| Subject | English | Russian |
| progr. | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности – это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| progr. | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| clin.trial. | Acute procedural success | непосредственный процедурный успех (iwona) |
| law | after the procedural time limits | по истечении процессуальных сроков (The court may, on cause shown, allow a child witness notice to be lodged after the time limit specified in subsection (2) above. Alexander Demidov) |
| law | appeal on procedural grounds | подать апелляционную жалобу на нарушение норм процессуального права (Alex_Odeychuk) |
| automat. | application procedural interface | процедурный интерфейс прикладной системы |
| avia. | approach control procedural rating | рейтинг процедурного контроля подхода (Alex_Odeychuk) |
| avia. | area control procedural rating | рейтинг процедурного контроля района (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be called from a procedural language | быть вызванным из кода на языке процедурного программирования (Alex_Odeychuk) |
| unions. | by procedural technicalities | по протокольным причинам (Кунделев) |
| unions. | by procedural technicalities | по процедурным причинам (Кунделев) |
| unions. | by procedural technicalities | по формальным причинам (Кунделев) |
| gen. | by procedural technicalities | по техническим причинам (Кунделев) |
| notar. | Civil Procedural Code | Гражданский процессуальный кодекс (ЮлияХ.) |
| law | Civil Procedural Code of the Russian Federation | Гражданский процессуальный кодекс Российской Федерации (linguee.com Andrey Truhachev) |
| law | civil procedural law | гражданское процессуальное право |
| law | civil procedural legislation | гражданско-процессуальное законодательство (WiseSnake) |
| law | Commercial Procedural Code of the Russian Federation | Арбитражный процессуальный кодекс Российской Федерации (vleonilh) |
| progr. | convert procedural design to objects | преобразование процедурного проекта в объекты (ssn) |
| law | criminal procedural | криминально-процессуальный (Andy) |
| law | criminal-procedural activity | уголовно-процессуальная деятельность (vleonilh) |
| law | Criminal Procedural Law | криминально-процессуальное право (Andy) |
| health. | Current Procedural Terminology | Современная врачебная терминология по процедурам (справочник, использующийся для оплаты медицинских услуг Игорь_2006) |
| law | cut procedural corners | пренебрегать процессуальными нормами (незначительно alexptyza) |
| comp. | 3D procedural texture | трёхмерная процедурная текстура |
| IT | declarative-procedural controversy | спор между сторонниками процедурного и декларативного представления знаний (в СИИ) |
| progr. | designing procedural abstractions | создание процедурных абстракций (ssn) |
| polym. | differential procedural decomposition temperature | дифференциальная процедурная температура разложения |
| law | due to procedural irregularities | в связи с процессуальными нарушениями (Alex_Odeychuk) |
| law | due to procedural irregularities | в связи с нарушениями процессуального права (Alex_Odeychuk) |
| law | favourable procedural treatment | процессуальная льгота (Alexander Demidov) |
| progr. | features of procedural programming | средства процедурного программирования (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| law | in accordance with the procedural legislation in force | на основании действующего уголовного законодательства (Maxym) |
| dipl. | informal procedural understanding | неофициальная договорённость о процедуре |
| busin. | infringement of an essential procedural requirement | нарушение важного процедурного требования |
| busin. | infringement of essential procedural requirement | нарушение важного процедурного требования |
| gen. | infringement on the procedural rules | нарушение правил процедуры |
| gen. | infringement upon the procedural rules | нарушение правил процедуры |
| clin.trial. | injury, poisoning and procedural complications | травмы, интоксикации и осложнения процедур (MedDRA 24.1 chuu_totoro) |
| clin.trial. | Injury, poisoning and procedural complications | Травмы, отравления и осложнения, вызванные проведением исследовательских процедур (Тантра) |
| polym. | integral procedural decomposition temperature | интегральная процедурная температура разложения |
| polym. | integral procedural decomposition temperature | температурный индекс термостойкости |
| progr. | interface specifications of procedural abstractions | спецификации интерфейсов процедурных абстракций (ssn) |
| energ.ind. | laboratory procedural document | документ, определяющий процедуры лабораторных методов отбора проб и их анализа (на ТЭС) |
| energ.ind. | laboratory procedural document | документ, определяющий процедуры лабораторных методов (напр., отбора проб атмосферного воздуха и их анализа на ТЭС, разработанных Центром по обеспечению качества окружающей среды США) |
| dipl. | lengthy procedural debate | длительные прения по процедурным вопросам |
| law | measure of procedural compulsion | мера процессуального принуждения (beserg) |
| gen. | methodological and procedural framework | методологическая и методическая основа (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | NATO procedural interoperability standards | стандарты НАТО на совместимость процедур |
| mil. | NATO procedural interoperability standards | требования НАТО по методике обеспечения интероперабельности |
| NATO | NATO-Russia Procedural Exercise | процедурное учение Россия–НАТО (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | NATO-Russia Procedural Exercise | процедурное учение Россия-НАТО (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | non-procedural semantics | непроцедурная семантика (ssn) |
| gen. | observe procedural rules | придерживаться правил процедуры |
| law | on procedural grounds | по процессуальным основаниям (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| law | on the grounds of procedural faults | на основании нарушений норм процессуального права (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | order of procedural motions | порядок рассмотрения предложений процедурного характера |
| law | overturned on procedural grounds | отменённый в связи с нарушением норм процессуального права (Alex_Odeychuk) |
| law | perform procedural actions | совершить процессуальные действия (Maria_Horai) |
| law | performance of specified procedural actions | подлежащий определённый процессуальных действий |
| med. | peri-procedural | перипроцедурный (Игорь_2006) |
| med. | peri-procedural bleeding | перипроцедурное кровотечение (Andy) |
| med. | peri-procedural complications | перипроцедурные осложнения (olga don) |
| med. | Peri-procedural Interruption of Anticoagulation | перипроцедурное прекращение антикоагуляции (кардиофармакология olga don) |
| med. | Peri-Procedural Options | перипроцедурные осложнения (кардиофармакология olga don) |
| progr. | piece of procedural code | фрагмент процедурного кода (ssn) |
| progr. | piece of procedural code wrapped up in a class | фрагмент процедурного кода, заключённый в оболочку класса (ssn) |
| el. | police procedural | полицейский боевик |
| lit. | police procedural | полицейский детектив (поджанр детективной литературы Sergei Aprelikov) |
| gen. | police procedural | полицейский детектив (a crime novel in which the emphasis is on the procedures used by the police in solving the crime (NOED) Alexander Demidov) |
| med. | post-procedural bile leak | желчеистечение, развившееся после вмешательства (gatamontesa) |
| med. | post procedural complication | послеоперационное осложнение (Andy) |
| med. | post procedural myocardial infarction | инфаркт миокарда, развившийся после вмешательства на коронарной артерии (Dimpassy) |
| med. | post-procedural sepsis | постпроцедурный сепсис (Andy) |
| progr. | potential problems with procedural finite-state machines | потенциальные проблемы, возникающие при использовании процедурных конечных автоматов (ssn) |
| law | principle of procedural economy | принцип процессуальной экономии (ВВладимир) |
| law | principle of the free exercise of material and procedural rights by the parties to legal proceedings | принцип диспозитивности (Since "optionality" is not a Western legal concept. D Cassidy Alexander Demidov) |
| progr. | problems with procedural implementations of finite-state techniques | проблемы, связанные с процедурной реализацией методов, основанных на использовании конечных автоматов (ssn) |
| media. | procedural abstraction | процедурная абстракция (методология программирования, при которой программа описывается как совокупность процедур, при этом каждая процедура описывает некоторое законченное действие посредством элементарных операций или действий, определённых другими процедурами) |
| IT | procedural abstraction | процедурная абстракция |
| progr. | procedural abstraction and functions | процедурная абстракция и функции (ssn) |
| law | procedural abuse | процессуальные злоупотребления (Alexander Matytsin) |
| econ. | procedural act | процессуальный акт |
| law | procedural action | процессуальное действие |
| law | procedural activities | процессуальная деятельность (ROGER YOUNG) |
| avia. | procedural activity | операциональная деятельность |
| law | procedural acts | процессуальные акты (Nyufi) |
| gen. | procedural acts | процессуальные действия |
| AI. | procedural agent | агент в системе процедурных рассуждений (Alex_Odeychuk) |
| AI. | procedural agent | процедурный агент (Alex_Odeychuk) |
| law | procedural agreement | соглашение по процедурным вопросам |
| gen. | procedural agreement | договорённость по процедурным вопросам |
| avia. | procedural air traffic controller | диспетчер процедурного контроля (4uzhoj) |
| law | procedural amendment | поправка процедурного характера |
| law | procedural amendment | поправка процессуально-правового характера |
| law | procedural amendment | поправка процедурного или процессуально-правового характера |
| gen. | procedural and institutional | организационно-правовые (Кунделев) |
| gen. | procedural and institutional aspects | организационно-правовые аспекты (Кунделев) |
| gen. | procedural and institutional aspects | процедурные и институциональные аспекты (Кунделев) |
| law | procedural and precedential reasons | процессуальные и прецедентные основания (CNN Alex_Odeychuk) |
| IT | procedural animation | процедурная анимация |
| IT | procedural animation | алгоритмическая анимация |
| gen. | procedural appeal | частная жалоба (в процессуальном праве РФ жалоба на определение суда первой инстанции или единоличное постановление судьи. Термин "частный" означает, что жалоба приносится на судебные действия или решения по отдельному вопросу. Ч.ж. может быть принесена на постановление (определение): об отказе в возбуждении уголовного дела; об отказе в принятии искового заявления; о возбуждении дела, о приостановлении производства по делу; о наложении штрафа за нарушение порядка в судебном заседании и др. БЮС. "procedural appeal" means an appeal from a decision of the court below which does not directly decide the substantive issues in a claim but ... Alexander Demidov) |
| progr. | procedural application | процедурное приложение (ssn) |
| progr. | procedural approach | процедурный подход (ssn) |
| busin. | procedural arrangements | процедурные формальности (Alexander Matytsin) |
| busin. | procedural arrangements | процедурные требования (Alexander Matytsin) |
| law | procedural arrangements | процессуальный порядок (Alexander Demidov) |
| gen. | procedural arrangements | порядок исполнения (This Section details the general procedural arrangements which the Council has or will make to fulfil its statutory obligations and to serve the community. Alexander Demidov) |
| ling. | procedural attachment | процедурное приписывание |
| account. | procedural audit | процедурный аудит |
| sec.sys. | procedural audit | процедурный контроль |
| busin. | procedural audit | процедурная проверка |
| tech. | procedural bias | погрешность метода |
| law | procedural capacity | процессуальное положение (triumfov) |
| gen. | procedural capacity | процессуальная правоспособность |
| OHS | procedural change notice | уведомление об изменениях к процедуре (Leonid Dzhepko) |
| logist. | procedural chart | схема производственного процесса |
| IT | procedural code | процедурный код (owant) |
| progr. | procedural code | код на языке процедурного программирования (процедурное программирование – это программирование на императивном языке, при котором последовательно выполняемые операторы можно собрать в подпрограммы, то есть более крупные целостные единицы кода, с помощью механизмов самого языка Alex_Odeychuk) |
| busin. | procedural code | процессуальный кодекс |
| IT | procedural cohesion | процедурное сцепление |
| IT | procedural cohesion | процедурная связность |
| progr. | procedural cohesion | процедурная сцеплённость (ssn) |
| law | procedural Committee | процедурный комитет (Генеральной Ассамблеи ООН Право международной торговли On-Line) |
| dipl. | Procedural Committees | процедурные комитеты (UN; ООН) |
| pharma. | procedural complications | осложнения, вызванные проведением исследовательских процедур (при классификации нежелательных явлений Игорь_2006) |
| law | procedural considerations | процедурные соображения (Rori) |
| econ. | procedural consolidation | процессуальная консолидация (grafleonov) |
| progr. | procedural construction | процедурное конструирование (ssn) |
| sec.sys. | procedural control | процедурный контроль |
| el. | procedural control | пооперационный контроль |
| avia. | procedural control | процедурное управление (обеспечение эшелонирования только на основе донесений о местоположении, полученных с борта посредством связи земля-воздух Lemon) |
| law | procedural controller | процессуальный руководитель (iVictorr) |
| law | procedural controls | процессуальный контроль (grafleonov) |
| law | procedural criminal law | уголовно-процессуальное право |
| dipl. | procedural debatable | прения, связанные с процедурными вопросами |
| dipl. | procedural debatable | дебаты, связанные с процедурными вопросами |
| dipl. | procedural debate | прения по процедурным вопросам |
| law | procedural decision | процессуальные решения (ROGER YOUNG) |
| law | procedural decision | процедурное решение |
| law | procedural defects | процессуальные нарушения (ilghiz) |
| law | procedural defence | процессуальная защита |
| gen. | procedural delays | процессуальная волокита (Alexander Demidov) |
| IT | procedural depth | процедурная глубина (количество последовательно вложенных друг в друга процедур в программе) |
| gen. | procedural depth | процедурная глубина (количество вложенных друг в друга процедур в программе) |
| microel. | procedural description | процедурное описание |
| microel. | procedural description | командное описание |
| progr. | procedural design | процедурный проект (ssn) |
| progr. | procedural design | процедурное проектирование (ssn) |
| pharma. | procedural details | особенности методики (контекст iwona) |
| chem. | procedural details | методические указания (контекстный перевод igisheva) |
| law | procedural determination | решение вопроса процессуального права |
| patents. | procedural device | процедурный приём |
| law | procedural direction | процессуальное руководство (ROGER YOUNG) |
| logist. | procedural directive | указания о порядке производственных операций |
| tech. | procedural discipline | установленный порядок |
| dipl. | procedural discussion | прения по процедурным вопросам |
| law | procedural dispositive capacity | искоспособность (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | procedural document | документ по процедурным вопросам |
| Apollo-Soyuz | procedural document | инструкция |
| busin. | procedural document | процедурный документ |
| goldmin. | procedural documentation | документация по процедурам (MichaelBurov) |
| astronaut. | procedural drill | тренировка по процедурам |
| law | procedural due process of law | справедливое судебное разбирательство с надлежащим соблюдением норм процессуального права (Alex_Odeychuk) |
| law | procedural due process of law | процедура рассмотрения дела с надлежащим соблюдением норм процессуального права |
| law | procedural duty | процессуальная обязанность (Alexander Demidov) |
| law | procedural economy | процессуальная экономия (ВВладимир) |
| law | procedural effective | эффективность норм процессуального права |
| law | procedural effectiveness | эффективность норм процессуального права |
| law | procedural efficiency | процессуальная экономия (ВВладимир) |
| law | procedural enforcement | применение норм процессуального права |
| tech. | procedural error | погрешность метода |
| math. | procedural error | ошибка, обусловленная методом |
| law | procedural error | процессуальная ошибка |
| chem. | procedural error | методическая погрешность (igisheva) |
| metrol. | procedural error | погрешность метода измерения |
| busin. | procedural error | процедурная ошибка |
| tech. | procedural error | погрешность метода измерений |
| law | procedural exemption | процессуальная льгота |
| IT | procedural expert system | процедурная экспертная система (основанная на процедурном представлении знаний) |
| econ. | procedural fairness | честное ведение бизнеса (A.Rezvov) |
| law | procedural fairness | процедурная справедливость (Хыка) |
| gen. | procedural fairness | честное ведение дел (A.Rezvov) |
| nano | procedural familiarization | ознакомление с порядком работы |
| nano | procedural familiarization | ознакомление с порядком выполнения операций |
| IT | procedural features | процедурные возможности |
| IT | procedural features | возможности описания процедур |
| gen. | procedural finding | процессуальное решение (Alexander Demidov) |
| progr. | procedural finite-state machine | процедурный конечный автомат (ssn) |
| progr. | procedural finite-state machines | процедурные конечные автоматы (ssn) |
| progr. | procedural flow | процедурный поток (ssn) |
| manag. | procedural flow chart | процедурный график (Dashout) |
| progr. | procedural flow of control | процедурный поток управления (ssn) |
| law | procedural formalities | порядок оформления (Alexander Matytsin) |
| busin. | procedural formalities | процедурные требования (Alexander Matytsin) |
| busin. | procedural formalities | процедурные формальности (Alexander Matytsin) |
| progr. | procedural formulations | формулировки процедур (ssn) |
| gen. | procedural framework | методологическая основа работы (Alexander Demidov) |
| gen. | procedural framework | методическая база (Alexander Demidov) |
| progr. | procedural fraud | процедурное мошенничество (неправомочное использование стандартных бизнес-процедур с целью уменьшения оплаты услуг связи ssn) |
| el. | procedural generation | процедурная генерация |
| Makarov. | procedural generation | процедурная генерация (в САПР) |
| ling. | procedural grammar | процедурная грамматика |
| law | procedural guarantee | процессуальная гарантия |
| law | procedural guidance | процессуальное руководство (ROGER YOUNG) |
| gen. | procedural guidelines | Методические указания (TRANSLAB.RU) |
| IMF. | procedural guidelines | руководящие положения по процедурам (IMF Executive Board) |
| GOST. | procedural guidelines | методологические указания (shergilov) |
| gen. | procedural guidelines | методическое обеспечение |
| construct. | Procedural Guidelines for the Development, Examination, Approval, and Scope of Design Documentation for the Construction of Buildings, Structures, and Industrial Facilities | Инструкция о порядке разработки, согласования, утверждения и составе проектно-сметной документации на строительство предприятий, зданий и сооружений (Irina Verbitskaya) |
| energ.ind. | Procedural Guidelines for Verification and Testing of Steam Turbine Automatic Control and Protective Systems | Методические указания по проверке и испытаниям автоматических систем регулирования и защит паровых турбин (Lesya1986) |
| med. | procedural headache | головная боль, связанная с процедурой (Andy) |
| law | procedural hearing | процессуальное слушание (VictorMashkovtsev) |
| law | procedural hearing | процедурное слушание (miripravo.ru kurzova) |
| law | procedural history | история процесса (как часть решения вышестоящей инстанции) |
| law | procedural history of this case | история процесса по настоящему делу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | procedural hurdles | процедурные барьеры (triumfov) |
| law | procedural implementation | процессуальное оформление |
| progr. | procedural implementations of finite-state techniques | процедурная реализация методов, основанных на использовании конечных автоматов (ssn) |
| astronaut. | procedural information | пооперационная информация |
| astronaut. | procedural information | информация о последовательно выполняемых операциях |
| tech. | procedural information | информация о порядке работы |
| law | procedural infraction | процессуальное нарушение |
| GOST. | procedural instruction | методическая инструкция (igisheva) |
| manag. | procedural instruction | процессная инструкция (igisheva) |
| manag. | procedural instruction | процедурная инструкция (igisheva) |
| adv. | procedural instruction | инструкция по методике (напр., измерений) |
| crim.law. | procedural instrument for public order enforcement | процессуальный документ охраны общественного порядка (e.g., an arrest warrant Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | procedural instruments | процессуальные документы (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, IT | procedural integrity | процедурная целостность |
| psychol. | procedural intellectual interaction | процедурное интеллектуальное взаимодействие (Alex_Odeychuk) |
| mech. | procedural interface | сопряжение на уровне процедурного языка |
| tech. | procedural interface | процедурный интерфейс |
| comp., net. | procedural interrupt negative | сигнал негативного прерывания процедуры |
| comp., net. | procedural interrupt positive | сигнал позитивного прерывания процедуры |
| law | procedural irregularities | процессуальные нарушения (Alex_Odeychuk) |
| law | procedural irregularities | нарушения процессуального права (Alex_Odeychuk) |
| law | procedural irregularity | процессуальное нарушение |
| law | procedural issue | процессуальный вопрос (Alexander Matytsin) |
| gen. | procedural issues | процедурные проблемные вопросы (Yuliya13) |
| automat. | procedural knowledge | знания по технологическим процессам |
| robot. | procedural knowledge | знания, представленные в процедурной форме |
| astronaut. | procedural knowledge | знание методик |
| AI. | procedural knowledge | процедурные знания (specifies how to do something) |
| ling. | procedural knowledge | процедурное знание |
| Makarov. | procedural knowledge | знания по технологическим процессам |
| tech. | procedural language | процедурный язык |
| law | procedural language | процессуальный язык (FL1977) |
| progr. | procedural language | процедурный императивный язык (язык программирования, с помощью которого программист описывает явным образом последовательность шагов (алгоритм решения), которые должны быть выполнены для получения результата. Процедурными языками являются, напр., Ada, PL/1, Бейсик, Паскаль, Си, Фортран и многие др. ssn) |
| tech. | procedural language | процедурно-ориентированный язык |
| IT | procedural language interface | сопряжение на уровне процедурного языка |
| law | procedural law | процессуальное право |
| law | procedural law | процессуальный закон |
| gen. | procedural law | процессуальное законодательство (Procedural law or adjective law comprises the rules by which a court hears and determines what happens in civil lawsuit, criminal or administrative proceedings. wiki. also called adjective law, the law governing the machinery of the courts and the methods by which both the state and the individual (the latter including groups, whether incorporated or not) enforce their rights in the several courts. Britannica – АД) |
| med. | procedural learning | процедурное обучение (an important measure of cognitive function – refers to cognitive and motor learning processes in which execution strategies cannot be explicitly described (ie learning by doing); Процедурная память – вид долгосрочной памяти, и если точней – имплицитной памяти. Процедурная память записывается через "процедурное обучение" , или повторение сложной последовательности действий снова и снова, пока нейросистема не свяжется нужным образом. Процедурная память очень важна в обретении человеком навыков. NataDa) |
| law | procedural legal succession | процессуальное правопреемство |
| law | procedural legislation | процессуальное законодательство |
| progr. | procedural logic | логика процедур (ssn) |
| law | procedural management | процессуальное руководство (procedural management of the preliminary investigation ROGER YOUNG) |
| dipl. | procedural manoeuvres | процедурные уловки |
| telecom. | procedural manual | руководство по процедурам (oleg.vigodsky) |
| mil. | Procedural manual | руководство о порядке действий |
| mil. | Procedural manual | наставление о порядке действий |
| law | procedural matter | процессуальный вопрос |
| dipl. | procedural matter | вопрос процедуры |
| dipl. | procedural matter | процедурный вопрос |
| gen. | procedural matter | вопрос процедурного характера |
| gen. | procedural matter | процедурная проблема (Glebson) |
| comp. | procedural meaning | процедурная семантика |
| law | procedural means | процедурные средства |
| dipl. | procedural measures | меры, касающиеся процедурных вопросов |
| dipl. | procedural measures | меры процедурного характера |
| dipl. | procedural meeting | процедурная встреча (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | procedural memory | процедурная имплицитная память (обеспечивает приобретение и сохранение таких бессознательных автоматизированных навыков, как езда на велосипеде, одевание, вождение автомобиля. CubaLibra) |
| progr. | procedural memory | процедурная память (ssn) |
| progr. | procedural metric | процедурная метрика (ssn) |
| progr. | procedural metrics | процедурные метрики (ssn) |
| automat. | procedural modeling | моделирование на базе накопленных технологических процедур (ssn) |
| automat. | procedural modeling | моделирование на базе накопленных процедур (ssn) |
| progr. | procedural modeling | процедурное моделирование (ssn) |
| progr. | procedural modeling system | система процедурного моделирования (на базе накопленных технологических процедур ssn) |
| progr. | procedural module strength | процедурная модульная прочность (ssn) |
| cardiol. | procedural mortality | процедурная смертность (irinaloza23) |
| dipl. | procedural motion | предложение по процедурному вопросу |
| busin. | procedural motion | предложение процедурного характера |
| econ. | procedural motion | предложение по процедуре |
| gen. | procedural motion | предложение по процедурным вопросам |
| astronaut. | procedural nomenclature | номенклатура работ |
| gen. | procedural nurse | Процедурная медсестра (ROGER YOUNG) |
| law | procedural obligations | процессуальные обязанности (Andrey Truhachev) |
| law | procedural obstacles | процессуальные препятствия (Sirenya) |
| law | procedural omission | процессуальное упущение (Aprela) |
| law, ADR | Procedural Order | процессуальный приказ (ICC Rules 2021: Standard ICC Arbitration Clause Without Publication of Awards -- All disputes arising out of or in connection with the present contract shall be finally settled under the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce by one or more arbitrators appointed in accordance with the said Rules. No award or procedural order made in the arbitration shall be published. • Стандартная арбитражная оговорка ICC без публикации арбитражных решений -- Все споры, возникающие из настоящего контракта или в связи с ним, подлежат окончательному урегулированию в соответствии с Арбитражным регламентом Международной торговой палаты одним или несколькими арбитрами, назначенными в соответствии с этим регламентом. Никакие арбитражные решения или процессуальные приказы, вынесенные в арбитражном производстве, не подлежат публикации 'More) |
| law | procedural order | приказ суда по процессуальному вопросу |
| law | procedural order | процедурное постановление (Aiduza) |
| law | procedural order | процессуальный порядок |
| gen. | procedural order | постановление по процедурным вопросам (VictorMashkovtsev) |
| tech. | procedural outage | длительность простоя вследствие ошибок оператора |
| crim.law. | procedural oversight over cases | процессуальный надзор по уголовным делам (run by other law enforcement bodies – в производстве других правоохранительных органов; ABC News Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | procedural oversight over cases | надзор за процессуальной деятельностью по уголовным делам (New York Times Alex_Odeychuk) |
| med. | procedural pain | боль вследствие проведения процедуры (Andy) |
| med. | procedural pain | боль во время процедуры (Technical) |
| progr. | procedural paradigm | парадигма процедурного программирования (Alex_Odeychuk) |
| IT | procedural parameter | процедурный параметр |
| automat. | procedural path | последовательность процедур |
| automat. | procedural path | порядок действия |
| law | procedural periods | процессуальные сроки |
| media. | procedural planning theory | процедурная теория планирования (принципы разработки рациональных методов и приёмов планирования) |
| law | procedural powers | процессуальные полномочия (напр.  edu.ru Aiduza) |
| comp. | procedural program | процедурная программа |
| IT | procedural programming | программирование на процедурном языке |
| comp. | procedural programming | процедурное программирование |
| progr. | procedural programming language. | язык процедурного программирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | procedural programming language | процедурный язык программирования (Rori) |
| progr. | procedural programs | процедурные программы (ssn) |
| law | procedural proposals | предложения по процедуре (Регламент ЛМТС Lavrov) |
| law | procedural protection | процессуальная защита (законных интересов и прав участников процесса) |
| law | procedural protection | процессуальная гарантия |
| law | procedural provision | процессуальная норма |
| mil. | procedural publication | издание с руководящими указаниями о порядке действий |
| law | procedural question | процедурный вопрос |
| law | procedural question | процессуальный вопрос |
| gen. | procedural question | процедурная проблема (Glebson) |
| comp. | procedural reasoning | рассуждение с использованием процедур |
| IT | procedural reasoning | рассуждения с использованием процедур |
| AI. | procedural reasoning system | система процедурных рассуждений (Alex_Odeychuk) |
| AI. | procedural reasoning system architecture | архитектура системы процедурных рассуждений (Alex_Odeychuk) |
| robot., prof.jarg. | procedural reasonings | рассуждения с использованием процедур |
| robot., prof.jarg. | procedural reasonings | процедуральные рассуждения |
| progr. | procedural referential integrity | процедурная ссылочная целостность (ssn) |
| oil | procedural regulations | регламент (dimock) |
| gen. | procedural remedies | процессуальные права (Procedural Remedies to Defend IP Rights | Implementation of human rights and procedural remedies within Ontario | These treaties, which grant investors important substantive rights and powerful procedural remedies, have become the subject of intense academic debate and ... Alexander Demidov) |
| gen. | procedural remedy | процессуальное средство (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, IT | procedural rendering | процедурная визуализация |
| robot. | procedural representation | процедурное представление (знаний) |
| tech. | procedural representation | процедурное представление |
| ling. | procedural representation of information | процедурное представление информации |
| ling. | procedural representation of knowledge | процедурное представление знаний |
| law | procedural request | ходатайство (Omni.com.ua) |
| law | procedural requirement | процедурное требование (Alexander Matytsin) |
| law | procedural requirement | требование процедурного характера (Alexander Matytsin) |
| law | procedural requirement | процессуальное требование |
| econ. | procedural requirements | процедурные предписания (A.Rezvov) |
| law | procedural requirements | процедурные требования (Leonid Dzhepko) |
| busin. | procedural review | проверка внутреннего распорядка |
| mar.law | procedural right | процессуальное право |
| gen. | procedural rights | процедурные права (Alexander Demidov) |
| law | procedural rights | права участников процесса |
| law | procedural rights | процессуальные права (4uzhoj) |
| gen. | procedural rights | права, носящие процессуальный характер (Alexander Demidov) |
| avia. | Procedural risks | процедурные риски (Stanislav Okilka) |
| law | procedural role | процессуальное положение (Alexander Demidov) |
| mar.law | procedural rule | правило процедуры |
| mar.law | procedural rule | процессуальная норма |
| O&G, sahk.r. | procedural rules | регламент |
| econ. | procedural rules | регламент (законодательного органа) |
| law | procedural rules | процессуальные нормы (См. документ ООН A/CN.9/WG.V/WP.70 (Part I), п. 78; Nevertheless, strict procedural rules have certain drawbacks. ... Furthermore, a party who is unfamiliar with procedural rules may run afoul of guidelines that ... WK Alexander Demidov) |
| tech. | procedural rules | правила процедуры |
| law | Procedural Rules adopted by the Executive Committee | процессуальные нормы, принятые исполнительным комитетом (Konstantin 1966) |
| law | procedural rules and regulations | нормы процессуального права (Alexander Demidov) |
| fish.farm. | procedural rules of court | процедурный регламент суда |
| law | procedural safeguard | процессуальная гарантия (AD) |
| gen. | procedural safeguard | процессуальная гарантия для защиты (rules which are aimed at ensuring a fair trial. These rules include the right to legal representation and due disclosure of all evidence by the prosecution etc. There are a number of procedural safeguards in place. Phrase Bank ⃝ This explains the procedural safeguards available under the rules. ⃝ There are a number of procedural safeguards employed in criminal trials. TED Alexander Demidov) |
| dipl. | procedural safeguards | процедурные гарантии |
| Apollo-Soyuz | procedural safeguards | эксплуатационные меры обеспечения безопасности |
| law | procedural safeguards | процессуальные гарантии (Alex_Odeychuk) |
| disast. | procedural safeguards | процедурные меры защиты (Процедурные меры защиты от бедствия, напр., инспекции безопасности, пожарные учения, программы сохранения документации и т.п Georgy Moiseenko) |
| fire. | procedural security | организационные меры обеспечения безопасности |
| sec.sys. | procedural security | процедурное обеспечение безопасности |
| sec.sys. | procedural security | процедурная безопасность |
| sec.sys. | procedural security | административная безопасность |
| med. | procedural sedation | процедурная седация (Джозеф) |
| ling. | procedural semantics | процедурная семантика |
| avia. | procedural separation | процедурное эшелонирование (см. определения в PANS-ATM Clint Ruin) |
| product. | procedural stage | процедурный этап (Yeldar Azanbayev) |
| law | procedural stage | процессуальная стадия |
| law | procedural stage | процессуальный этап (VictorMashkovtsev) |
| oil | procedural standard | стандарт на метод измерения |
| law | procedural standards | процессуальные нормы (grafleonov) |
| progr. | procedural state machine | процедурный конечный автомат (ssn) |
| progr. | procedural statement | процедурный оператор (ssn) |
| progr. | procedural status | процедурное состояние (ssn) |
| proced.law. | procedural status | процессуальный статус (igisheva) |
| telecom. | procedural status | процедурный статус (oleg.vigodsky) |
| law | procedural status | процессуальное положение (Alexander Demidov) |
| progr. | procedural status attribute | атрибут процедурного состояния (ssn) |
| econ. | procedural statute | процессуальный закон |
| busin. | procedural step | процедурная часть судебного заседания |
| gen. | procedural step | процессуальное действие (Alexander Demidov) |
| IT | procedural strength | процедурная прочность (модуля, в котором последовательность выполнения функций определяется внешними событиями) |
| logist. | procedural study | изучение установленного порядка работ или операций |
| med. | procedural success rate | частота успеха процедуры (daniel_san) |
| law | procedural succession | процессуальное правопреемство (Каравайкина) |
| comp., MS | procedural surface | процедурная поверхность (A surface with pixel RGB color and alpha values defined dynamically. Only the procedure used to compute the surface is stored in memory) |
| el. | procedural test | методический опыт |
| progr. | procedural texture | алгоритмическая система отображения текстуры (ssn) |
| progr. | procedural texture | процедурная текстура (в трёхмерной графике служит для создания текстуры поверхности при помощи математического алгоритма, а не путём наложения двумерного изображения нужного вида; для этой цели часто применяются фрактальные алгоритмы, позволяющие, напр., генерировать реалистичные изображения горных пород, снежных полей или водяных поверхностей ssn) |
| comp. | procedural textures | процедурные текстуры |
| progr. | procedural texturing | программное наложение текстур (ssn) |
| progr. | procedural thinking | процедурное мышление (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| notar. | procedural time limits | процессуальные сроки |
| law | procedural timetable | процессуальный график (Арбитражный регламент МТП aht) |
| law | procedural timetable | процессуальные сроки (Регламент ЛМТС Lavrov) |
| avia. | procedural trainer | тренажёр для отработки операций (по управлению) |
| avia. | procedural training | обучение выполнению операций |
| avia. | procedural training | операциональное обучение |
| comp. | procedural type | процедурный тип |
| proced.law. | procedural unconscionability | процессуальная недобросовестность (Black's Law Dictionary – Unconscionability resulting from improprieties in contract formation (such as oral misrepresentations or disparities in bargaining position) rather than from the terms of the contract itself. алешаBG) |
| law | procedural unfairness | нарушение процессуального порядка (This procedural unfairness was then compounded by denying the Applicant an appeal hearing. LE Alexander Demidov) |
| IT | procedural variable | процедурная переменная |
| progr. | procedural versus object-oriented programming | сравнение процедурного и объектно-ориентированного программирования (ssn) |
| data.prot. | procedural violation | нарушение процедур |
| gen. | procedural violation | нарушение порядка процессуального производства (Another of Udaltsov's lawyers, Violetta Volkova, has applied to the European Court of Human Rights in Strasbourg with a detailed list of procedural violations. TG Alexander Demidov) |
| oil | procedural violations | нарушение технологии (andrushin) |
| sec.sys. | procedural vulnerability | процедурная уязвимость |
| gen. | prosecutor in charge of the procedural aspects | прокурор, осуществляющий процессуальное руководство (ROGER YOUNG) |
| gen. | provisions of the substantive and procedural law | нормы материального и процессуального права (VictorMashkovtsev) |
| gen. | regulatory and procedural compliance | соответствие требованиям нормативно методических документов (ADENYUR) |
| gen. | regulatory and procedural documents | нормативно методические документы (ADENYUR) |
| gen. | regulatory and procedural guidelines | нормативно методические документы (АД ADENYUR) |
| gen. | regulatory and procedural guidelines | нормативно-методические материалы (Alexander Demidov) |
| gen. | regulatory and procedural guidelines | нормативно методические документы (Alexander Demidov) |
| progr. | remedies for procedural control | средства усовершенствования процедурного управления (ssn) |
| avia. | required procedural manoeuvre | предписанный манёвр |
| gen. | rules of procedural law | нормы процессуального права (VictorMashkovtsev) |
| pharma. | sequential procedural narrative | повествовательное описание последовательности процедур (процесса производства peregrin) |
| progr. | specifications of procedural abstractions | спецификации процедурных абстракций (ssn) |
| progr. | string of procedural statements | последовательность процедурных операторов (ssn) |
| SAP.tech. | structural and procedural organization | организация процессов и структуры |
| gen. | substantive and procedural law | материальное и процессуальное право (VictorMashkovtsev) |
| law | substantive and procedural law | материальное и процессуальное законодательство (Alexander Demidov) |
| gen. | substantive and procedural law | нормы материального и процессуального права (ABelonogov) |
| formal | substantive law and procedural law | материальное право и процессуальное право (ART Vancouver) |
| law | substantive or procedural | материального или процессуального характера (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | substantive or procedural | материальный или процессуальный (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | support defence of procedural law | поддерживать защиту процессуальными аргументами |
| mil., avia. | synthetic environment procedural trainer | процедурный тренажёр с синтезированной окружающей обстановкой |
| law | take legal and procedural steps | предпринимать правовые и процедурные шаги (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | tax audit procedural arrangements | процессуальный порядок проведения налоговой проверки (Johnny Bravo) |
| law | the principle of the free exercise of material and procedural rights by the parties to legal proceedings | принцип диспозитивности (Since "optionality" is not a Western legal concept D Cassidy) |
| progr. | traditional procedural language | традиционный процедурный язык (ssn) |
| progr. | using procedural abstraction | использование процедурной абстракции (ssn) |
| law | violate procedural justice | нарушать нормы процессуального права (New York Times Alex_Odeychuk) |
