| English | Russian |
| a product of sb's fevered imagination | плод больного воображения (плод чьего-то больного (измученного, (пере)возбужденного) воображения TigVeg) |
| all of the way through a product's lifecycle | в течение всего срока службы продукта (vinag) |
| oil all-product line | продуктопровод |
| All-Russian Product Classifier | Общероссийский классификатор продукции (OK 005-93 ABelonogov) |
| All-Union Product Nomenclature | Общесоюзный классификатор продукции (Lavrov) |
| as the product of | как произведение (Alexander Demidov) |
| branded product distribution | реализация брэндовых продуктов (Alexander Demidov) |
| bring a product to market | вывести продукт на рынок (jouris-t) |
| Bureau of Product Safety | Управление безопасности продуктов |
| by-product factory | утилизационный завод |
| by-product factory | утильзавод |
| Central Product Classification | Классификатор основных продуктов (ABelonogov) |
| characterization of an outer membrane protein gene, pgmA, and its gene product from Porphyromonas gingivalis | характеристика гена pgmA белка внешней мембраны и его генного продукта из Porphyromonas gingivalis |
| chief product officer | директор отдела контроля производства (responsible for all product-related matters. Usually includes product conception and development, production in general, innovation, project and product management. Chief Promotions Officer or CPO whitenois) |
| complete product shift | полная замена изделия |
| consumer product company | производитель потребительских товаров (tlumach) |
| consumer product manufacturing | производство потребительских товаров (CPM Alexander Demidov) |
| consumer product manufacturing | производство товаров массового спроса (CPM Alexander Demidov) |
| Consumer Product Safety Commission | Комиссия по безопасности потребительских товаров (Johnny Bravo) |
| Consumer Product Safety Commission | Комиссия по безопасности потребительской продукции (CPSC; КБПП Lavrov) |
| Consumer Product Safety Improvement Act of 2008 | Закон о безопасности потребительских товаров от 2008 года (unrecyclable) |
| consumer product testing | потребительская экспертиза (4uzhoj) |
| debt-to-gross-domestic-product ratio | отношение госдолга к ВВП |
| debt-to-gross-domestic-product ratio | отношение государственного долга к ВВП |
| Direct Product Profitability | Метод прямой доходности товара (DPP; a measure of profitability commonly used by retailers triumfov) |
| do product trials | проводить испытания продукта (Aslandado) |
| effect of a medicinal product on the ability to drive vehicles and machinery | влияние лекарственного препарата на способность управлять транспортными средствами и механизмами (Oksana-Ivacheva) |
| extensive product line | широкий ассортимент продукции (Johnny Bravo) |
| final product of evolution | конечное звено эволюции (tll) |
| final product packaging | упаковка готовой продукции (встречается в описании пищевых заводов, обувных фабрик и т.д. Matrena) |
| finished product packaging | упаковка готовой продукции (Matrena) |
| finished product standard | стандарт готовой продукции (maxvet) |
| fission-product buildup | накопление продуктов деления |
| fluorescent product-enhanced reverse transcriptase | обратная транскриптаза, усиленная флуоресцентным продуктом (сокр. F-PERT emirates42) |
| Food and consumer product safety authority | Управление по безопасности пищевых продуктов и потребительских товаров (irene_ya) |
| for individual equipment product and radius detail refer to hazardous area classification schedule doc no. 6854-a00-e-SC-4318, which shall be read in conjunction with this drawing | детали отдельных единиц оборудования и радиусы см. в таблице классификации опасных зон, док. no 6854-а00-е-SC-4318, который необходимо читать совместно с данным чертежом (eternalduck) |
| full product specifications | технические условия (документ, входящий в комплект технической документации (См. Техническая документация) на промышленную продукцию (изделие), в котором указываются комплекс технических требований к продукции, правила приёмки и поставки, методы контроля, условия эксплуатации, транспортирования и хранения. Технические требования определяют основные параметры и размеры, свойства или эксплуатационные характеристики изделия, показатели качества продукции, комплектность изделия и т. д. БСЭ Alexander Demidov) |
| General Product Safety | общие требования к безопасности продукции (4uzhoj) |
| General Product Safety | Безопасность продукции. Общие требования (4uzhoj) |
| General Product Safety Directive | Директива EC по общей безопасности продукции (SergeiAstrashevsky) |
| get product of the shelf | снимать продукты с полки (Ivan Pisarev) |
| get product of the shelf | доставать с полки (Ivan Pisarev) |
| get product of the shelf | доставать продукты с полки (Ivan Pisarev) |
| he is a product of his time | он порождение своего времени |
| he is a product of his time | он – продукт своего времени |
| his book is the product of several years of research | его книга – результат нескольких лет исследовательской работы |
| his book is the product of several years of research | его книга – плод нескольких лет исследовательской работы |
| important product of agriculture | важный продукт сельского хозяйства |
| improve product availability | снизить процент брака (как вариант – перевод от противного Ася Кудрявцева) |
| individual product type | наименование продукции (tfennell) |
| in-process and end-product supervisory control and data acquisition | контроль технологических и производственных процессов (Alexander Demidov) |
| it is the end product of long exhaustive research and development | это результат долгих, кропотливых исследований и разработки |
| it is the product of many hours spent in the gym | это результат многих часов, проведённых в гимнастическом зале (Taras) |
| lean product development | бережливый подход к развитию продукта (Lean product development (LPD) is a lean approach to meet the challenges of product development, notably: Need for more innovative solutions. Reducing long development cycle times. Many redevelopment cycles. Reducing high development costs. WK Alexander Demidov) |
| less favourable product mix | уменьшение ассортимента (Solidboss) |
| level of product aggregation | детализация разбивка по товарным группам (ВТО) |
| LPG overhead product stream | поток отогнанного продукта в виде суг (eternalduck) |
| marginal-product of labour | предельный продукт труда |
| national income and product accounts | счета национального дохода и национального продукта (NIPA; СНДП Lavrov) |
| new product evaluation form | метод оценки новой продукции |
| New product process | процесс создания нового продукта (Mag A) |
| oil product depot | база нефтепродуктов (ABelonogov) |
| oil product operator | оператор по приему и отпуску нефтепродуктов (sankozh) |
| on a product-by-product basis | по каждому отдельному продукту (Ying) |
| phasing out of product line | постепенное свёртывание производства (Lavrov) |
| phasing out of product line | разделение выделение производственной линии |
| Pre-Planned Product Improvement | Предусмотренная возможность совершенствования изделия (tannin) |
| price and product book | прейскурант |
| product- and tariff-related advertising | сообщение рекламной информации о продукте и тарифах (Lavrov) |
| product annex | спецификация (yo) |
| product appeal | привлекательность продукции (Product Appeal versus Brand Appeal. Alexander Demidov) |
| product areas | продуктовые направления (bookworm) |
| Product Assessment Specification | технические условия оценки изделий (shergilov) |
| product assurance management | управление обеспечением качества продукции (r313) |
| product attributes | параметры продукта (sankozh) |
| product authorisation application | заявка на лицензирование продукта, заявка на получение торговой лицензии (kat_j) |
| Product Authorization Code | Код разрешения на продукт (Alexander Demidov) |
| product availability | наличие товаров (ssn) |
| Product Board Animal Feed | Отраслевой совет производителей кормов (в Нидерландах  afn.by Ася Кудрявцева) |
| product box | комплект поставки (AsIs) |
| product brand | товарный брэнд (Alexander Demidov) |
| product brochure | рекламная брошюра (ssn) |
| product brochure | каталог изделий (JulMor) |
| product bundle | товарный набор (A.Rezvov) |
| product bundle | комплект поставки (A.Rezvov) |
| product bundling | комплементарный маркетинг (In marketing, product bundling is offering several products or services for sale as one combined product or service package. It is a common feature in many imperfectly competitive product and service markets. Industries engaged in the practice include telecommunications services, financial services, health care, information and consumer electronics. A software bundle might include a word processor, spreadsheet, and presentation program into a single office suite. The cable television industry often bundles many TV and movie channels into a single tier or package. The fast food industry combines separate food items into a "meal deal" or "value meal". wikipedia.org Alexander Demidov) |
| product care and use guidelines | инструкция по особенностям ухода за изделием в процессе эксплуатации (Alexander Demidov) |
| product care guidelines | инструкция по особенностям ухода за изделием (Alexander Demidov) |
| product care instructions | инструкция по уходу за изделием (Alexander Demidov) |
| product care symbol | символ по уходу за изделием (Alexander Demidov) |
| product category | категория продуктов (Alexander Demidov) |
| product certificate | сертификат на продукцию (ROGER YOUNG) |
| product certificate | справка об изделии (Alexander Demidov) |
| product certification | декларирование продукции (Product certification or product qualification is the process of certifying that a certain product has passed performance tests and quality assurance tests, and meets qualification criteria stipulated in contracts, regulations, or specifications (typically called "certification schemes" in the product certification industry). WK Alexander Demidov) |
| Product Classifier for Foreign Economic Activities | Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности (E&Y ABelonogov) |
| product code | код товара |
| product, commodity, service | продукт, товар, услуга (Alexander Demidov) |
| product compliance | соответствие продуктов требованиям регулирования (ssn) |
| Product Compliance Manager | Менеджер по обеспечению соответствия продуктов требованиям регулирования (Johnny Bravo) |
| product conformance and quality assurance | обеспечение качества и соответствия продукции (Alexander Demidov) |
| product conformity | соответствие продукции (WiseSnake) |
| Product Conformity Assessment Committee | комитет по оценке соответствия продукции (AEB wandervoegel) |
| product conformity certification | подтверждение соответствия продукции в форме декларации (Alexander Demidov) |
| product consideration | процесс принятия решения о покупке ("In this study, we analyze consumers' product consideration and choice at purchase time. We leverage a popular feature provided by online retailers: "What Do Customers Ultimately Buy After Viewing This Item?" aisnet.org elkaletom) |
| product-contact material | материал, соприкасающийся с продуктом (ИСО 22000 Anastasiya Lyaskovets) |
| product contents | состав продукта (gennier) |
| product cost | стоимость производимой продукции (The sum of all costs associated with the production of a specific quantity of a good or service. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| product cost breakdown | детализация себестоимости продукции (For a software product maker, a product cost breakdown will include development labor, energy, and any other costs directly associated with ... Alexander Demidov) |
| product costing | расчёт себестоимости продукции (Alexander Demidov) |
| product costing | расчёт себестоимости (Product costing is the accounting process of determining all business expenses pertaining the creation of company products. These costs can include raw material purchases, worker wages, production transportation costs and retail stocking fees. A company uses these overall costs to plan a variety of business strategies, including setting product prices and developing promotional campaigns. A company also uses product costing to find ways to streamline production costs to maximize profits. For example, choosing raw materials that are more cost-effective can allow a company to increase profit from retail sales by lowering its product creation costs. Alexander Demidov) |
| product coverage | номенклатура товаров |
| product coverage | охват товаров |
| product coverage | охват продукции (Rori) |
| product coverage | товарный охват (Rori) |
| product coverage | круг товаров |
| product cycle | цикл изготовления продукта (Franka_LV) |
| product defect | недостаток продукции (ROGER YOUNG) |
| product description | описание продукции (Alexander Demidov) |
| product description | форма выпуска товара (bigmaxus) |
| product description | форма выпуска продукции (bigmaxus) |
| product design engineer | инженер-дизайнер (ssn) |
| product designation | ассортиментный знак (Alexander Demidov) |
| product designer | дизайнер изделий широкой номенклатуры |
| product detail page | страница сегментации (ElizaChan) |
| product details | описание продукта (Andy) |
| product development | развитие производства |
| product development and pilot production system | система разработки и постановки продукции на производство (СРПП Alexander Demidov) |
| product development manager | начальник отдела опытно-конструкторских работ (igisheva) |
| product development manager | начальник отдела разработки (igisheva) |
| product development manager | руководитель опытно-конструкторского отдела (igisheva) |
| product development manager | руководитель отдела разработок (igisheva) |
| product development manager | заведующий опытно-конструкторским отделом (igisheva) |
| product development manager | начальник конструкторского отдела (igisheva) |
| product development manager | начальник отдела разработок (igisheva) |
| product development manager | руководитель конструкторского отдела (igisheva) |
| product development manager | заведующий отделом разработок (igisheva) |
| product development manager | заведующий отделом разработки (igisheva) |
| product development manager | заведующий отделом опытно-конструкторских работ (igisheva) |
| product development manager | заведующий конструкторским отделом (igisheva) |
| product development manager | руководитель отдела разработки (igisheva) |
| product development manager | начальник опытно-конструкторского отдела (igisheva) |
| product dimension | габариты изделия (ssn) |
| product display tasting stand | Выставочно-дегустационные стенды |
| Product Distribution | Товародвижение (rechnik) |
| product energy efficiency | энергетическая эффективность продукции (Alexander Demidov) |
| product engineer | инженер-разработчик (bigmaxus) |
| product enhancement | улучшение продукта / продукции |
| product expert | эксперт по продуктам (Alexander Demidov) |
| product expertise | знания по продуктам (Alexander Demidov) |
| product failure | производственный брак (CRINKUM-CRANKUM) |
| product failure | отказ в работе изделия (sankozh) |
| product file | материалы по препарату (4uzhoj) |
| product flow management | учёт движения материальных потоков (Alexander Demidov) |
| product flows | потоки продукции |
| product flows | материальные потоки |
| product gas | продуктивный газ (Alexander Demidov) |
| Product Group Director | директор по товарной группе (sega_tarasov) |
| product guide | справочник по продукции (bigmaxus) |
| product heel mass | нижняя масса продукта (Askar_amanbay) |
| product heel volume | нижний объём продукта (Askar_amanbay) |
| product highlights | краткий обзор продукции (bigmaxus) |
| product highlights | информация о продукции (bigmaxus) |
| product identity | идентификационные характеристики продукта (Oksana-Ivacheva) |
| product imposed on the buyer as an addition | товар, продаваемый в дополнение к другому (to another product Franka_LV) |
| product information | товароведческая информация (Alexander Demidov) |
| Product Information Letter | информационное письмо об изделии (PIL Dude67) |
| Product Information Letter | информационное письмо о продукции (PIL Dude67) |
| product ingredients | состав товара (Alexander Demidov) |
| product item | артикул (Alexander Demidov) |
| product knowledge management | управление данными о продукции (ssn) |
| product launch | запуск в производство (Morning93) |
| product launch | запуск продукта (Alexander Demidov) |
| product launch | вывод на рынок (нового товара, услуги и т.п. bookworm) |
| product liability and malpractice insurance | страхование гражданской ответственности за причинение вреда вследствие недостатков товаров, работ, услуг (Alexander Demidov) |
| product liability insurance | страхование гражданской ответственности за причинение вреда вследствие недостатков товаров, работ, услуг (Alexander Demidov) |
| product liability insurance | страхование гражданской ответственности за причинение вреда вследствие недостатков товаров (Policy that pays for any damage or injury (within the limits of the cover provided) resulting from the use of the insured's goods or services. Use this term in a sentence In 1986, Scott's micromanufacturer and distributor of Botox was no longer able to supply the drug because of an inability to obtain product liability insurance. Source: Botulinum toxin – Wikipedia, the free encyclopedia The association provides a variety of other benefits for members, including discounts on FedEx shipping, health and product liability insurance, payroll processing, and AER assistance. Source: Natural Products Association – Wikipedia, the free encyclopedia Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| product licence holder | владелец регистрационного свидетельства (Peri) |
| product license | разрешение на выпуск продукции в обращение (pharmaceuticals. WK Alexander Demidov) |
| product license | то же, что и marketing authorization (4uzhoj) |
| product license | регистрационное удостоверение (на лекарственное средство 4uzhoj) |
| product license holder | владелец лицензии на продукт (Johnny Bravo) |
| product life cycle | жизненный цикл продукции (Этап от начала разработки продукции до её устарения (срока действия, технологии). The stage that a product passes through from development to decline until it becomes obsolete Interex) |
| product line | модельный ряд (a range of similar products or services that are sold by the same company, with different features and different prices: "Apple's iPod is a very successful product line, with models at a wide range of price points. CBED: »Apple's iPod is a very successful product line, with models at a wide range of price points. »We are looking for opportunities to add to our newest line of running shoes. Alexander Demidov) |
| product line | направление (rechnik) |
| product line | производственный ассортимент (a type of product that a company makes or sells, often with several different sizes, models etc; =RANGE. LBED: It continues to get about two-thirds of its revenue from this one product, despite repeated efforts to diversify its product line (=develop new products). Hasbro, the maker of the G.I. Joe line of dolls. Alexander Demidov) |
| product line | линейка продукции (A group of related products manufactured by a single company. eng-rus-eng) |
| product line | линейка продуктов (Лена55) |
| product-line expansion | расширение ассортимента (Expanding a product line is an important growth strategy for small businesses that want to increase revenue or market share. A product line is a group of products or services in the same category, such as pet foods, engineering components or IT support services. Product-line expansion can take a number of forms, including new versions of an existing product, upgrades to existing products or completely new products. | Alexander Demidov) |
| product lines | продуктовые направления (A group of products that are closely related because they function in a similar manner, are sold to the same customer groups, are marketed through the same types of outlets, or fall within particular price ranges. See also family brand. OB&M Alexander Demidov) |
| product list | наименование продукции (bigmaxus) |
| product list | наименование товара (bigmaxus) |
| product list | перечень изделий (Serge1985) |
| product literature center | информационный стенд (Yeldar Azanbayev) |
| product manager | менеджер контроля качества и дизайна продукции |
| product manager | продуктолог (Ремедиос_П) |
| product manager | менеджер по изделию (Post Scriptum) |
| product manager | руководитель товарного направления (Oksanut) |
| product manager | руководитель производственного направления (masizonenko) |
| product manufacturing process flow | технологический процесс производства продукции (Alexander Demidov) |
| product manufacturing specification | промышленный регламент на производство продукции (Quality for a manufacturer means meeting the product manufacturing specification and finding a balance ... Alexander Demidov) |
| product market | рынок продукции (kee46) |
| product market regulation | регулирование товарного рынка (emmaus) |
| product marketability | конкурентоспособность товара (Alexander Demidov) |
| product mix | продуктовый микс (mascot) |
| product mix | ассортимент (mascot) |
| product mix | ассортиментная матрица (кот учёный) |
| product mix policy | ассортиментная политика (Alexander Demidov) |
| product mix review | анализ ассортимента (Alexander Demidov) |
| product monograph | фармакопейная статья предприятия (Ihor Sapovsky) |
| product name | наименование продукции (Alexander Demidov) |
| product niche | товарная ниша (bookworm) |
| product nomenclature | номенклатура продукции (twinkie) |
| product of | сделано в (какой-либо стране Lena Nolte) |
| product of designated origin | продукция с защищённым обозначением происхождения (PDO bbc.com bojana) |
| product of teamwork | результат коллективного труда (Logofreak) |
| product of the imagination | плод воображения |
| product of the products | хорошо продаваемая продукция (bigmaxus) |
| product of the products | лучший продукт (bigmaxus) |
| product of the products | лучшая продукция (bigmaxus) |
| product of the times | дитя своего времени |
| product of one's time | сын своего времени (Anglophile) |
| product offering | продуктовое предложение (для направления русский -> английский twinkie) |
| product offering | ассортимент (Эвелина Пикалова) |
| product offering | товар и сопутствующие элементы обслуживания (доступность товара, удобство доставки, техническая поддержка, часы работы и т.д. A.Rezvov) |
| product overview | программа производства (AGO) |
| product overview | каталог продукции (AGO) |
| product package | упаковка препарата (fruit_jellies) |
| product placement | размещение скрытой рекламы (в кинофильмах, сериалах, книгах ssn) |
| product placement | размещение рекламируемого продукта в кино (Yakov F.) |
| product placement | продакт-плейсмент (в кинофильмах, сериалах, книгах ssn) |
| product planning | разработка новых продуктов |
| product portfolio | продуктовый портфель (bookworm) |
| product portfolio | номенклатура продукции (ssn) |
| product portfolio | товарный ассортимент (Victor Parno) |
| product portfolio | товарная номенклатура (Victor Parno) |
| product profit margin | рентабельность продаж продукта (Alexander Demidov) |
| product promotion strategy | стратегия продвижения товара (AD Alexander Demidov) |
| product properties | физико-химические характеристики (starkside) |
| product range | категория продукции (Vadim Rouminsky) |
| product range | номенклатурный ряд продукции (Alexey Lebedev) |
| product range | номенклатурный ряд изделий (Alexey Lebedev) |
| product range | продукция (собирательно, без имени собственного Vadim Rouminsky) |
| product range | ассортимент (Tamerlane) |
| product range | линия продукции (13.05) |
| product range | продуктовая линейка (13.05) |
| product range | портфель продуктов (pataragoga) |
| product range | линейка продукции (cyruss) |
| product range | наименование изделий (LeneiKA) |
| product rationalization | рационализация товарного ассортимента (изъятие с рынка видов продукции, не оправдывающих себя с точки зрения эффективности Надушка) |
| product rationalization | рационализация ассортимента выпускаемой продукции (Надушка) |
| product realization | процессы жизненного цикла продукции (Anastasiya Lyaskovets) |
| product receipt date | дата получения товара (VictorMashkovtsev) |
| product recognition | репутация товара (Nika Franchi) |
| product recognition | репутация продукции (Nika Franchi) |
| product registration coordinator | координатор по регистрации продукции (bigmaxus) |
| product registration coordinator | специалист по регистрации продукции (bigmaxus) |
| Product Registration Coordinator | специалист по сертификации продукции (bigmaxus) |
| product return | возврата продукции (elena.kazan) |
| product return policy | политика возврата продукции (bigmaxus) |
| product review | отзыв о продукте (Moscowtran) |
| product review | обзор продукции (ssn) |
| product review website | сайт с обзорами изделий (Technical) |
| product roll out | запуск нового продукта (bigmaxus) |
| product roll out | запуск новой продукции (в английском обычно launch bigmaxus) |
| product roll-out | выпуск новой продукции на рынок (an occasion when a new product is made available for people to buy or use SYN launch: Sun had to cancel the intended roll-out of the 514 model. LDCE Alexander Demidov) |
| Product safety manager | Менеджер по безопасности товара (LyuFi) |
| product sales | реализация продукта (Moscowtran) |
| product sales services | услуги по реализации продукта (Alexander Demidov) |
| product sales services | оказание услуг по реализации продукта (Alexander Demidov) |
| product sample | образец продукции (WiseSnake) |
| product schedule | перечень продукции (charnay) |
| product segment | производственный сегмент (Александр Рыжов) |
| product sensor | датчик наличия продукта (Когда продукт (штучное изделие) входит в зону действия датчика, датчик посылает сигнал. Sophokl) |
| product service record | движение изделия в эксплуатации (AD Alexander Demidov) |
| product slate | продуктовая линейка (CopperKettle) |
| product specification level | класс спецификации изделия (Alexander Demidov) |
| product startup | запуск изделия в производство (kanareika) |
| product stewardship | ответственность производителя за соответствие производимой им продукции установленным требованиям (Vic_Ber) |
| product stewardship | товарная стратегия (International Council of Chemical Associations grafleonov) |
| product strategy director | директор по стратегии развития продуктов (sheetikoff) |
| product styling | оформление продукции (At Festival Products our Product Design Consultants will ensure through effective use of product styling techniques that they create a product that is right for our ... Alexander Demidov) |
| Product Suite | семейство продукции (WiseSnake) |
| product supply | поставка продукции (olga garkovik) |
| product supply chain | товаропроводящая цепочка (Alexander Demidov) |
| product support | сопровождение препарата (fruit_jellies) |
| Product Support Advisor | технический консультант по продукции (Andy) |
| Product Technology | технологический отдел (4uzhoj) |
| product that has passed its use-by date | просроченный товар (VLZ_58) |
| product tip | полезный совет по использованию продукта (bigmaxus) |
| product traceability | прослеживаемость |
| product traceability | система прослеживаемости (формальное отношение со стороны специалистов областных и районных ветеринарных служб Белоруссии к контролю за отгружаемой продукцией и отсутствие там системы прослеживаемости приводят к продолжению попыток легализации и ввоза в РФ мясосырья неизвестного происхождения недобросовестными белорусскими производителями) |
| product traceability | система прослеживаемости происхождения (товара) |
| product tree | дерево изделия (блок-схема конструкции в виде иерархического дерева составных узлов и деталей) |
| product turnaround cycle | цикл разработки и производства продукции (Alexander Demidov) |
| product under promotion | предмет продвижения (Alexander Demidov) |
| product usage | назначение товара (возможные сферы применения товара Kainah) |
| product usage | применяемость товара (частота использования данного товара Kainah) |
| product usage | направления варианты использования товара (Kainah) |
| product use and care instructions | инструкция по уходу за изделием в процессе эксплуатации (Alexander Demidov) |
| product user | пользователь продукта (EliaPasternak) |
| product value | цена продукции (bigmaxus) |
| product value | стоимость продукции (bigmaxus) |
| product value | цена товара (bigmaxus) |
| product value | стоимость товара (bigmaxus) |
| product variability | отклонение показателей качества (uneven quality of a product allbusiness.com Ася Кудрявцева) |
| product warranty liabilities | обязательства по гарантиям |
| product waste | отходы от использования товаров (Reducing Product Waste. At the end of their usable life, our products must be recycled or disposed of in some way. Though lifecycle analysis suggests that ... | In order to make sure that hygiene and family care do not negatively impact on our planet, follow our tips on correctly sorting bathroom product waste! Alexander Demidov) |
| product waste recycling | утилизация отходов от использования товаров (Read Knowaste opens hygiene product waste recycling plant in West Bromwich and other appeals, court cases, planning documents, ... Alexander Demidov) |
| product workshop | тренинг по продукции (Alexander Demidov) |
| purchase the product at retail price | приобретать товар в розницу (Arkadi Burkov) |
| rubber product code 2 | резиновое изделие номер 2 (Talmid) |
| Russian National Product Classifier | ОКП (Фартовый) |
| Russian National Product Classifier | Общероссийский классификатор продукции (Фартовый) |
| single product manufacturer | монозавод (Alexander Demidov) |
| software product licensing | предоставление лицензий на право пользования программными продуктами (Alexander Demidov) |
| stored product weevil | кукурузный долгоносик (Sitophilus zeamais spiderman) |
| strong product presentation | эффективная презентация товаров (Mimzy) |
| take product off the shelf | доставать с полки (Ivan Pisarev) |
| take product off the shelf | снимать продукты с полки (Ivan Pisarev) |
| take product off the shelf | доставать продукты с полки (Ivan Pisarev) |
| the firm gave its new product a tremendous buildup | Фирма широко разрекламировала своё новое изделие |
| the new product found few buyers | на новый товар почти не было спроса |
| the product comes in a range of colours | Товар имеет разнообразные цвета |
| the product of our times | продукт нашей эпохи |
| this is a specialty product for the factory | этот продукт является профилирующим для предприятия |
| this product is high glossy, please be careful of surface scratch while installation | поверхность этого устройства с глянцевым покрытием легко поцарапать, соблюдайте осторожность во время установки |
| this product will give your hair more oomph | этот продукт сделает ваши волосы сильнее |
| used in compounds, product in its raw state | сырец |
| VAT-taxable product or service | объект налогообложения налогом на добавленную стоимость (Alexander Demidov) |
| waste product of beeswax processing | мерва |
| Western Product Recovery Group | Западная группа по извлечению продуктов (Yeldar Azanbayev) |
