| English | Russian |
| access data processing | обработка данных с дистанционным доступом (обработка данных, при которой функции ввода-вывода выполняются устройствами, подключёнными к системе обработки данных через линию связи) |
| array processing | обработка сигналов в адаптивной антенной решётке |
| audio processing unit | блок обработки звукового сигнала (преобразует цифровую звукозапись в аналоговую) |
| automatic data processing | интерактивный набор процедур, процессов, методов, персонала и оборудования, автоматически выполняющих серии операций по обработке данных (результатом может быть изменение семантического содержания данных) |
| automatic data processing | обработка данных, выполняемая компьютером |
| automatic data processing equipment | оборудование, используемое для автоматического поиска, запоминания и передачи-приёма данных |
| automatic data processing system | оборудование автоматической обработки данных, подключённое к оборудованию передачи данных для формирования интегрированной системы обработки и передачи данных |
| automatic message processing system | организованный комплекс ресурсов и методов для сбора, обработки и распределения сообщений, обычно с помощью автоматических средств |
| back-diffusion processing | обработка сигнала с расширенным спектром, приводящая к устранению расширения спектра (сжатию по частоте) |
| background processing | фоновая обработка (выполнение менее приоритетных (фоновых) задач в периоды, когда процессор не занят более приоритетной задачей) |
| background processing | процесс, который не использует онлайновые возможности системы |
| back-office processing | дистанционная обработка (данных) |
| baseband-processing satellite | спутник с последетекторной обработкой группового сигнала |
| baseband store-and-forward processing | обработка сигналов информации в основной полосе в полосе модулирующих частот с промежуточным хранением |
| batch processing | система обработки данных, в которой информация объединяется в блоки перед их обработкой компьютером за один машинный прогон |
| batch processing | пакетная обработка (обработка данных или выполнение программ, при которых элементы пакета (программные команды) обрабатываются или выполняются последовательно без вмешательства оператора) |
| bump processing | непрерывный метод изготовления многослойных печатных плат (состоящий в передаче стопки слоёв от пресса к прессу по конвейеру с постепенным наращиванием нагрузки и температуры, а затем — постепенным снижением) |
| call processing | последовательность операций, выполняемых сетью от момента попытки вызова до момента завершения вызова |
| call processing | операции, требуемые для завершения всех трёх фаз передачи информации |
| call processing | обработка запроса |
| call processing | последовательность операций, выполняемых системой коммутации от приёма входящего вызова до окончания размещения вызова |
| cancellation processing circuit | схема обработки с подавлением (отдельных составляющих сигнала) |
| coherent processing gain | выигрыш при когерентной обработке |
| color processing method | метод обработки цветовых сигналов |
| color processing method | метод формирования цветовых сигналов |
| communication processing node | узел системы связи, осуществляющий обработку информации |
| component signal processing | обработка раздельных сигналов |
| data processing | селекция и другие операции с данными с целью получения полезной информации |
| data processing | в общем случае — работа, выполняемая компьютером |
| data processing | сортировка и организация файлов данных |
| data processing | обработка данных (техническая возможность службы видеотекса, позволяющая абоненту либо пользоваться вычислительными возможностями и памятью главного компьютера, либо использовать для этих целей собственный терминал, в который осуществляется загрузка программы или других данных; классификация, сортировка, запоминание и т.д. информации с целью подготовки записей и сообщений) |
| Data Processing Management Association | Ассоциация руководителей систем обработки данных (США) |
| data processing manager | руководитель отдела обработки информации (возглавляющий отдел вычислительной техники) |
| data processing node | узел сети, в котором размещены процессоры, контроллеры и другое оборудование обработки данных, включая программное обеспечение |
| data processing station | станция в сетевом узле обработки данных, имеющая устройства входа-выхода, обслуживающие нужды пользователя |
| data processing terminal | устройство взаимодействия оператора с системой обработки данных |
| dedicated signal processing | специализированная обработка сигналов |
| digital contour processing | цифровая система обработки цветного изображения, обеспечивающая чистоту цветовых тонов, увеличение числа цветовых градаций и чёткости (dcp, надпись на аппаратуре) |
| digital image processing system | цифровая система обработки изображений |
| digital light processing | цифровое манипулирование светом |
| Digital Processing Systems | название фирмы-производителя цифровой видеотехники (часто сокращается как dps или DPS) |
| digital sound processing | цифровая обработка звукового сигнала для получения вариантов режима Surround, обеспечивает более высокое качество, чем аналоговые методы |
| distributed data processing | распределённая обработка данных (выполнение программы, запоминание, управление и функции ввода-вывода выполняются с нескольких узлов сети) |
| distributed data processing system | в архитектуре открытых систем — система обработки данных, при которой две или более систем обработки данных или компьютерных систем соединены между собой для выполнения определённой цели |
| distributed processing | распределённая обработка (обработка, при которой выполняется интегрированный набор функций обработки информации в двух или нескольких физически разделённых устройствах; компьютерная система, в которой обработка выполняется несколькими компьютерами, подключёнными к локальной или телекоммуникационной сети) |
| dual digital signal processing | одновременная запись и воспроизведение сигналов с двойной цифровой обработкой |
| east-west geometry processing | обработка геометрических размеров растра по восточному и западному стандартам |
| error signal processing system | система обработки сигнала ошибки |
| Federal Information Processing Standards | рекомендации правительства США относительно стандартов, которые следует использовать в информационных системах правительственных структур |
| front end processing | обработка информации перед вводом её в сеть |
| harsh processing | обработка с получением резких границ (контура) |
| hierarchically distributed processing | распределение функций по компонентам, которые соединены в виде древовидной иерархической структуры |
| image processing | анализ информации, содержащейся в изображении, обычно с целью создания специальных эффектов, повышения чёткости изображения или регулировки цветового баланса |
| image processing | обработка изображения (с помощью оптической системы: восстановление, фильтрация и др.) |
| information processing | обработка информации (общий термин, означающий любую операцию, выполняемую компьютером) |
| inline data processing | обработка данных в той же последовательности, в которой они поступают в систему обработки (т.е. без сортировки) |
| interactive processing | режим работы компьютера, позволяющий вводить данные команды, программы и немедленно получать ответы |
| limited-reaction processing | метод ограниченной реакции (получения резкого профиля легирования) |
| line processing | упорядоченная серия транзакций, обрабатываемых в порядке поступления |
| linear-quadratic array processing | обработка сигналов в адаптивной антенной решётке ААР в линейно-квадратичной системе |
| local processing mode | режим местной обработки |
| local processing mode | режим обработки с использованием местного встроенного процессора |
| look-ahead processing | обработка с упреждением (в системах с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты — начало адаптации приёмника до момента перехода на следующую частоту) |
| message processing time | общее время между моментом окончания написания текста сообщения отправителем и моментом получения его адресатом для прочтения |
| motion-adaptive processing | обработка изображений с адаптацией к движению |
| multipath processing window | временное окно обработки многолучевого сигнала |
| nodal processing | обработка сигналов в узлах сети (разновидность коммутации) |
| non-processing satellite | спутник без обработки информации на борту |
| noncoherent processing gain | выигрыш при некогерентной обработке |
| numerically robust processing algorithm | алгоритм обработки сигналов, устойчивый к ошибкам вычислений |
| off-line data processing | обработка данных с накоплением |
| off-line processing | автономная обработка (с применением устройств, не контролируемых центральным компьютером) |
| on-board processing | обработка сигналов на борту (спутника связи) |
| on-line analytic processing | оперативный анализ данных |
| on-line analytic processing | оперативная аналитическая обработка данных (интерактивная обработка многомерных структур данных) |
| on-line analytical processing | оперативный анализ данных |
| on-line analytical processing | оперативная аналитическая обработка данных (интерактивная обработка многомерных структур данных) |
| on-line complex processing | оперативная комплексная обработка данных (объединяющая транзакцию и интерактивную систему поддержки принятия решений) |
| on-line data processing | обработка данных устройствами, подключёнными и управляемыми центральным компьютером (пользователь остаётся в контакте с центральным компьютером в процессе обработки) |
| on-line processing | обработка данных устройствами, подключёнными и управляемыми центральным компьютером (пользователь остаётся в контакте с центральным компьютером в процессе обработки) |
| on-line transaction processing | компьютерная система, запрограммированная для преобразования базы данных из одного состояния в другое в реальном времени |
| on-line transaction processing | интерактивная обработка данных, при которой пользователь вводит команды и данные в терминал, который подключён к центральному компьютеру, результаты воспроизводятся на экране |
| Open Systems Interconnection/Transaction Processing | обработка транзакций в среде OSI (промышленный стандарт) |
| operational processing | оперативная обработка (данных в системах реального времени) |
| optical processing | операции по обработке цифровых или аналоговых данных с использованием оптических и электронных элементов |
| packet processing | обработка пакетов (сборка, маршрутизация, фильтрация и разборка пакетов) |
| periods processing | обработка разных уровней информации в различные периоды времени |
| permit processing | разрешённая обработка (процесс, используемый для измерения действительного потока трафика в соединении и сравнения его с максимально допустимым потоком для этого соединения) |
| picture processing | анализ информации, содержащейся в изображении, обычно с целью создания специальных эффектов, повышения чёткости изображения или регулировки цветового баланса |
| picture processing | анализ информации, содержащейся в изображении, обычно производится с помощью компьютера или другими электронными методами, часто при распознавании объектов в изображении |
| picture processing | обработка изображения (с помощью оптической системы: восстановление, фильтрация и др.) |
| post-processing | последующая обработка (данных) |
| post processing | окончательная обработка — «доводка» результирующего кадра как единого целого с использованием каких-либо двумерных эффектов (регулировка яркости, размытие и пр., в трёхмерной графике) |
| postproduction processing | в сетях В-ISDN — обработка аудио- и видеоинформации после получения абонентом и перед окончательным использованием |
| pre-processing | первичная обработка (напр., данных изображения) |
| pre-processing | предварительная обработка (напр., данных изображения) |
| processing amplifier | формирующий усилитель (усилитель, предназначенный для восстановления синхросигнала из полного видеосигнала путём ввода нового синхросигнала, гасящего импульса и сигнала цветовой синхронизации) |
| processing center | в коммутируемой сети связи — пункт, в котором обрабатываются сигналы и данные, обычно расположен в узле сети |
| processing data in batch mode | режим групповой обработки данных (за один прогон машины) |
| processing data in batch mode | пакетный режим |
| processing data in batch mode | режим пакетной обработки |
| processing delay | задержка сигнала на интервале «вход кодера — выход декодера» |
| processing gain | база сигнала (выигрыш по отношению сигнал-шум при обработке сигналов с расширенным спектром) |
| processing laboratory | лаборатория обработки плёнки |
| processing laboratory | фото- или кинолаборатория |
| processing laboratory | лаборатория обработки (фотокиноматериалов) |
| processing of a telegram | обработка телеграммы |
| processing power | мощность обработки данных (измеряемая в млн. операций, долларах стоимости обработки и т.д.) |
| processing unit | блок обработки данных (функциональный блок, состоящий из одного или нескольких процессоров с внутренней памятью) |
| push processing | метод повышения плотности недодержанной плёнки путём увеличения температуры проявителя или времени проявления |
| pyramid processing | обработка пирамидальных структур данных |
| query processing | обработка запросов (при выделении информации из базы данных или при трансляции запросных команд языка запросов) |
| real time data processing | обработка данных, которая ведётся параллельно с процессом и влияет на него |
| relation on-line analytical processing | оперативная аналитическая обработка реляционных данных |
| remote access data processing | обработка данных с дистанционным доступом (обработка данных, при которой функции ввода-вывода выполняются устройствами, подключёнными к системе обработки данных через линию связи) |
| remote batch processing | пакетная обработка, при которой источник данных размещается на удалённой станции, которая затем использует дистанционный доступ к компьютеру для обработки данных |
| remote batch processing | дистанционная пакетная обработка данных (при которой входные и выходные блоки имеют доступ к компьютеру через линию передачи данных, при этом задания передаются от удалённой станции по цифровой линии к компьютеру, а результаты поступают назад к удалённой станции) |
| remote processing | дистанционная обработка (например, с помощью удалённого мини-компьютера, подключённого и контролируемого хост-компьютером) |
| security processing mode | режим определения секретности (описание допусков секретности для всех пользователей по отношению ко всей информации в системе с учётом её классификации секретности) |
| sequential batch processing | последовательная пакетная обработка (завершение обработки одного задания в пакете до начала обработки следующего) |
| sequential processing | последовательная обработка (данные или команды обрабатываются последовательно в порядке доступа к ним) |
| serial processing | последовательная обработка (обработка данных или команд в том же порядке, в каком они были получены) |
| service-related processing | обработка сигналов или информации, определяемая видом обслуживания (службой) |
| signal processing | структурирование сигнала |
| signal processing gain | отношение «сигнал/шум» обработанного сигнала к тому же отношению необработанного сигнала |
| signal processing in the element | внутреннее интегрирование сигнала |
| signal processing in the element | обработка сигнала внутри элемента (в фотоприёмных матрицах) |
| signal processing technique | система обработки сигнала |
| simultaneous processing | два или более процесса, выполняемые одновременно |
| spray processing | химическая струйная обработка плёнки (вместо обычных ванн) |
| spread spectrum correlation processing | корреляционная обработка сигнала с расширенным спектром |
| stack processing | стековая обработка (использование стека в качестве памяти для программ и данных) |
| superresolution array processing | обработка выходных сигналов антенной решётки со сверхвысокой разрешающей способностью |
| symmetric multi-processing | симметричная многопроцессорность (метод распределения задач между несколькими процессорами компьютера) |
| targeted input processing | дополнительная обработка (в радиомикрофонной системе — позволяет обрабатывать сигнал каждого канала без использования внешних процессоров) |
| text processing | использование компьютеров для подготовки электронных рукописей |
| transaction processing | обработка данных в реальном времени, при которой задачи или элементы данных транзакции обрабатываются без начального редактирования или сортировки |
| transaction processing | обработка транзакций (интерактивная обработка данных, при которой пользователь вводит команды и данные в терминал, который соединён с центральным компьютером, результаты отображаются на экране дисплея) |
| transaction processing monitor | монитор обработки транзакций (управляет потоками запросов) |
| transform domain coding processing receiver | приёмник с обработкой сигналов в области преобразований |
| transform domain processing | обработка сигналов в области, полученной путём их преобразования с отображением из исходной области (наиболее часто в качестве исходной используется временная область, а в качестве преобразованной — частотная, в этом случае отображение сигналов осуществляется при помощи быстрого преобразования Фурье) |
| transform domain processing | обработка в области преобразований |
| vector processing | векторная обработка (параллельная обработка одномерного массива данных) |
| video processing | обработка сигналов изображения |
| viscous processing | обработка киноплёнки с помощью плотных растворов вместо ванн с химикалиями |
| word-processing bureau | офис, который специализируется на обработке текстов для других компаний |
| word processing system | система обработки текстовой информации (система обработки информации, применяемая для повышения эффективности деятельности управленческого персонала в офисах) |
