| Subject | English | Russian |
| mil. | abandoned private property | брошенное личное имущество |
| Makarov. | abolition of private property | отмена частной собственности |
| law | as a private property | на праве частной собственности (pelipejchenko) |
| gen. | by the right of private property | по праву личной собственности (MadexXx) |
| gen. | electronic communications, especially of a private nature, are the property of individuals | электронные сообщения, в особенности личного характера, являются безраздельной собственностью их отправивших, и никого больше (bigmaxus) |
| gov. | expropriate private property | изъять земельный участок (для государственных нужд: The power to expropriate private property is among a local government's most far-reaching authorities, and therefore would only be used with appropriate caution, planning and prudence and used where other reasonable alternatives have been exhausted. (gov.bc.ca) • Земельный участок площадью 30 квадратных метров изымут местные власти для реконструкции автомобильной дороги на улице Древней. На изымаемой для государственных нужд территории расположен объект недвижимого имущества — магазин «Продукты». (из рус. источников) ART Vancouver) |
| Makarov. | he was trespassing on private property | он посягал на частную собственность |
| mar.law | private enemy property | частная собственность противника |
| dipl. | private immovable property | частное недвижимое имущество |
| vulg. | private property | обручённая девушка |
| gen. | private property | объект гражданских прав (Things which the law recognises as belonging exclusively to particular individuals or organizations. This is contrasted with things which are owned by the government, such as public highways, and things which are held to be available for use by anybody, for example the works of Shakespeare and other authors whose copyright has expired. Things which are private property can only be legally transferred with the owner's consent, or by due legal process, for example compulsory purchase of land needed for public works. There are usually restrictions on the use which can be made of private property, to avoid danger or inconvenience to other people: for example, planning permission is required for building on private land. OE Alexander Demidov) |
| real.est. | private property | частная собственность (как объект недвижимости, т.е. частное владение) |
| notar. | private property | частное имущество |
| el. | private property | частная собственность |
| mil. | private property | личное имущество |
| construct. | private property | право частной собственности |
| torped. | "private property" | "частная собственность" |
| vulg. | private property | пенис |
| mil., avia. | private property | личная собственность |
| vulg. | private property | половой член |
| gen. | private property | личные вещи (багаж Johnny Bravo) |
| gen. | private property development | застройка индивидуальными жилыми домами (Alexander Demidov) |
| law | private property institution | институт частной собственности (snowleopard) |
| mil. | private property power | властно-собственническая система |
| gen. | private property relations | имущественные отношения между частными лицами (In general, socialists view private property relations as limiting the potential of productive forces in the economy. WK Alexander Demidov) |
| gen. | private property relations | имущественные отношения между частными лицами (In general, socialists view private property relations as limiting the potential of productive forces in the economy. WK – АД) |
| progr. | private property setter | закрытое средство установки свойства (ssn) |
| progr. | private property setters | закрытые средства установки свойств (ssn) |
| media. | private-property right | право на частную собственность (bigmaxus) |
| econ. | private-property rights | права частной собственности (A.Rezvov) |
| econ. | private-property rights theory | теория прав частной собственности (A.Rezvov) |
| law, ADR | purchase something to get it into private property | приобретать в частную собственность (pelipejchenko) |
| polit. | right to private property | право на частную собственность (ssn) |
| gen. | society that is based on private property | общество, построенное на частной собственности |
| law | take property of a private owner for public use, without consent, upon the payment of just compensation | изъять без согласия собственника имущество, находящееся в частной собственности, для общественного пользования с выплатой справедливой компенсации (Alex_Odeychuk) |
| brit. | the power of the government to take private property for public use | право государства на принудительное отчуждение частной собственности (slitely_mad) |
| polit. | threaten the institution of private property | угрожать институту частной собственности (Alex_Odeychuk) |
