| English | Russian |
| complete-mixing activated-sludge process | процесс очистки сточных вод активным илом при полном смешении (сточные воды перемешиваются механическими аэраторами с активным илом) |
| Comprehensive Wastewater Management Planning Process | метод обобщённого планирования обработки сточных вод (в штате Пенсильвания, США) |
| contact-stabilization activated-sludge process | процесс очистки активным илом при контактной стабилизации (проводится в аэрируемых смесителях) |
| deep-shaft process | процесс очистки в шахтном аэротенке (проводят в подземном аэротенке глубиной от 50 до 100 м, диаметром 0,5-10 м) |
| grit-removal process | процесс удаления песка (из сточных вод) |
| in-process controls | ограничения технологических параметров проведения процесса (напр., при очистке сточных вод) |
| intrabasin processes | внутриводоёмные процессы |
| Katadyn process | обеззараживание солями серебра |
| oxygen wastewater processes | процессы очистки сточных вод продувкой кислорода (напр., в аэротенке) |
| porteous process | вид термической обработки сточного ила |
| process chain | последовательность процессов (напр., технологических процессов очистки сточных вод) |
| process drain | канализационная труба для отведения промышленных сточных вод |
| process drainage | производственная канализация (wandervoegel) |
| process effluent | стоки, прошедшие очистку на данном узле |
| process influent | сточные воды, поступающие на очистку на данный узел |
| process monitoring equipment in reservoirs | оборудование контроля процессов в технологических ёмкостях (расходомеры, термометры, азотсодержащие соединения, расворенный кислород Люца) |
| process monitoring equipment in reservoirs flow meters, temperature, dissolved oxygen, nitrogen compounds with signal transmission to the Central Dispatcher Room | оборудование контроля процессов в технологических ёмкостях расходомеры, термометры, азотсодержащие соединения, расворенный кислород с выводом сигналов от контрольно-измерительных приборов в центральную диспетчерскую через вторичные приборы (Люца) |
| process operation | управление процессом (напр., очистки сточных вод) |
| process reservoir | технологический резервуар (например: аэротенки и отстойники Люца) |
| process timer | синхронизатор процессов |
| process user | технологический потребитель (igisheva) |
| process volume | объём, достаточный для протекания процесса |
| process waste water | вода, использованная в технологическом процессе |
| process water tank | резервуар запаса производственной воды (Olga_Lari) |
| process weight | общий вес всех материалов, используемых в технологическом процессе |
| pure-oxygen activated-sludge process | процесс очистки сточных вод активным илом с подачей чистого кислорода |
| reclamation process | процесс восстановления качества (воды, земли) |
| Sirofloc process | процесс "сирофлок" (Применяют для очистки воды от коллоидных примесей. Частицы магнетита (1-10 мкм), обработанные каустической содой, поглощают примеси, затем их удаляют воздействием магнитного поля.) |
| stop-go process | процесс, идущий с нарушением эффективности (напр., в аэротенке) |
| two-step process | двухшаговый процесс (напр., очистки сточных вод) |
| two-step process | двухступенчатый процесс (напр., очистки сточных вод) |
| unit treatment process | отдельный процесс очистки на одном очистном узле (напр., фильтрование, осаждение) |
| wastewater process equipment | технологическое оборудование для очистки сточных вод (Alex_Odeychuk) |
| water and wastewater process equipment | технологическое оборудование очистных сооружений (Alex_Odeychuk) |
| water and wastewater process equipment | технологическое оборудование для очистки воды и сточных вод (Alex_Odeychuk) |
| Water Supply and Process Utilities | Производство водоснабжения и инженерных коммуникаций (ПВиИК) сооружения очистки сточных вод на заводах Камаза Люца) |
