| English | Russian |
| A power-cut may cause danger to people's safety, damage to the equipment, a large number of rejected products, disruption of the technological process | Нарушение энергоснабжения может повлечь за собой опасность для жизни людей, повреждение оборудования, массовый брак продукции, расстройство технологического процесса, срыв сроков строительства |
| A-B-C process | процесс очистки сточных вод А-В-С (с применением сернокислого глинозёма, железного купороса и углерода) |
| abrading process | процесс шлифовки |
| activated sludge process | метод биологической очистки сточных вод |
| activated sludge process | метод очистки сточных вод активным илом |
| activated sludge process | метод очистки сточных вод активным илом (под действием микроорганизмов, разрушающих органические соединения) |
| activated sludge process | биохимическая очистка сточных вод (аэрацией с активным илом) |
| aerobic biofilm process | аэробный процесс биологической очистки сточных вод с развитием микрофлоры на биологической плёнке |
| aerobic suspended-growth process | аэробный процесс очистки сточных вод со свободным ростом микрофлоры во взвешенном слое |
| ageing process | технология выдерживания |
| air conditioning process | процесс обработки кондиционируемого воздуха |
| alternating-pressure process | технология переменного давления |
| assembly process in horizontal plane | горизонтальный монтаж |
| assembly-line construction process | конвейерный метод строительства |
| automatic process | автоматический процесс |
| automation of labour-intensive processes | автоматизация трудоёмких процессов |
| auxiliary process | вспомогательный процесс |
| basic construction process | базовая строительная технология |
| basic constructional process | базовая строительная технология |
| Basset process | способ Бассе (одновременное получение чугуна и портландцементного клинкера в доменной печи) |
| Bethell process | пропитка древесины креозотом под давлением |
| bethell process | пропитка креозотом |
| biofiltration process | процесс биологической очистки (сточных вод) |
| biofiltration process | биологический процесс очистки сточных вод |
| biological activated carbon bac process | процесс очистки питьевой воды от органических соединений с использованием активированного угля и озонирования |
| building process | процесс строительства |
| building process engineer | инженер-строитель-технолог |
| captivated sludge process | очистка сточных вод с применением плавучего носителя биологической плёнки |
| CAS process | обычный метод очистки сточных вод в аэротенке (без контактной аэрации) |
| cementation process | процесс цементации (горных пород или грунтов) |
| cementation process | цементация |
| centrifugal process | центробежный способ |
| centrifugal process | центрифугирование |
| chlorinated lime process | обработка воды хлорной известью |
| chlorine ammonia process | хлорирование с аммонизацией |
| cold process asphalt | битум холодной укладки |
| cold process asphalt | асфальт холодной укладки |
| cold-process bitumen | битум холодной укладки |
| combined assembly process | комбинированный монтаж |
| combining of processes | совмещение процессов |
| complete mixing activated sludge process | очистка сточных вод активным илом в аэротенке |
| complex assembly process | комплексный монтаж |
| complex erection process | комплексный процесс монтажа |
| concrete laying process | процесс укладки бетонной бетона |
| concrete laying process | процесс укладки бетонной смеси |
| construction process | строительная технология |
| construction process | процесс строительства |
| construction process | технология строительного производства |
| construction process plan | план организации строительства (erratic) |
| constructional process | строительная технология |
| continuous activated sludge process | очистка сточных вод активным илом в аэротенке в проточном режиме |
| conventional activated sludge process | обычный метод очистки сточных вод в аэротенке (без контактной аэрации) |
| corrugation process | волнировка (Olga_Lari) |
| corrugation process without steel gaskets | беспрокладочная волнировка |
| cracking process | процесс трещинообразования / образования трещин (в бетонной плите) |
| CS process | очистка сточных вод с применением плавучего носителя биологической плёнки |
| deaeration process | удаление воздуха (напр., из бетонной смеси) |
| deaeration process | деаэрация |
| denitrifying process | процесс удаления азота |
| design process | процесс проектирования |
| development process | процесс проектирования строительного объекта (Александр Стерляжников) |
| Dohottay process | процесс Доготти (замораживание водонасыщенного грунта путём нагнетания жидкой двуокиси углерода) |
| double baking process | процесс двойного обжига |
| drilling and blasting process | технология БВР (MichaelBurov) |
| drilling and blasting process | технология проведения буровзрывных работ |
| dry mix process | процесс сухого смешения |
| dry mix process | сухой метод изготовления цемента |
| dry mix process | сухой способ производства цемента |
| dry mix process | сухой метод производства цемента |
| dry process | "сухой" процесс |
| dry process | "сухой" способ |
| dry process | сухой способ изготовления цемента |
| dry process of cement production | сухой способ производства цемента |
| dry process rotary kiln | вращающаяся печь для обжига, работающая по сухому способу |
| dry shotcreting process | торкретирование сухим способом |
| dry shotcreting process | нанесение торкрет-бетона сухим способом |
| dry-tamp process | способ изготовления бетонных блоков из жёсткой бетонной смеси путём трамбования |
| dry-tamp process | укладка жёсткой бетонной смеси с трамбованием |
| element-by-element erection process | поэлементный процесс монтажа |
| empty-cell process | пропитка древесины по способу ограниченного поглощения |
| empty-cell process | антисептирование древесины под давлением (без предварительного вакуумирования) |
| engineering-geologic process | инженерно-геологический процесс (ssn) |
| engineering-geological process | инженерно-геологический процесс (ssn) |
| entitlement process | процесс получения санкции на строительство (lubash13) |
| erection process | технология монтажа |
| erection process | монтажный процесс |
| excavating process | технология земляных работ |
| exothermal process | экзотермия |
| failure initiation process | процесс возникновения отказов |
| filtering process | фильтрация |
| finishing process | чистовая обработка |
| float process | флоат-процесс |
| flow process chart | ОТК (операционно-технологическая карта Kate Alieva) |
| Fourcault process | лодочное вытягивание (выработка листового стекла путём формования ленты через щель лодочки, погруженной в стекломассу (способ Фурко) Olga_Lari) |
| fracture process | механизм разрушения |
| fracture process | процесс разрушения |
| freezing process of sinking foundation | укрепление грунта замораживанием при закладке фундамента |
| full-cell process | антисептирование древесины под давлением с предварительным вакуумированием |
| fully mechanized process | полномеханизированный процесс |
| fully mechanized process | комплексно-механизированный процесс |
| general process plan | общий план строительства |
| hardening process | застывание |
| heat-conduction process | процесс теплопереноса |
| hydraulic simulation of thermal processes | гидравлическое моделирование тепловых процессов |
| in-process | производственный (напр., о неполадках) |
| in-process defect | дефект, возникший в процессе строительства |
| in the process of sourcing | в процессе поиска (снабжении, искании; Каражанбас Yeldar Azanbayev) |
| in the process of the performance of this contract | в процессе исполнения настоящего контракта (elena.kazan) |
| intermittent regeneration process | периодический процесс регенерации |
| introduce a process | внедрять технологию |
| isoentropic process | изоэнтропический процесс |
| Joosten process | процесс Джустена (закрепление грунта последовательным нагнетанием силиката натрия и хлористого кальция) |
| karst-suffosion process | карстово-суффозионный процесс (Анна Ф) |
| Kraus process | модифицированный процесс биохимической очистки сточных вод |
| labour intensive process | трудоёмкий процесс |
| leading process | ведущий процесс |
| lime and soda-ash process | умягчение воды известью и кальцинированной содой |
| lime process | процесс известкования |
| lime process | известкование (воды) |
| long-line process | стендовый способ изготовления предварительно напряжённых элементов |
| main manufacturing or process room | основное производственное помещение |
| Mannesmann process | процесс изготовления труб по способу Маннесманна |
| manufacturing or process room | производственное помещение |
| manufacturing process | технология |
| MAS process | ускоренный процесс очистки сточных вод аэрацией с активным илом с окислением сорбированных загрязнений в отдельном регенераторе |
| masonry process | технология каменных работ |
| measurement process | измерительный процесс |
| mechanical and process engineering part of design | технологическая часть проекта |
| melt extraction process | процесс захвата расплава (вращающимся барабаном при изготовлении стальных фибр) |
| melting process | процесс плавления |
| metal powder spray process | металлизация распылением |
| mix process | сухой способ изготовления цемента |
| mix shotcreting process | торкретирование сухим способом |
| mix shotcreting process | нанесение торкрет-бетона сухим способом |
| modified activated sludge process | ускоренный процесс очистки сточных вод аэрацией с активным илом с окислением сорбированных загрязнений в отдельном регенераторе |
| modified aeration process | биохимическая очистка сточных вод с укороченной аэрацией |
| moisture due to process operations | эксплуатационная влага |
| molding process | процесс отливки |
| non-process building | непроизводственное здание (u_horn) |
| operating process | процесс эксплуатации |
| organization of building process | организация строительного производства |
| osmosis process | осмотический процесс |
| oxidation process | окислительный процесс биохимической очистки сточных вод |
| packed aggregate-and-grout process | раздельное бетонирование |
| performance deterioration process | процесс ухудшения рабочих характеристик |
| peroxone process | процесс водоподготовки с использованием озона и ультрафиолетового облучения (или перекиси водорода) |
| physical-chemical treatment process | обработка сточных вод с использованием химических и физических методов |
| piling process | процесс забивки свай |
| Pittsburgh process | безлодочное вытягивание (выработка листового стекла путём формования ленты со свободной поверхности стекломассы (способ Питтсбурга) Olga_Lari) |
| plant and process ventilation | промышленная вентиляция |
| plenum process of tunneling | проходка туннеля под сжатым воздухом |
| plenum process of tunnelling | проходка туннеля под сжатым воздухом |
| PMB process | процедура формирования Комплексного плана управления проектом (kondorsky) |
| pneumatic process | кессонные работы |
| pneumatic process | процесс опускания кессона |
| pneumatical process | кессонные работы (work) |
| post-process | последующая обработка |
| post-process operation | операция последующей обработки |
| pretensioning process | технология натяжения арматуры на упоры |
| pretensioning process | процесс натяжения арматуры на упоры |
| primary process | первичный процесс |
| principal process | основной процесс |
| process air supply system | система подачи сжатого воздуха |
| process air-conditioning | технологическое кондиционирование воздуха |
| process and instrumentation diagram | технологическая схема (wandervoegel) |
| process building | производственное здание |
| process chart | график хода работ |
| process column | технологическая колонна (Serge1985) |
| process computer | процессор |
| process connection | технологическое соединение |
| process control | технологический контроль |
| process control | контроль качества работ |
| process-control computer | процессор |
| process description | технологическое описание |
| process design specifications | нормы технологического проектирования |
| process disjunction | расчленение процесса |
| process equipment unit | узел технологического оборудования |
| process flow | технологическая операция |
| process flow | технологический процесс |
| process flow chart | технологический план |
| process flow diagram | принципиальная схема технологических процессов (NodiraSaidova) |
| process flow diagram | технологическая схема, показывающая все единицы оборудования и направления потоков (Ася Кудрявцева) |
| process heat | теплота процесса |
| process heating | промышленное отопление |
| process inspection | технологический контроль |
| process intensification | интенсификация процессов |
| process irreversibility | необратимость процесса |
| process line | технологический поток |
| process line | линия обработки |
| process measuring instrument | прибор для измерения параметров процесса |
| process monitoring | контроль производственного процесса |
| process of deterioration | процесс выветривания (материала) |
| process of deterioration | процесс разрушения (материала) |
| process of exploitation | процесс эксплуатации |
| process of filtering | фильтрация |
| process of setting | процесс схватывания |
| process of work | технологическая операция |
| process of work | технологический процесс |
| process operation | технологическая операция |
| process pipe | технологический трубопровод |
| process protection | технологическая защита |
| process safety-related system | технологическая система безопасности |
| process sampling system | система отбора технологических проб |
| process scheme | технологический план |
| process signal | технологический сигнал |
| process signaling | технологическая сигнализация |
| process specifications | технологические требования |
| process structure | технологическая конструкция (Гевар) |
| process technology | технологический процесс |
| process vent treatment | очистка технологических сдувок |
| process ventilation | промышленная вентиляция |
| process wastes | промышленные сточные воды |
| process wastes | промышленные отходы |
| process water | оборотная вода (I. Havkin) |
| process technical water | техническая вода (Leonid Dzhepko) |
| process water | вода для технических нужд |
| process water treatment plant | станция очистки технологической воды |
| production process | технологический процесс |
| programed process control | программный контроль процесса |
| propagation process | процесс распространения |
| rate-process theory | кинетическая теория (деформации грунтов) |
| reinforced-concrete constructional process | технология проведения железобетонных работ |
| reinforcement process | технология проведения арматурных работ |
| rhythm of construction process | ритмичность строительства |
| Schedule Process Efficiency Audit | Оценка эффективности технологии формирования графика проекта (kondorsky) |
| secondary process | вторичный процесс |
| seismic process | сейсмический процесс |
| semi dry process of cement production | полусухой способ производства цемента |
| semi-stiff mud process | полупластичный способ формования кирпича |
| setting process | процесс схватывания (бетона) |
| site organization process | разработка плана организации работ |
| site organization process | разработка проекта организации работ |
| site organization process | разработка ПОС |
| slip-casting process | процесс отливки керамических изделий с применением жидкого шликера |
| sludge blanket process | осветление воды со взвешенным осадком |
| sludge blanket process | биокоагуляция |
| soda-and-lime process | умягчение воды известкованием |
| soft mud process | мокрый процесс производства кирпича |
| softening process | процесс размягчения |
| solids-contact process | обработка воды в осветлителе со взвешенным слоем осадка |
| special process | специальная технология |
| testing process | процесс проведения испытаний |
| treatment process | процесс очистки |
| two-part process | двухстадийный процесс |
| two-part process | двухцикличный процесс |
| unloading process | процесс разгрузки |
| unox process | аэрирование сточных вод кислородом |
| vacuum pressure process | пропитка в вакууме под давлением |
| vacuum process impregnation | вакуумная пропитка |
| welding process | метод сварки |
| wet process | "влажный" процесс |
| wet process | мокрый способ изготовления цемента |
| wet process area | помещение с мокрым процессом (Olga_Lari) |
| wet process of cement production | мокрый способ производства цемента |
| wet process rotary kiln | вращающаяся печь, работающая по мокрому способу |
| wet shotcreting process | торкретирование мокрым способом |
| wet shotcreting process | нанесение торкрет-бетона мокрым способом |
| wet-mix process | мокрый способ изготовления цемента |
| wet-mix process | мокрый процесс |
| wet-mix shotcreting process | торкретирование мокрым способом |
| wet-mix shotcreting process | нанесение торкрет-бетона мокрым способом |
| wet-pressed process | процесс мокрого прессования (напр., кирпича) |
| work in process | обрабатываемая заготовка |
| work permit process | Процесс оформления и использования разрешений на производство работ (SAKHstasia) |
| work process | технологический процесс |
| working cycle process | цикличный рабочий процесс |
| zeolite process | цеолитовое водоумягчение |
| zeolite process | катионообменное водоумягчение |
