| English | Russian |
| a very strange proceeding on his part | весьма странный поступок с его стороны |
| administrative and legal proceedings | административные и судебные процедуры (Alexander Demidov) |
| administrative legal proceedings | административное судопроизводство (ABelonogov) |
| administrative proceeding | административное разбирательство |
| administrative proceedings | административное расследование (Alexander Demidov) |
| administrative proceedings | производство по делам об административных правонарушениях (AD Alexander Demidov) |
| adversary criminal proceedings | уголовное судопроизводство искового типа (Yeldar Azanbayev) |
| adversary proceedings | производство номер (в шапке определения суда; пишется Adv. Proc. 4uzhoj) |
| antitrust investigations and proceedings | антимонопольные проверки и разбирательства (Alexander Demidov) |
| antitrust proceedings | антимонопольное производство (Alexander Demidov) |
| antitrust proceedings | рассмотрение дел о нарушении антимонопольного законодательства (Alexander Demidov) |
| appeal proceedings | апелляционное рассмотрение (Alexander Demidov) |
| arrangements for criminal proceedings | порядок производства по уголовному делу (Alexander Demidov) |
| bankruptcy proceeding | процедура банкротства (в отношении Продавца не введена ни одна из процедур банкротства = Seller is not subject to any bankruptcy proceedings. You must disclose if you have been or become subject to any bankruptcy proceedings. | FMC and other parties to the bankruptcy proceedings were unable to satisfy the court's requirements to grant the required preliminary injunction. the bankruptcy trustees are disinterested in seeing fast resolution of the bankruptcy proceedings. Since its foundation a year ago, the Bankruptcy Committee has reduced the number of active bankruptcy proceedings by 20 percent. Constitution's 11th Amendment renders states immune from bankruptcy proceedings.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| bankruptcy proceeding | процедура признания банкротом (In Austria, more than half of all potential bankruptcy proceedings in 2004 were not opened, due to insufficient funding. In Spain, it is not economically profitable to open insolvency/bankruptcy proceedings against certain types of businesses, and therefore the number of insolvencies is quite low. WK Alexander Demidov) |
| bankruptcy proceedings | банкротные процедуры (the legal process of becoming officially bankrupt (= unable to pay what you owe): "The county emerged from bankruptcy proceedings in June. "The company has been under Chapter 11 bankruptcy proceedings since April, when it filed to reorganize for the second time in three years. CBED Alexander Demidov) |
| be liable to administrative or criminal proceedings | подлежать административной или уголовной ответственности (ABelonogov) |
| before proceeding further | уже на этом этапе (для конструкций вроде "предлагаем уже на этом этапе подключить российский проектный институт". Перевод методом инверсии, тасазать. CopperKettle) |
| before proceeding to | Прежде чем перейти к |
| before proceeding with | до начала проведения (CPR [cardiopulmonary resuscitation] Course – Adult (2 of 14). Before proceeding with CPR: Make sure you are not in any danger; Make sure the victim is not in danger; Avoid moving the victim... Alexander Demidov) |
| before proceedings are commenced | до начала процессуальных действий (4uzhoj) |
| bring judicial proceedings against | передать дело на кого-либо в суд |
| bring legal proceedings | предпринимать процессуальные действия (mascot) |
| bring or defend and action or legal proceedings | предъявлять или оспаривать и обвинять перед судом или в судопроизводстве (Спиридонов Н.В.) |
| bring proceedings | инициировать судебный или административный процесс (In the US, when one commences a process in court one is said to bring proceedings. ... in the UK, one is said to issue proceedings. translegal.com Stas-Soleil) |
| bring proceedings | предъявить иск (LiBrrra) |
| bring proceedings | инициировать судебное разбирательство (Stas-Soleil) |
| bring proceedings | инициировать судебный процесс (In the US, when one commences a process in court one is said to bring proceedings. ... in the UK, one is said to issue proceedings. translegal.com Stas-Soleil) |
| bring proceedings | инициировать судебное или административное производство (Stas-Soleil) |
| bring proceedings | инициировать судебное или административное разбирательство (Stas-Soleil) |
| bring proceedings before a court | инициировать производство разбирательство, процесс в суде (US Stas-Soleil) |
| bring proceedings before a court | инициировать производство разбирательство, процесс в суде (US Stas-Soleil) |
| by appropriate proceedings | в установленном порядке (Rslan) |
| case subject to special proceedings | дело особого производства (E&Y – Для дел особого производства характерен специфический субъектный состав. В этом производстве нет сторон (истца и ответчика), отсутствуют третьи лица. Суд рассматривает их с участием заявителей и других заинтересованных лиц[1]. – АД allpravo.ru ABelonogov) |
| Chancery proceeding | судебное производство в суде лорда-канцлера до 1873 г. или в канцлерском отделении Высокого суда правосудия Великобритании |
| civil claimant in the criminal proceedings | гражданский истец в уголовном процессе (из письма Hogan Lovells 4uzhoj) |
| civil legal proceedings | гражданское судопроизводство (ABelonogov) |
| civil proceedings | рассмотрение гражданских исков |
| civil proceedings | рассмотрение гражданского дела (Alexander Demidov) |
| civil proceedings | гражданско-правовое судопроизводство (Alexander Demidov) |
| civil proceedings | судопроизводство по граждански делам |
| close the proceedings | прекратить производство по делу (Andrey Truhachev) |
| combined the cases involving those appeals into one proceeding | соединил дела по этим жалобам в одном производстве (ABelonogov) |
| commence administrative proceedings | инициировать административное производство (Stas-Soleil) |
| commence unlawful detainer proceedings | Исковое заявление об истребовании имущества из чужого незаконного владения (Emilien88) |
| committal proceedings | предварительное слушание (4uzhoj) |
| committal proceedings | слушания в суде магистратов, на которых рассматриваются основания для предъявления обвинительного акта |
| composition proceedings | судебное производство по урегулированию договорённостей с кредиторами (Kurbashi) |
| composition proceedings | соглашение с кредиторами (Kurbashi) |
| composition proceedings | судебное производство для предотвращения торговой несостоятельности (Kurbashi) |
| composition proceedings | судебный процесс во избежании банкротства (Kurbashi) |
| Concerning Enforcement Proceedings | Об исполнительном производстве (E&Y ABelonogov) |
| conduct of judicial proceedings | ведение судебного дела |
| conduct proceedings | проводить судебное разбирательство |
| conduct proceedings | вести дело (Tanya Gesse) |
| conference proceedings | материалы конференции (Alexey Lebedev) |
| congress proceedings | материалы съезда (e.g., Proceedings of the 25th International Congress of Papyrology Рина Грант) |
| contested reissue proceeding | рассмотрение заявки на выдачу переизданного патента, в ходе которого третье лицо возбудило протест |
| contested reissue proceeding | рассмотрение заявки на выдачу исправленного патента, в ходе которого третье лицо возбудило протест |
| court proceeding | судебная процедура (Taras) |
| court proceedings | судебная процедура |
| court proceedings issued | дела, принятые в производство судом (Тж. в ед. числе. Court proceedings issued against hospital for failure to diagnose pulmonary emboli. Posted: 21/07/2014. The clinical negligence team at Penningtons Manches ... Alexander Demidov) |
| criminal extradition proceedings | рассмотрение вопросов, связанных с выдачей лиц для уголовного преследования или исполнения приговора, а также передачей лиц для отбывания наказания (Alexander Demidov) |
| criminal proceedings against | уголовные производства относительно (Alexander Demidov) |
| daily proceedings | повседневная работа |
| daily proceedings | повседневная работа (комиссии и т. п.) |
| daily proceedings | текущие дела |
| decisions made in the course of civil law proceedings | решения, постановленные в порядке гражданского судопроизводства (ABelonogov) |
| default proceedings | производство по дефолту (Lavrov) |
| determination to discontinue proceedings | определение о прекращении производства (Alexander Demidov) |
| determination to issue proceedings | определение о принятии искового заявления к производству суда (Alexander Demidov) |
| drag out proceedings | разводить канитель |
| drop proceedings | прекращать судебное дело |
| during the judicial proceedings | в ходе судебного разбирательства (ABelonogov) |
| during the proceedings | в заседании (Alexander Demidov) |
| electronic proceedings by writ of payment | электронное понудительное производство (категория дел о взыскании денежных сумм без вызова сторон в суд, через электронный портал (Польша) Алфи) |
| enforcement proceeding | приведение в исполнение (Lavrov) |
| enforcement proceeding | обеспечение исполнения обязательств (Lavrov) |
| enforcement proceeding | исполнительное производство (Lavrov) |
| enforcement proceeding file | материалы исполнительного производства (Form shall be immediately transmitted to the Office where it shall be placed in the appropriate application or enforcement proceeding file Alexander Demidov) |
| enforcement proceedings | ИП (исполнительное производство wordsbase) |
| enter the proceedings in the minutes | протоколировать прения |
| enter the proceedings in the record | протоколировать прения |
| European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters | Европейская конвенция о передаче судопроизводства по уголовным делам (CETS No.: 073. Strasbourg, 15.V.1972 Alexander Demidov) |
| everything is proceeding according to plan | всё идёт по плану |
| eviction proceedings | процедура выселения (Taras) |
| executive interventions in court proceedings | вмешательства исполнительной власти в судебные разбирательства (Dias) |
| extradition proceeding | процедура выдачи |
| failure to attend court proceedings | неявка в судебное заседание (Ст. 167 ГПК РФ. Последствия неявки в судебное заседание ... Alexander Demidov) |
| failure to complete proceedings within a reasonable time | превышение разумных сроков судопроизводства (Alexander Demidov) |
| failure to complete proceedings within a reasonable time | нарушение разумного срока судебного разбирательства (Alexander Demidov) |
| fair court proceeding | справедливое судебное разбирательство (emirates42) |
| Family Proceedings Court | суд по семейным делам (4uzhoj) |
| fast track proceedings | упрощённая процедура (triumfov) |
| Federal Law "On Enforcement Proceedings and the Status of Court Bailiffs" | закон РФ "Об исполнительном производстве и статусе судебных исполнителей" |
| file legal proceedings against | обратиться в суд с требованиями к (On July 16, 2009, Cassar filed legal proceedings against St John and his family to rescind the two contracts of donations published in March ... Alexander Demidov) |
| file proceedings against | возбудить дело против (ROGER YOUNG) |
| filiation proceedings | установление сыновства (Yeldar Azanbayev) |
| grounds to initiate proceedings | повод к возбуждению дел (Alexander Demidov) |
| guide the proceedings | руководить ходом заседаний |
| have complete control of the proceedings at the meeting | осуществлять полное руководство ходом заседания |
| he took proceedings against his employer | он возбудил судебное дело против своего работодателя |
| he took proceedings against his employer | он возбудил дело против своего работодателя |
| he was a party to all their proceedings | он принимал участие во всех их делах |
| I took no part in the proceedings | я не принимал участия в происходящем |
| in a judicial proceeding | в судебном порядке (procedure Lavrov) |
| in a special proceeding | в порядке особого производства (ABelonogov) |
| in administrative proceedings | в административном порядке (Professor Christopher Osakwe, "Russian Civil Code" Dorian Roman) |
| in cassation proceedings | в кассационном порядке (ABelonogov) |
| in civil proceedings | при ведении гражданских дел |
| in civil proceedings | в ходе гражданского разбирательства |
| in civil proceedings | в суде гражданской юрисдикции (конт.) |
| in civil proceedings | в рамках гражданского разбирательства |
| in open court proceedings | в открытом судебном заседании (Alexander Demidov) |
| in order for a decision to be made on whether to institute criminal proceedings | для решения вопроса о возбуждении уголовного дела (ABelonogov) |
| in pretrial proceedings | в досудебном производстве (Alexander Demidov) |
| in the course of judicial proceedings | в ходе судебного разбирательства (OLGA P.) |
| in the course of the judicial proceedings | в ходе рассмотрения дела в суде (ABelonogov) |
| influence the outcome of proceedings | влиять на исход судебного процесса (Dias) |
| infringement proceeding | судебное разбирательство по делу о нарушении прав (на товарный знак) |
| initiate criminal proceedings | возбудить уголовное дело (against someone grafleonov) |
| initiate legal proceedings against | начать судебное разбирательство (против) |
| initiate proceedings | начинать процесс |
| initiate proceedings | начать дело |
| initiate proceedings | возбудить дело |
| initiate proceedings | принять к производству (дело) |
| inquisitorial court proceeding | разыскная инквизиционная форма судопроизводства (refbank.ru Tanya Gesse) |
| institute administrative proceedings against | привлекать к административной ответственности (ABelonogov) |
| institute criminal proceedings | возбудить уголовное дело (against someone Leonid Dzhepko) |
| institute criminal proceedings over a crime | возбудить уголовное разбирательство по факту преступления (denghu) |
| institute divorce proceedings | начать бракоразводный процесс |
| institute legal proceedings | предпринимать процессуальные действия (mascot) |
| institute legal proceedings | начать судебное преследование |
| institute legal proceedings against | возбудить судебное преследование против (кого-либо) |
| institute legal proceedings against | начать судебное преследование |
| institute legal proceedings against | возбудить судебное дело против (кого-либо) |
| institute legal proceedings against | начать судебный процесс против (кого-либо) |
| institute legal proceedings against | привлекать к суду |
| institute proceedings | начать процесс (Alexander Demidov) |
| institute proceedings | начать преследование судебным порядком |
| institute proceedings against | начать судебное дело против (кого-либо) |
| institute recovery proceedings against | обратить взыскание на (ABelonogov) |
| institution and commencement of proceedings | возбуждение и принятие к производству (It is clear from Canada Trust Company –v- Stotzenburg (2) 2000 WL1421277 that there is a distinction between "institution" and "commencement" of proceedings. Alexander Demidov) |
| institution of bankruptcy proceedings | возбуждение процедуры банкротства (Alexander Demidov) |
| institution of criminal proceeding | возбуждение уголовного дела (Lavrov) |
| institution of criminal proceedings against | возбуждение уголовного дела в отношении (By section 24, failure to comply with the conditions without reasonable excuse may lead to the institution of criminal proceedings against the offender for the ... Alexander Demidov) |
| institution of insolvency proceedings | возбуждение процедуры несостоятельности (Alexander Demidov) |
| Interdistrict Department of Court Bailiffs for Special Non-property Enforcement Proceedings | Межрайонный отдел судебных приставов по особым исполнительным производствам неимущественного характера (МО по ОИПНХ Alexander Demidov) |
| intervene in the proceedings | включиться в работу в качестве третьей стороны |
| investigative proceedings | производство следственных действий (Investigative proceeding means an investigation conducted under section 10(g)(2) of the HOLA [the Home Owners' Loan Act]. INVESTIGATIVE PROCEEDINGS. IN 1957 the Appellate Division of the New York Supreme Court ordered an investigation into allegedly improper practices by ... Commission opens Article 101 investigative proceedings into iron ore production joint venture between BHP Billiton and Rio Tinto: On 25 January 2010, the European Commission announced that it has opened a formal investigation procedure into alleged breach of Article 101 of the TFEU by Rio Tinto and BHP Billiton. On June 27, 2012, the European Commission announced that it had opened investigative proceedings aimed at determining whether the payments received by ... Alexander Demidov) |
| issue proceedings | инициировать судебное или административное производство (Stas-Soleil) |
| issue proceedings | инициировать судебное или административное разбирательство (Stas-Soleil) |
| issue proceedings | возбуждать судебные процессы (Alexander Demidov) |
| issue proceedings | возбуждать производство (Read the following statement of your client, which your secretary has just completed typing for you in readiness for issuing proceedings in the Employment Tribunal. LE Alexander Demidov) |
| issue proceedings | инициировать судебный или административный процесс (In the US, when one commences a process in court one is said to bring proceedings. ... in the UK, one is said to issue proceedings. translegal.com Stas-Soleil) |
| issue proceedings before a court | инициировать производство разбирательство, процесс в суде (UK Stas-Soleil) |
| judgments in civil proceedings | решения по гражданским делам |
| judicial proceeding | судебное действие (a legal proceeding in a court; a judicial contest to determine and enforce legal rights Syn: litigation. WN3 Alexander Demidov) |
| judicial proceedings | производство по какому-либо делу |
| language of court proceedings | язык судопроизводства (Furthermore, Puerto Rico is also unique in that it is the only U.S. jurisdiction in which the everyday working language of court proceedings, statutes, regulations, ...wiki Alexander Demidov) |
| legal and arbitration proceedings | судебные и арбитражные процессы (Alexander Demidov) |
| legal proceeding | судебное рассмотрение (A legal proceeding is an activity that seeks to invoke the power of a tribunal in order to enforce a law. Although the term may be defined more broadly or more narrowly as circumstances require, it has been noted that "[t]he term legal proceedings includes proceedings brought by or at the instigation of a public authority, and an appeal against the decision of a court or tribunal". WK Alexander Demidov) |
| legal proceedings | судопроизводство |
| legal proceedings | судопроизводство (Alexander Demidov) |
| legal proceedings in arbitration courts | судопроизводство в арбитражных судах (ABelonogov) |
| legal proceedings issued | судебные дела, принятые в производство (Alexander Demidov) |
| legislative proceedings | процесс законодательства |
| legislative proceedings | порядок законодательства |
| length of criminal proceedings | время производства по уголовному делу (Alexander Demidov) |
| Length of proceedings | сроки судебного рассмотрения дел (4uzhoj) |
| List of Legal Service Providers for Insolvency Practitioners in Bankruptcy Proceedings | Реестр юридических организаций, представляющих услуги арбитражным управляющим по сопровождению процедур банкротства (modelled on List of Pro Bono Legal Service Providers for Aliens in Immigration Proceedings Alexander Demidov) |
| mark the proceedings | отличать данное мероприятие (a course of action, etc., и т.д.) |
| mark the proceedings | характеризовать данное мероприятие (a course of action, etc., и т.д.) |
| note down the proceedings | протоколировать прения |
| note down the proceedings | запротоколировать прения |
| note proceedings | вести протокол |
| order of proceedings in civil cases | порядок производства по гражданским делам (ABelonogov) |
| parties to a criminal proceeding | участники уголовного судопроизводства (Alexander Demidov) |
| paternity proceedings | установление отцовства (Yeldar Azanbayev) |
| period of limitation for the institution of administrative proceedings | срок давности привлечения к административной ответственности (E&Y ABelonogov) |
| post-grant proceeding | возражение на изобретение (Inter partes post-grant review would allow third parties to challenge recently issued patents within the Office and give parties threatened with ... Whether you are a patent holder or an accused infringer, over the past decade the role of third party and post-issuance practice before the U.S. Patent and Trademark Office has grown significantly. Reissue and reexamination practices have been used by patent holders to strengthen patents. In addition, Ex Parte and Inter Partes Reexaminations have provided a vehicle for accused infringers to challenge patent validity, and also to seek stay of concurrent litigation. With the advent of the America Invents Act in September 2011, the role of post-issuance and third party proceedings becomes even more important. A number of new post-issuance proceedings, including Post-Grant Review, Inter Partes Review, Transitional Post-Grant Review for Covered Business Methods, and Supplemental Examination will all be available procedures as of September 2012. Alexander Demidov) |
| post-mortem proceeding | вскрытие трупа |
| post-mortem proceeding | вскрытие |
| principle of adversarial proceedings and equality of arms | принцип состязательности и равноправия сторон (Alexander Demidov) |
| print proceedings of the conference | печатать труды конференции |
| prize proceeding | призовое судопроизводство |
| proceeding from | исходя из (Ivanov M.) |
| proceeding from specialists' evaluations | исходя из оценок специалистов |
| proceeding in execution | исполнительное производство (of judgement Lavrov) |
| proceeding in exercise of supervisory functions | производство в порядке надзора (Lavrov) |
| proceeding of application | производство по заявке (на товарный знак) |
| proceedings at law | судопроизводство |
| proceedings before | производство в (proceedings before a court – производство в суде Stas-Soleil) |
| proceedings before a court | производство в суде (Stas-Soleil) |
| proceedings before a court | судебное производство (Stas-Soleil) |
| proceedings began at 4 o'clock | заседание началось в 4 часа |
| proceedings began at 4 o'clock | собрание началось в 4 часа |
| proceedings began at 4 o'clock | собрание началось в четыре часа |
| proceedings began at 4 o'clock | заседание началось в четыре часа |
| proceedings filed | предъявленные исковые требования (Alexander Demidov) |
| proceedings in an application | рассмотрение заявления (The proceedings in this application were not commenced until more than one year after C, S and O were wrongfully removed from France. | THE proceedings in this application which we give below at length, will be found interesting at this time. Mr. WARMINGTON, who appeared for the company, ... Alexander Demidov) |
| proceedings issued | дела, принятые в производство судом (Тж. в ед. числе. Alexander Demidov) |
| proceedings issued | судебные дела, принятые в производство (Alexander Demidov) |
| proceedings of a meeting | протокол |
| proceedings of a society | протокол |
| Proceedings of the Academy of Sciences | Известия Академии Наук |
| proceedings of the conference | материалы конференции |
| Proceedings of the National Academy of Sciences | Труды Национальной академии наук (Официальный журнал Национальной академии наук США. shergilov) |
| proceedings on the case | производство по делу (ABelonogov) |
| property against which recovery proceedings are brought | имущество, на которое обращается взыскание (ABelonogov) |
| property against which recovery proceedings may not be instituted | имущество, на которое не может быть обращено взыскание (ABelonogov) |
| prosecute legal proceedings | предпринимать процессуальные действия (mascot) |
| public court proceedings | открытое судебное заседание (ABelonogov) |
| quash a proceeding | прекратить производство по делу (Andrey Truhachev) |
| recovery proceedings against | обращение взыскания на (ABelonogov) |
| recovery proceedings against mortgaged property | обращение взыскания на заложенное имущество (ABelonogov) |
| relating to legal proceedings | относящийся к гражданскому кодексуправо |
| requisite for proceeding with | необходимых для продолжения (requisite for proceeding with physical exersices Irina Sorochinskaya) |
| resolution on the termination of enforcement proceedings | постановление об окончании исполнительного производства (ABelonogov) |
| resumption of proceedings in a case | возобновление производства по делу (Alexander Demidov) |
| revival of proceedings | возобновление производства по делу (The defendant has a right to request the revival of proceedings which have been discontinued under s.23. S/he must make the request within ... – АД) |
| revival of proceedings | возобновление производства по делу (The defendant has a right to request the revival of proceedings which have been discontinued under s.23. S/he must make the request within ... Alexander Demidov) |
| ruling to institute and commence criminal proceedings | постановление о возбуждении уголовного дела и принятии его к производству (Alexander Demidov) |
| serve proceedings | вручить процессуальные документы (надлежащим образом уведомить ответчика [или третье лицо на стороне ответчика] о предъявленном иске 4uzhoj) |
| serve proceedings | вручить судебные документы (VictorMashkovtsev) |
| service of proceedings | вручение судебных документов (emirates42) |
| shorthand notes of proceedings | стенограмма заседания (Taking of shorthand notes of proceedings in capital cases under the... Alexander Demidov) |
| star-chamber proceedings | тайное судопроизводство |
| star-chamber proceedings | пристрастное судопроизводство |
| start divorce proceedings | начать дело о разводе |
| state-state proceedings | межгосударственное разбирательство (Dias) |
| stay of proceedings | приостановление судопроизводства (по делу) |
| stay of proceedings | приостановка судебного разбирательства (Анна Ф) |
| stay proceedings | приостановить судопроизводство |
| stay proceedings | приостанавливать судебное производство |
| stay proceedings | приостановить дело |
| stop proceedings | приостанавливать судебное дело |
| substantive proceedings | производство по существу дела (proceedings on the merits 4uzhoj) |
| summary proceedings | упрощенное производство |
| take divorce proceedings | начать дело о разводе |
| take institute proceedings against | возбуждать дело (sb., против кого-л.) |
| take judicial proceedings against | передать дело на кого-либо в суд |
| take legal proceedings | начать судебное преследование |
| take legal proceedings | возбудить иск |
| take legal proceedings against | начать судебный процесс против (кого-либо) |
| take minutes of the proceedings | вести протокол заседания |
| take proceedings | дать делу ход (Anglophile) |
| take proceedings | начать преследование судебным порядком |
| take proceedings against | начать судебное дело против (кого-либо) |
| terminate the proceedings without prejudice | оставить иск без рассмотрения (D Cassidy) |
| the trial is proceeding | слушание дела продолжается |
| to sist proceedings | прекращать дело производством |
| United Nations Basic Principles and Guidelines on remedies and procedures on the right of anyone deprived of their liberty to bring proceedings before a court | Основные принципы и Руководящие положения Организации Объединённых Наций в отношении средств правовой защиты и процедур, связанных с правом любого лишённого свободы лица обращаться в суд (undocs.org 'More) |
| usual proceeding | обычная практика |
| vacation of stay on proceedings | возобновление производства по делу (после приостановки производства 4uzhoj) |
| vexatious proceeding | судебное дело, возбужденное сутягой |
| way of proceeding | принцип действия (Andrey Truhachev) |
| way of proceeding | образ действия (Andrey Truhachev) |
| way of proceeding | способ действия (Andrey Truhachev) |
| withdraw proceedings | прекращать судебное дело |
| without recourse to court proceedings | во внесудебном порядке (Alexander Demidov) |
