| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a sheet of ice had formed in front of Proctor's house | перед домом Проктора образовалась ледяная корка |
| Makarov. | I asked for there to be a proctor at the exam | я попросил, чтобы на экзамене присутствовал надзиратель |
| law | King's Proctor | адвокат по делам короны |
| gen. | King's Proctor | чиновник Высокого суда, ведающий делами о разводах, завещаниях (и т. п.) |
| construct. | modified Proctor | плотность почвы по Проктору (fx_r21) |
| oil | Moran-and-Proctor sampler | забивной керноотборник с вкладной керноприёмной гильзой |
| gen. | pluck the Proctor's gown | оспаривать присуждение учёной степени |
| univer., inf. | pro-proctor | помощник проктора / надзирателя |
| Makarov. | proctor an examination | наблюдать за проведением экзамена |
| slang | Proctor and Gamble | paregoric, болеутоляющая микстура, иногда используют как наркотическое средство |
| goldmin. | proctor compaction | метод Проктора (baalbeckhan) |
| goldmin. | proctor compaction | Испытания по Проктору (Испытание по Проктору – стандартный лабораторный метод для определения соотношения между плотностью и влажностью. baalbeckhan) |
| el. | Proctor compaction curve | кривая уплотнения "Proctor" |
| seism. | Proctor compaction curve | кривая уплотнения Проктора |
| seism. | Proctor compaction test | испытание на уплотнение по Проктору |
| el. | Proctor compaction test | испытание уплотнения "Proctor" |
| tech. | Proctor compaction test | определение плотности грунта методом Проктора |
| mil., tech. | Proctor compaction test | полевое испытание плотности грунта по Проктору |
| gen. | Proctor compactor | прибор для определения плотности грунта по методу Проктора (feyana) |
| construct. | Proctor moisture density curve | кривая Проктора |
| road.wrk. | Proctor moisture density curve | кривая "влажность – плотность" по Проктору |
| construct. | Proctor moisture density curve | кривая влажность – плотность по Проктору |
| mil., tech. | Proctor curve | кривая Проктора |
| construct. | Proctor density | плотность по Проктору |
| nat.res. | Proctor density | стандартная плотность (почвы или грунта) |
| mil., tech. | Proctor density | плотность грунта по Проктору |
| silic. | Proctor drier | туннельная сушилка для сушки кирпича и огнеупоров |
| construct. | Proctor needle | пенетрометр Проктора |
| construct. | Proctor needle | игла Проктора (для определения плотности грунта) |
| mining. | Proctor needle | плотномер Проктора |
| seism. | Proctor needle | плотномер (Проктора) |
| tech. | Proctor needle | пенетрометр Проктора (для определения плотности грунта) |
| hydr. | Proctor needle test | определение плотности грунта методом Проктора |
| el. | Proctor optimum density | оптимальная плотность "Proctor" |
| libr. | Proctor order | система расстановки инкунабулов, разработанная Р. Проктором |
| seism. | Proctor penetration curve | кривая пенетрации Проктора |
| construct. | Proctor penetrometer | пенетрометр Проктора |
| O&G, casp. | proctor test | определение плотности грунта методом Проктора (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | proctor test | испытание по методу проктора |
| busin. | Queen's Proctor | чиновник Высокого суда, ведающий делами о разводах и завещаниях (Великобритания) |
| law | Queen's Proctor | адвокат по делам короны |
| gen. | Queen's Proctor | чиновник Высокого суда (ведающий делами о разводах, завещаниях и т. п.) |
| nat.res. | standard Proctor compaction | уплотнение по Проктору |
| O&G, sakh. | standard Proctor maximum dry density | стандартная максимальная плотность сухого грунта (SPMDD; СМПГП) |
| hydr. | standard Proctor optimum moisture | оптимальная влажность почвогрунта по Проктору |
| med.appl. | surgical proctor | куратор по хирургическим вопросам (vlad-and-slav) |
| med. | test proctor | работник, проводящий измерения антропометрических показателей (роста, окружности талии и пр.) |
| ed., comp., MS | the country in which the exam is proctored | страна сдачи экзамена (Alex_Odeychuk) |
| relig. | tithe proctor | сборщик церковной десятины |
| gen. | tithe proctor | заведующий десятинными сборами |
