| English | Russian |
| abuse of process | использование судебной процедуры в незаконных целях |
| adjustment process | процесс регулирования |
| assessment process | порядок проведения оценки (andrew_egroups) |
| bid evaluation process | оценка предложенийпроцесс оценки предложений в тендере (Bauirjan) |
| bid process acquisition | приобретение в ходе тендерной процедуры (Yakov) |
| bid process rules | правила тендерной процедуры (Yakov) |
| bring people into the change process | вовлекать людей в процесс изменений |
| bring rigor to the innovation process | вносить точность в процесс осуществления нововведений |
| bring rigour to the innovation process | вносить точность в процесс осуществления нововведений |
| business process framework | структура бизнес-процессов (translator911) |
| business process management | управление хозяйственными процессами ( Business process management (BPM) is a discipline in operations management in which people use various methods to discover, model, analyze, measure, improve, optimize, and automate business processes. Управление бизнес- процессами (Business Process Management,
BPM) – это концепция управления, увязывающая стратегию и цели
организации с ожиданиями и потребностями клиентов путем соответствующей
организации сквозных процессов. BPM сводит воедино стратегию, цели,
культуру и организационную структуру, роли, политики, нормативы,
методологии и программные средства для: а) анализа, проектирования,
внедрения, управления и непрерывного улучшения сквозных процессов.  yandex.ru, yandex.ru, wikipedia.org, yandex.ru Moonranger) |
| business process management | управление технологическими процессами (Alex_Odeychuk) |
| business process management | управление технологическим процессом (Alex_Odeychuk) |
| business process management | управление потоками операций и технологическими процессами (Alex_Odeychuk) |
| business process outsourcer | аутсорсинговая организация (BPO is short for Business Process Outsourcer. This is a third-party service provider that handles any operations or responsibilities that a company is unable or unwilling to do in-house. Business process outsourcing (BPO) is the contracting of non-primary business activities and functions to a third-party provider. BPO services include payroll, human resources (HR), accounting and customer/call center relations. stackexchange.com CopperKettle) |
| business process outsourcing | передача выполнения бизнес-процессов сторонней организации (BPO Georgy Moiseenko) |
| business processes automation | автоматизация технологических процессов (Alex_Odeychuk) |
| closing balance sheet of a company in the process of winding up | итоговый балансовый отчёт компании в процессе ликвидации |
| closing balance sheet of company in process of winding up | итоговый балансовый отчёт компании в процессе ликвидации |
| company in process of winding up | компания в процессе ликвидации |
| conciliation process | процесс согласования |
| consent to process personal data | согласие на обработку персональных данных (I. Havkin) |
| continuous process manufacture | непрерывный процесс производства |
| core process improvement | оптимизация базовых процессов (ssn) |
| core process optimisation | оптимизация базовых процессов (ssn) |
| core process optimization | оптимизация базовых процессов (ssn) |
| core processes improvement | оптимизация базовых процессов (ssn) |
| core processes optimisation | оптимизация базовых процессов (ssn) |
| core processes optimization | оптимизация базовых процессов (ssn) |
| cumbersome process | затруднительный процесс |
| customize a process to customer needs | разрабатывать технологию с учётом требований потребителей (VLZ_58) |
| due process of law | надлежащая законная процедура |
| efficient process | отлаженный процесс (x-translator) |
| engagement process | процесс составления соглашения (Elly_Elvina) |
| escalation and control processes | процессы эскалации и контроля (chobotar) |
| extremely specialized process | узкоспециализированная деятельность (Alex_Odeychuk) |
| formation process | процесс заключения контракта (ksuh) |
| immunity from legal process | юридическая неприкосновенность (legal) |
| impeachment process | процесс выражения недоверия |
| impoundment under legal process | изъятие на законном основании |
| in process of construction | в процессе строительства |
| in process of construction e | процессе строительства |
| in process of training | в процессе обучения |
| in the process of being wound up by court | в процессе ликвидации по решению суда |
| in the process of winding up | в процессе ликвидации |
| income formation process | процесс формирования дохода |
| integration of business processes | интеграция технологических процессов (Alex_Odeychuk) |
| integration process | интеграционный процесс |
| kind of production continuous-process | непрерывное производство |
| Laboratory in the Department of Nonlinear Optics and Wave processes | Лаборатория Кафедры нелинейной оптики и волновых процессов (Konstantin 1966) |
| lean business process | высокоэффективные бизнес-процедуры (малый штат высокопрофессиональных сотрудников с широким кругом обязанностей eugene06) |
| learning process | процесс изучения |
| legal process | судебный процесс |
| manual work process | процесс ручного труда |
| manufacturing process | производственный процесс |
| manufacturing process | процесс изготовления |
| manufacturing process | процесс обработки |
| mediation process | процесс посредничества |
| negotiations by the bargaining process | переговоры, при которых каждая сторона стремится получить наибольшие уступки |
| opening balance sheet of company in process of winding up | начальный баланс компании в процессе ликвидации |
| operational process | процесс эксплуатации |
| organization of teaching process | организация обучения |
| own the process | возглавлять осуществление процесса (Ася Кудрявцева) |
| paper process | бумажный документооборот (контекстный перевод translator911) |
| policy-making process | процесс осуществления политики |
| price adjustment process | процесс регулирования цена |
| price adjustment process | процесс регулирования цен |
| price-calculating process | калькуляция цены |
| prioritization process | процесс расстановки приоритетов (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| process at law | законная процедура |
| process chart | календарный график технологического процесса |
| process chart | схема последовательности операций |
| process contact person | контактное лицо, обеспечивающее реализацию процесса (Moonranger) |
| process cost system | система исчисления производственных издержек |
| process costing | калькуляция издержек производства |
| process costing | калькуляция себестоимости |
| process efficiency | эффективность технологического процесса (определяется рядом факторов: структурой технологического процесса, оборудованием, используемым в технологическом процессе, человеческим фактором Alex_Odeychuk) |
| Process Enterprise | "Фабрика бизнес-процессов" (2eastman) |
| Process Enterprise | Процессное предприятие (Предприятие, основу деятельности которого составляют кросс-функциональные бизнес-процессы 2eastman) |
| process frustration | нарушение процесса (ssn) |
| process further | подвергать дальнейшей обработке |
| process improvement | модернизация технологических процессов (Alex_Odeychuk) |
| process improvement | усовершенствование технологии |
| process layout | пооперационная схема размещения объектов |
| process of adjustment | процесс установления экономического равновесия |
| process of adjustment | процесс приспособления к изменившимся условиям |
| process of disguising | процесс сокрытия (translator911) |
| process of elimination | метод исключения (a way of finding a solution by deciding which solutions are not possible Val_Ships) |
| process of establishment | процесс становления |
| process of instructions | ход обучения |
| process of instructions | процесс обучения |
| process of knowledge capitalization | процесс накопления знаний и опыта работы в компании |
| process of liberalization | процесс либерализации |
| process plant | установка для непрерывного технологического процесса |
| process portal | операторский интерфейс (processdriven.org hellbourne) |
| process raw materials | перерабатывать сырьё |
| process-related risk | процессный риск (andrew_egroups) |
| process server | судебный пристав (comment by ART Vancouver: this one really takes the cake) |
| process system of accounting | система списания прямых и косвенных издержек на процесс |
| process technology | технология процесса изготовления |
| process that guarantees results | процесс с гарантированным результатом (Alex_Odeychuk) |
| procurement process | процесс осуществления закупок и выдачи подрядов |
| procurement process | процесс закупок (Bauirjan) |
| Product Planning and Development Process | Система планирования и разработки продукта (Inna K.) |
| production process | производственный процесс |
| Product-Related Incident Management Process | процесс управления инцидентами, связанными с качеством продуктов (PRIMP Nick Golensky) |
| purchasing process | процедура закупки (см. wikipedia.org Phyloneer) |
| raise the level of responsibility for each person who is involved into the work process | поднять уровень ответственности каждого, кто задействован в рабочем процессе (Konstantin 1966) |
| recruitment process outsourcing | аутсорсинг подбора персонала (Ремедиос_П) |
| render the process controllable and predictable in its essence | делать процесс контролируемым и прогнозируемым по своей сути (Alex_Odeychuk) |
| service of process | повестка |
| service of process | процессуальное извещение |
| snowballing process | лавинообразный процесс |
| speed up this process | ускорить этот процесс (Alex_Odeychuk) |
| Stage/Gate Process | ворота качества (Inna K.) |
| standardization of business processes | стандартизация технологических процессов (Alex_Odeychuk) |
| standards process | процесс стандартизации (leahengzell) |
| streamline business processes | настраивать бизнес-процессы (sixthson) |
| streamline business processes | упорядочить бизнес-процессы (sixthson) |
| streamline business processes | настроить бизнес-процессы (sixthson) |
| streamlined business processes | унифицированные бизнес-процессы (MichaelBurov) |
| support the Configure, Price, Quote process in a B2B dealer/franchise model | поддерживать создание ценового предложения в модели взаимоотношений с корпоративными клиентами на основе дилерства или франшизы (financial-engineer) |
| support the CPQ process in a B2B dealer/franchise model | поддерживать создание ценового предложения в модели взаимоотношений с корпоративными клиентами на основе дилерства или франшизы (support the Configure, Price, Quote process in a B2B dealer/franchise model financial-engineer) |
| tailor a process to customer needs | разрабатывать технологию с учётом требований потребителей (VLZ_58) |
| take part in a tendering process | принимать участие в тендере (george serebryakov) |
| teaching process | ход обучения |
| the tendering process was cancelled | тендер был отменен |
| uncertainty around the process | неопределённость происходящего |
| value begetting process | процесс образования стоимости |
| Year-End Performance Management Process | Ежегодный процесс оценки результативности (Andy) |
