| English | Russian |
| by procedural technicalities | по техническим причинам (Кунделев) |
| infringement on the procedural rules | нарушение правил процедуры |
| infringement upon the procedural rules | нарушение правил процедуры |
| methodological and procedural framework | методологическая и методическая основа (Alexander Demidov) |
| observe procedural rules | придерживаться правил процедуры |
| police procedural | полицейский детектив (a crime novel in which the emphasis is on the procedures used by the police in solving the crime (NOED) Alexander Demidov) |
| procedural acts | процессуальные действия |
| procedural agreement | договорённость по процедурным вопросам |
| procedural and institutional | организационно-правовые (Кунделев) |
| procedural and institutional aspects | организационно-правовые аспекты (Кунделев) |
| procedural and institutional aspects | процедурные и институциональные аспекты (Кунделев) |
| procedural appeal | частная жалоба (в процессуальном праве РФ жалоба на определение суда первой инстанции или единоличное постановление судьи. Термин "частный" означает, что жалоба приносится на судебные действия или решения по отдельному вопросу. Ч.ж. может быть принесена на постановление (определение): об отказе в возбуждении уголовного дела; об отказе в принятии искового заявления; о возбуждении дела, о приостановлении производства по делу; о наложении штрафа за нарушение порядка в судебном заседании и др. БЮС. "procedural appeal" means an appeal from a decision of the court below which does not directly decide the substantive issues in a claim but ... Alexander Demidov) |
| procedural arrangements | порядок исполнения (This Section details the general procedural arrangements which the Council has or will make to fulfil its statutory obligations and to serve the community. Alexander Demidov) |
| procedural capacity | процессуальная правоспособность |
| procedural delays | процессуальная волокита (Alexander Demidov) |
| procedural depth | процедурная глубина (количество вложенных друг в друга процедур в программе) |
| procedural fairness | честное ведение дел (A.Rezvov) |
| procedural finding | процессуальное решение (Alexander Demidov) |
| procedural framework | методологическая основа работы (Alexander Demidov) |
| procedural framework | методическая база (Alexander Demidov) |
| procedural guidelines | Методические указания (TRANSLAB.RU) |
| procedural guidelines | методическое обеспечение |
| procedural hurdles | процедурные барьеры (triumfov) |
| procedural issues | процедурные проблемные вопросы (Yuliya13) |
| procedural law | процессуальное законодательство (Procedural law or adjective law comprises the rules by which a court hears and determines what happens in civil lawsuit, criminal or administrative proceedings. wiki. also called adjective law, the law governing the machinery of the courts and the methods by which both the state and the individual (the latter including groups, whether incorporated or not) enforce their rights in the several courts. Britannica – АД) |
| procedural matter | вопрос процедурного характера |
| procedural matter | процедурная проблема (Glebson) |
| procedural motion | предложение по процедурным вопросам |
| procedural nurse | Процедурная медсестра (ROGER YOUNG) |
| procedural order | постановление по процедурным вопросам (VictorMashkovtsev) |
| procedural question | процедурная проблема (Glebson) |
| procedural remedies | процессуальные права (Procedural Remedies to Defend IP Rights | Implementation of human rights and procedural remedies within Ontario | These treaties, which grant investors important substantive rights and powerful procedural remedies, have become the subject of intense academic debate and ... Alexander Demidov) |
| procedural remedy | процессуальное средство (Alexander Demidov) |
| procedural rights | процедурные права (Alexander Demidov) |
| procedural rights | права, носящие процессуальный характер (Alexander Demidov) |
| procedural safeguard | процессуальная гарантия для защиты (rules which are aimed at ensuring a fair trial. These rules include the right to legal representation and due disclosure of all evidence by the prosecution etc. There are a number of procedural safeguards in place. Phrase Bank ⃝ This explains the procedural safeguards available under the rules. ⃝ There are a number of procedural safeguards employed in criminal trials. TED Alexander Demidov) |
| procedural step | процессуальное действие (Alexander Demidov) |
| procedural violation | нарушение порядка процессуального производства (Another of Udaltsov's lawyers, Violetta Volkova, has applied to the European Court of Human Rights in Strasbourg with a detailed list of procedural violations. TG Alexander Demidov) |
| prosecutor in charge of the procedural aspects | прокурор, осуществляющий процессуальное руководство (ROGER YOUNG) |
| provisions of the substantive and procedural law | нормы материального и процессуального права (VictorMashkovtsev) |
| regulatory and procedural compliance | соответствие требованиям нормативно методических документов (ADENYUR) |
| regulatory and procedural documents | нормативно методические документы (ADENYUR) |
| regulatory and procedural guidelines | нормативно методические документы (АД ADENYUR) |
| regulatory and procedural guidelines | нормативно-методические материалы (Alexander Demidov) |
| regulatory and procedural guidelines | нормативно методические документы (Alexander Demidov) |
| rules of procedural law | нормы процессуального права (VictorMashkovtsev) |
| substantive and procedural law | материальное и процессуальное право (VictorMashkovtsev) |
| substantive and procedural law | нормы материального и процессуального права (ABelonogov) |
