| English | Russian |
| an intrusion upon someone's privacy | вторжение в чью-либо личную жизнь |
| an intrusion upon someone's privacy | нарушение чьего-либо уединения |
| an invasion of one's privacy | нарушение чьего-либо уединения |
| as your child grows into a teenager, he'll want greater independence and privacy | когда ваш ребёнок становится подростком, он потребует большей независимости и большего уважения к своей личной жизни (bigmaxus) |
| banking privacy | банковская тайна (A.Rezvov) |
| be sensitive about privacy | чувствительно относится к своим правам на частную жизнь (Татьян) |
| be sensitive about privacy | болезненно реагировать на вторжение в личную жизнь (customers are very sensitive about their privacy Татьян) |
| breach of privacy | вторжение в личную жизнь (Рина Грант) |
| breach of privacy | нарушение неприкосновенности частной жизни (Alexander Demidov) |
| break in upon one's privacy | нарушить покой |
| break in upon one's privacy | нарушить уединение |
| break in upon privacy | нарушить чей-либо покой |
| Brussels Privacy Hub | Брюссельский центр исследований в области защиты неприкосновенности частной жизни (Баян) |
| called for his privacy to be respected | призвали к уважению его прав на частную жизнь (pivoine) |
| can you give me some privacy? | я хотел бы побыть один (конт.) |
| chief privacy officer | руководитель службы обеспечения конфиденциальности информации (Incognita) |
| cite privacy concerns | ссылаться на недопустимость вторжения в личную жизнь |
| complete privacy | полное уединение (financial-engineer) |
| data privacy protection | защита конфиденциальности данных (WiseSnake) |
| Digital Privacy | Цифровой дом (цитата А. Жарова на сессии по кибербезопасности  tass.ru mphto) |
| disturb privacy | нарушить чьё-либо уединение |
| economics of privacy | экономика конфиденциальности (Ислам Гелисханов) |
| Electronic Communications Privacy Act | Закон США "О защите информации, передаваемой при помощи электронных систем связи" (4uzhoj) |
| electronic privacy bill of rights | билль о правах, устанавливающий охрану личной жизни граждан, та или иная деятельность которых осуществляется через Интернет (bigmaxus) |
| ensure complete privacy | обеспечивать полное уединение (financial-engineer) |
| Family Education Rights and Privacy Act | Закон о семейных правах на образование и неприкосновенность личной жизни (FERPA 1974 nerzig) |
| Family Educational Rights and Privacy Act | Закон США о правах семьи на доступ к информации, связанной с образованием, и её защиту (wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| for privacy reasons | из соображений конфиденциальности (4uzhoj) |
| for privacy reasons | чтобы не беспокоили (The phone just might be off the hook for privacy reasons. VLZ_58) |
| have no privacy | жить под стеклянным колпаком |
| have privacy | пользоваться конфиденциальностью (A.Rezvov) |
| have toilet privacy | уединиться при пользовании туалетом (Alexander Demidov) |
| health privacy | врачебная тайна (Jenny1801) |
| I tell you this in strict privacy | я говорю это вам строго по секрету (конфиденциально) |
| I tell you this in strict privacy | я говорю вам это строго по конфиденциально |
| in absolute privacy | в полном уединении (Andrey Truhachev) |
| in the privacy of one's own mind | наедине с собой (Liv Bliss) |
| in the privacy of one's thoughts | в глубине души |
| in the privacy of one's thoughts | в тайниках глубине души |
| in the privacy of one's thoughts | в тайниках глубине сердца |
| intrude on privacy | нарушить smb's уединение |
| intrusion into a person's privacy | вмешательство в частную жизнь (The Committee is of the view that intrusion into a person's privacy is not justified unless it can be shown the benefits to be gained outweigh the personal rights – Parliament of NSW Tamerlane) |
| intrusion on one's privacy | нарушение личного пространства (Valeriia21) |
| intrusion on one's privacy | вмешательство в личную жизнь (Valeriia21) |
| intrusion on privacy | вторжение в личную жизнь (Anglophile) |
| invade privacy | нарушить чьё-либо уединение |
| invade someone's privacy | нарушить право на личную жизнь (Information that could unreasonably invade the privacy of other persons has been removed. ART Vancouver) |
| invade the privacies of | вторгнуться в чью квартиру |
| invade the privacies of | вторгнуться в чей дом |
| invade the privacy | вторгаться в личную жизнь |
| invasion of privacy | вмешательство в частную жизнь (Anglophile) |
| it's hard being without privacy all the time | тяжело быть всё время на людях |
| keep privacy | стоять в стороне |
| keep privacy | не вмешиваться в чужие дела |
| many Americans worry that the privacy standards they have come to expect will be lost in the electronic world | многие американцы опасаются того, что право на личную жизнь, будет полностью уничтожено в эпоху высоких электронных технологий (bigmaxus) |
| medical privacy | врачебная тайна (Jenny1801) |
| numerous civil rights and computer privacy groups condemn monitoring | многочисленные группы по правам человека и комитеты в защиту прав пользователей сети Интернет на невмешательство в их личную жизнь осуждают тактику отслеживания работодателем посещения сети своими служащими (bigmaxus) |
| offering privacy | уединённый |
| offering privacy | изолированный |
| one issue at stake is the privacy of medical patients | одна из проблем, к которой нельзя оставаться безучастным, это врачебная тайна в отношении состояния больных (bigmaxus) |
| post a privacy policy | обнародовать политику конфиденциальности (A.Rezvov) |
| privacies of life | приватные стороны жизни (Alex_Odeychuk) |
| privacy advocate | защитник конфиденциальности (Bauirjan) |
| privacy authority | орган по защите прав субъектов персональных данных (sankozh) |
| privacy becomes very important as your child moves through the pre-teen years | в подростковом возрасте ребёнок начинает крайне ревностно оберегать свои секреты (bigmaxus) |
| privacy breach | нарушение прав личности (Alexander Riganov) |
| Privacy Commissioner | Уполномоченный по вопросам конфиденциальности (tania_mouse) |
| Privacy Commissioner | Уполномоченный по вопросам неприкосновенности частной жизни (tania_mouse) |
| Privacy Commissioner | Уполномоченный по защите конфиденциальности (tania_mouse) |
| privacy computing | обработка конфиденциальной информации (контекстуальный перевод
Ремедиос_П) |
| privacy curtain | разделительная штора (между салонами самолета twinkie) |
| privacy information section | раздел личных данных (Sayapina) |
| privacy knowledge center | справочный центр по вопросам защиты личной информации (sankozh) |
| privacy law | нормы права, охраняющие прайвеси (неприкосновенность личной жизни) |
| privacy-minded | заботящийся о защите личной информации (Ремедиос_П) |
| privacy note | неразглашение сведений личного характера (Ася Кудрявцева) |
| privacy notice | уведомление о конфиденциальности (VictorMashkovtsev) |
| privacy of correspondence | тайна личной переписки (Alexander Demidov) |
| privacy of home | право на неприкосновенность жилища (are there any laws to protect privacy of home and garden? The dignity of man, subject to law, the privacy of home, shall be inviolable." Thus in Pakistan's constitution the right to privacy is tightly linked to the protection of ... Article 43, privacy of home and correspondence: "Every citizen shall have the right, subject to any reasonable restrictions imposed by law in the interests of the security of the State, public order, public morality or public health, to be secured in his home against entry, search and seizure; and to the privacy of his correspondence and other means of communication." Bangladesh Constitution. Alexander Demidov) |
| privacy of victim | личная жизнь жертвы |
| privacy policy | регламент доступа к информации (Vadim Rouminsky) |
| privacy policy | правила доступа к информации (Vadim Rouminsky) |
| privacy policy | правила в отношении соблюдения конфиденциальности данных (sankozh) |
| privacy policy | правила хранения личной информации (компанией, занимающейся её сбором ART Vancouver) |
| privacy policy | принципы соблюдения конфиденциальности (A.Rezvov) |
| privacy policy | правила соблюдения конфиденциальности (amatsyuk) |
| privacy report | отчёт о конфиденциальности (bigmaxus) |
| privacy request | запрос в отношении персональных данных (sankozh) |
| privacy rights | право на неприкосновенность частной жизни (Giving out personal health status of any of our employees is a violation of their privacy rights. ART Vancouver) |
| privacy rights of employees | право служащих на невмешательство в их личную жизнь (bigmaxus) |
| privacy screen | ширма (shergilov) |
| privacy screen | экран защиты информации (так их называют во многих онлайн магазинах Elikos) |
| privacy statement | гарантии защиты личной информации (Vadim Rouminsky) |
| privacy statement | гарантии конфиденциальности (Vadim Rouminsky) |
| privacy statement | заявление о соблюдении конфиденциальности (Vadim Rouminsky) |
| privacy wall | перегородка (для уединения в комнате для нескольких проживающих и т.п. oleks_aka_doe) |
| privacy was impossible | было невозможно побыть одному |
| protect citizens' privacy from | охранять права граждан на личную жизнь (bigmaxus) |
| provide privacy | защищать от любопытных глаз ("Glass doors unify the indoor and outdoor spaces, with a large wooden table doubling her dining capacity when the weather allows. Privacy is provided by evergreens and shrubs, with a horizontal fountain providing a contemporary focal point." (West Coast Design Magazine) ART Vancouver) |
| respect each other's acoustic privacy | не мешать друг другу шумом (офисное выражение yevsey) |
| respect privacy | не нарушать чьего-либо покоя |
| respect privacy | уважать право на неприкосновенность частной жизни (в юридических документах "частной", а не "личной" twinkie) |
| right of privacy | право на охрану сферы личной жизни |
| right to personal and family privacy | права на неприкосновенность частной жизни, личную и семейную тайну (Alexander Demidov) |
| right to privacy | право на уединение (kee46) |
| right to privacy | право на неприкосновенность частной жизни (ART Vancouver) |
| right to privacy | право на личную сферу (Tanya Gesse) |
| right to privacy | право на частную жизнь ("семья Ельчина попросила уважать их право на частную жизнь" ART Vancouver) |
| secure privacy for him | чтобы обеспечить его от посетителей |
| these men who were violating her privacy | это люди, нарушающие её уединение |
| this is an invasion on my privacy | это посягательство на мою частную жизнь |
| this is an invasion on my privacy | это есть вторжение в мою частную жизнь |
| toilet privacy | возможность уединиться при пользовании туалетом (Alexander Demidov) |
| Video Privacy Protection Act | Закон о защите конфиденциальности пользователей видеоматериалов (A.Rezvov) |
| violate privacy | нарушать уединение |
| with great privacy | под большим секретом |
