development tasks within the bounds of software-product line | общие вопросы разработки семейства программных систем в рамках линейки программных продуктов (ssn) |
| development, operation and maintenance of a software product | разработка, эксплуатация и сопровождение программного продукта (ssn) |
| distributed product development team | распределённая команда разработчиков (ssn) |
| effective product development and maintenance process | эффективный процесс разработки и поддержки продукта (ssn) |
| goal of product development | цель разработки продукта (ssn) |
| in response to this crisis, software developers have introduced different engineering practices into product development | чтобы разрешить этот кризис, разработчики программного обеспечения используют при создании продуктов различные инженерные методики |
| introduce different engineering practices into product development | использовать при создании продуктов различные инженерные методики (ssn) |
| joint product development | совместная разработка продуктов (ssn) |
| key elements of an effective product development and maintenance process | ключевые элементы эффективного процесса разработки и поддержки программного продукта (ssn) |
| managing product development and maintenance | управление разработкой и поддержкой продукта (ssn) |
| new product development | разработка нового продукта (ssn) |
| product development | создание продуктов (ssn) |
| product development acceleration | ускорение разработки продуктов (ssn) |
| product development agreement | договор о разработке продукта (ssn) |
| product development and licence agreement | договор о разработке нового продукта и о лицензии (ssn) |
| product development and license agreement | договор о разработке нового продукта и о лицензии (ssn) |
| product development and licensing agreement | договор о разработке продукта и лицензировании (ssn) |
| product development and maintenance process | процесс разработки и поддержки программного продукта (ssn) |
| product development management | управление разработкой продукта (ssn) |
| product development process automation | автоматизация процесса разработки продуктов (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| product development specialist | специалист по разработке продукта (ssn) |
| product development team | команда продуктовой разработки (Alex_Odeychuk) |
| product development team | группа разработки программного продукта (Alex_Odeychuk) |
| product line architecture development | разработка архитектуры линейки продуктов (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| product line development | разработка линеек продуктов (ssn) |
| rapid product development | быстрая разработка продукта (новое поколение производственных систем, уменьшающих время между замыслом продукта и его воплощением ssn) |
| software product development | разработка программных продуктов (Alex_Odeychuk) |
| the paper discusses common program family development tasks within the bounds of software-product line based on systematic software reuse | Рассматриваются общие вопросы разработки семейства программных систем в рамках линейки программных продуктов на основе систематического повторного использования программных активов |
| usability driven product development | разработка практичной продукции (ssn) |
