| English | Russian |
| a man of no principle | человек, не имеющий убеждений |
| a man of no principle | человек, не имеющий принципов |
| a man of principles | человек, имеющий твёрдые убеждения |
| a man of principles | человек, имеющий принципы |
| a regent principle | преобладающий принцип |
| a widely cited moral principle in the debate about designer baby is that we fail to respect the status of someone as a human being if we use them solely as a tool in pursuit of our own ends | в ходе дискуссий часто ссылаются на довольно широко известный моральный принцип, согласно которому мы не способны признавать человеком того, кого мы используем только как средство достижения наших собственных целей (bigmaxus) |
| abandon a principle | отходить от принципа |
| abandon a principle | отказываться от принципа |
| abandon the principle | отказаться от принципа |
| abide by a principle | придерживаться принципа |
| above principle | вышеупомянутый принцип (ssn) |
| absence of guiding principles | беспринципность |
| absolutize a moral principle | доводить моральные принципы до абсолюта |
| accord with one's principles | находиться в соответствии с чьими-л. принципами (with smb.'s wishes, with smb.'s opinion, with one's feelings, with reason, etc., и т.д.) |
| accord with one's principles | соответствовать чьим-л. принципам (with smb.'s wishes, with smb.'s opinion, with one's feelings, with reason, etc., и т.д.) |
| accord with one's principles | согласовываться с чьими-л. принципами (with smb.'s wishes, with smb.'s opinion, with one's feelings, with reason, etc., и т.д.) |
| according to principle | по системе (Moscowtran) |
| accounting principles | принципы учёта |
| accounting principles and practices | бухгалтерские принципы и практика бухгалтерского учёта |
| Accounting Principles Board | Комитет по бухгалтерским принципам |
| accrual principle | допущение временной определённости фактов хозяйственной деятельности (means that sales are recognised when they are made, rather than when cash is received – so sales and purchases on credit are usually included in profit and loss account in the year the sale was invoiced in, rather than when payment is received.  moneyterms.co.uk Alexander Demidov) |
| act on principle | действовать по принципу |
| act on these principles throughout | постоянно действуйте согласно этим принципам |
| act under a principle | действовать по принципу |
| act up to principle | поступать согласно своему принципу (MichaelBurov) |
| act up to principle | действовать в соответствии со своим принципом (MichaelBurov) |
| act up to principle | действовать в соответствии со своими принципами поступать согласно своим принципам |
| act up to the principle | действовать в соответствии со своим принципом (MichaelBurov) |
| act up to the principle | поступать согласно своему принципу (MichaelBurov) |
| action inconsistent with the basic principles of cooperation | действия, идущие вразрез с основными принципами сотрудничества |
| adhere to a principle | придерживаться принципа |
| adhere to a principle | твёрдо придерживаться какого-либо принципа (Lavrov) |
| adhere to a principle | не отступать от (Lavrov) |
| adhere to principles of journals, newspapers, etc | выдерживать направление |
| adhere to the principle | исходить из принципа (Technical) |
| adhered to his principles | соблюдал свои принципы (AlexP73) |
| adhered to his principles | следовал своим принципам (AlexP73) |
| adhered to his principles | твёрдо держался своих принципов (AlexP73) |
| adhered to his principles | придерживался своих принципов (AlexP73) |
| adherence to principle | принципиальность |
| adhering to principles | принципиальный |
| agree in principle with | в принципе быть согласным (с кем-либо или чем-либо) |
| agree with smb. in principle | быть согласным в основном (с кем-л.) |
| agree with smb. in principle | быть согласным в принципе (с кем-л.) |
| ALARP principle | принцип разумной достаточности (MichaelBurov) |
| ALARP principle | принцип ALARP (MichaelBurov) |
| ALARP principle | принцип ПДНУ (MichaelBurov) |
| ALARP principle | принцип ПЦНУ (MichaelBurov) |
| ALARP principle | ПРД (MichaelBurov) |
| all-pervading principle | универсальный принцип |
| applicable legal principles | применимые правовые принципы (ROGER YOUNG) |
| apply a principle | применить принцип (Andrey Truhachev) |
| apply a principle | применять принцип |
| apply the triangle compositional principle to | использовать принцип композиции треугольника (в чём-либо) |
| approval in principle | предварительное разрешение (Баян) |
| approval in principle | предварительное согласие (Баян) |
| approve in principle | одобрить предварительно (Баян) |
| approve in principle | одобрить в принципе |
| approve in principle | принять за основу (rechnik) |
| approved in principle | предварительно одобренный (Баян) |
| argue from false principles | рассуждать на ложных основаниях |
| argue from sound principles | рассуждать на здравых основаниях |
| arm's length principle | незаинтересованность (принцип незаинтересованности, т.е. независимости друг от друга сторон при заключении сделки wikipedia.org Tanya Gesse) |
| artistic principles | эстетические принципы |
| as a matter of principle | в принципе |
| as a matter of principle | по принципиальным соображениям (Ремедиос_П) |
| as a matter of principle | из принципа (Alexander Demidov) |
| auditability principle | принцип подконтрольности (Ana_T) |
| auditability principle | принцип отчётности (Ana_T) |
| based on principle | принципиальный |
| basic legislative principles | основы законодательства (olga.greenwood) |
| basic principles | основы (grafleonov) |
| basic principles of ecological knowledge | основы экологических знаний (ABelonogov) |
| basic principles of pricing | основы ценообразования (на = for ABelonogov) |
| basic principles of the painting | основные принципы живописи |
| be guided by basic principles | руководствоваться основными принципами |
| be guided by the principle | руководствоваться принципом (sega_tarasov) |
| be guided by this principle | поступать в соответствии с этим принципом (by one's love for truth, etc., и т.д.) |
| be guided by this principle | действовать в соответствии с этим принципом (by one's love for truth, etc., и т.д.) |
| be guided by this principle | руководствоваться этим принципом (by one's love for truth, etc., и т.д.) |
| be honest to one's principles | быть верным принципам |
| be honest to one's principles | быть верным своим убеждениям |
| be inspired by basic principles | руководствоваться основными принципами |
| be steadfast to one's principles | твёрдо отстаивать свои принципы |
| bedrock principle | базовый принцип (Alexander Demidov) |
| belie principles | изменить своим убеждениям |
| betray a principle | компрометировать принцип |
| betray a principle | изменять принципу |
| betray one's principles | поступаться принципами (VLZ_58) |
| bitter principle | горькое вещество (напр., грейпфрута) |
| but to make it work for good instead of for evil lies in the domain dealing with the principles of human duty | но заставить работать его на общее благо, а не на чьи-либо злые умыслы, есть задача первоочередная для всякого человека, разделяющего принципы гуманизма (bigmaxus) |
| by a leftover principle | по остаточному принципу (в основном встречается в переводных русских материалах grafleonov) |
| by residual principle | по остаточному принципу (в основном встречается в переводных русских материалах grafleonov) |
| capacitive measuring principle | ёмкостной метод измерения (MashBash) |
| capstone principles | основные принципы |
| cardinal principle | базовый принцип (Alexander Demidov) |
| carry out principles | осуществлять принципы |
| central principle | базовый принцип (Alexander Demidov) |
| changes in accounting principle | изменения оценок |
| changes in accounting principle | изменения в учётной политике |
| classification principle | основа деления (Alexander Demidov) |
| cleave to a principle | оставаться верным принципу |
| combination of principles | объединение принципов (FalconDot) |
| combining volumes principle | закон простых объёмных отношений (закон Гей-Люссака) |
| combining volumes principle | закон Гей-Люссака (в термодинамике; закон простых объёмных отношений) |
| commitment to principle | принципиальность (MargeWebley) |
| commitment to the principles | приверженность принципам (Stas-Soleil) |
| committed to philosophical principles | идейный |
| committed to one's principles | приверженный своим принципам |
| committed to one's principles | преданный своим принципам |
| compromise principles | поступаться принципами (RiverJ) |
| compromise principles | компрометировать свои принципы |
| Concerning the Basic Principles of Budget Organization and the Budgetary Process in the RSFSR | Об основах бюджетного устройства и бюджетного процесса в РСФСР (E&Y ABelonogov) |
| Concerning the Fundamental Principles of Budget Organization and the Budgetary Process in the RSFSR | Об основах бюджетного устройства и бюджетного процесса в РСФСР (E&Y ABelonogov) |
| Concerning the Fundamental Principles of Civil Service in the Russian Federation | Об основах государственной службы Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Concerning the Fundamental Principles of Federal Housing Policy | Об основах федеральной жилищной политики (E&Y ABelonogov) |
| Concerning the Fundamental Principles of Public Service in the Russian Federation | Об основах государственной службы Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Concerning the Fundamental Principles of the Taxation System in the Russian Federation | Об основах налоговой системы в Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Concerning the Fundamental Principles of Tourist Activities in the Russian Federation | Об основах туристской деятельности в Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Concerning the General Principles of the Organization of Local Government in the Russian Federation | Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Concerning the Privatization of State Property and Concerning the Fundamental Principles of the Privatization of Municipal Property in the Russian Federation | о приватизации государственного имущества и об основах приватизации муниципального имущества в Российской Федерации (E&Y) |
| conflict of law principles | нормы коллизионного права (VictorMashkovtsev) |
| conformity to principle | закономерность (Russian-English Chemical and Polytechnical Dictionary by L.I. Callaham I. Havkin) |
| consequences that derive from a principle | следствия, вытекающие из принципа |
| considerations of principle | соображения принципиального характера (raf) |
| contravene certain principles | ставить под вопрос некоторые принципы |
| contravention of principle | нарушение принципа (It follows from the foregoing that the answer to be given to the first question is that an employer is in direct contravention of the principle of equal treatment ... | ... it is for the defendant to prove that there has been no contravention of the principle of equality. | The author argues that such direct government intrusion is tantamount to contravention of the principle of freedom of contract, wherein business parties should ... Alexander Demidov) |
| contravention of principle | нарушение принципа (It follows from the foregoing that the answer to be given to the first question is that an employer is in direct contravention of the principle of equal treatment ... | ... it is for the defendant to prove that there has been no contravention of the principle of equality. | The author argues that such direct government intrusion is tantamount to contravention of the principle of freedom of contract, wherein business parties should ... – АД) |
| controversy on a point of principle | принципиальный спор |
| core principle | главный принцип |
| cornerstone principle | системообразующий принцип (Alex_Odeychuk) |
| cornerstone principle | основоположный принцип (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Cumulative Effect of a Change in Accounting Principle | Обобщённый эффект от изменения учётной политики |
| Curtin-Hammett principle | Кертина-Гаммета принцип |
| cut across smb.'s principles | идти вразрез с чьими-л. принципами (across normal procedure, etc., и т.д.) |
| cut across smb.'s principles | нарушать чьи-л. принципы (across normal procedure, etc.) |
| cyclical principle | принцип цикличности (anyname1) |
| data protection principle | начало защиты информации (Vadim Rouminsky) |
| data protection principle | принцип защиты данных (Vadim Rouminsky) |
| data protection principle | принцип защиты информации (Vadim Rouminsky) |
| decisions inconsistent with the basic principles of collaboration | решения, идущие вразрез с основными принципами взаимодействия |
| Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations | Декларация о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединённых Наций (1970 г.) |
| Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among the States in Accordance with the Charter of the UN | Декларация о принципах международного права 1970г (молитесь) |
| defend the general principles | поддерживать общие принципы |
| defy a principle | нарушать принцип (Ремедиос_П) |
| defy a principle | нарушить принцип (Ремедиос_П) |
| depart from the established principle | отходить от установленного принципа (Sergei Aprelikov) |
| depart from the established principle | отступать от установленного принципа (Sergei Aprelikov) |
| design principle | конструкционный принцип (Baykus) |
| destitution of all principle | полная беспринципность |
| destitution of all principles | полная беспринципность (Taras) |
| destitution of all principles | беспринципность (Taras) |
| disagreement on a matter question of principle | принципиальное разногласие (VLZ_58) |
| discord with the principle of | противоречить принципу (bigmaxus) |
| divorce conduct from principles | действовать вразрез со своими принципами |
| elicit a principle from data | на основе имеющихся данных вывести принцип |
| Elliott Wave Principle | Волновая теория Эллиота |
| emphasize principle over profit | ставить идею выше прибыли (Kyrylo) |
| enunciate a principle | провозглашать принцип |
| equality of arms principle | принцип правовой определённости (Alexander Demidov) |
| Equator Principles | Принципы Экватора (The Equator Principles (EPs) are a voluntary set of standards for determining, assessing and managing social and environmental risk in project financing. wiki Alexander Demidov) |
| ethical business principles | этические принципы ведения бизнеса (Alexander Demidov) |
| ethical principle | моральный принцип (MargeWebley) |
| ethical principles | этические принципы |
| ethical principles | основы теории нравственности |
| extract a principle from a collection of facts | извлечь принцип из набора фактов |
| extract a principle from a collection of facts | вывести принцип из набора фактов |
| 4-eyes principle | правило принцип двух людей (Artjaazz) |
| 4-eyes principle | правило двойного контроля (Artjaazz) |
| 4-eyes principle | принцип четырёх глаз (Artjaazz) |
| FAO "Principles of Surplus Disposal and Consultative Obligations" | "Принципы распоряжения избытками и консультативные обязательства" ФАО (Lavrov) |
| Federal Act No. 184 of 6 October 1999 On general principles for the organization of legislative representative and executive agencies of State power in the constituent entities of the Russian Federation | Федеральный закон № 184-ФЗ "Об общих принципах организации законодательных представительных и исполнительных органов государственной власти субъектов Российской Федерации" от 6 октября 1999 года |
| Federal Act No. 131 of 6 October 2003 On general principles for the organization of local government in the Russian Federation | Федеральный закон № 131-ФЗ "Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации" от 6 октября 2003 года |
| fidelity to one's principles | принципиальность |
| fidelity to one's principles | верность принципам |
| first principle | начала |
| first principle | первопричина |
| first principles | основные принципы |
| first-to-invent principle | принцип первого изобретателя |
| follow principles unfailingly | неукоснительно следовать принципам (raf) |
| follow the principle | исходить из принципа (Technical) |
| follow the principle | следовать принципу (Technical) |
| forgo the principles of | отказаться от принципов (bigmaxus) |
| forsake principles | отрекаться от своих принципов |
| four-eye principle | правило двойного контроля (Artjaazz) |
| four-eye principle | правило принцип двух людей (Artjaazz) |
| four-eye principle | принцип четырёх глаз (US Air Force: "The Two-Person Concept"; принцип взаимного корпоративного контроля; принцип шести (иногда и более) глаз – когда требуется согласие трёх и более лиц Artjaazz) |
| from first principles | на чисто теоретической основе (askandy) |
| fundamental principles | базовые принципы (Rick) |
| fundamental principles of a democratic rule-of-law state | основы демократического правового государства (ABelonogov) |
| Fundamental Principles of Legislation of the Russian Federation on the Notariat | Основы законодательства Российской Федерации о нотариате (Russian Legal Texts: The Foundations of a Rule-of-Law State and a Market Economy Авторы: William Elliott Butler,Jane Elisabeth Henderson,Vinogradoff Institute oVoD) |
| Fundamental Principles of Legislation on the Notariat | ОЗН (Asemeniouk) |
| Fundamental Principles of the Legislation of the Russian Federation Concerning Notarial Services | Основы законодательства Российской Федерации о нотариате (E&Y ABelonogov) |
| fundamental principles of the Soviet system | основы советского строя (ABelonogov) |
| Fundamental Principles of Water Legislation of the USSR and Union Republics | Основы водного законодательства Союза ССР и союзных республик (W.E. Butler ABelonogov) |
| general or specific principles for the accomplishment of effort | общие и конкретные принципы решения |
| General Principles | Принцип работы (soa.iya) |
| general principles of local self-administration | общие начала местного самоуправления |
| general principles of the organization of | общие принципы организации (Alexander Demidov) |
| generally accepted accounting principles | общепринятые принципы процедуры, методика бухгалтерского учёта (procedures) |
| generally accepted accounting principles | общепринятые нормы принципы бухгалтерского учёта (GAAP; ОПБУ Lavrov) |
| generally accepted principles of accounting and reporting | общепринятые принципы учёта и отчётности (ОПУ Alexander Demidov) |
| generally recognised principles | общепризнанные принципы (ABelonogov) |
| go against one's moral principles | идти против своих моральных устоев (tlumach) |
| governed by the principles of | исходя из принципов (Alexander Demidov) |
| governing principle | главный принцип (Азери) |
| governing principle | основной принцип |
| guiding principle | руководство |
| guiding principle | основополагающий принцип (Alexander Demidov) |
| guiding principle | основной ориентир (HarryWharton&Co) |
| he acted from principle | он поступил так из принципа |
| he adheres to the principle that everyone should be treated fairly | он придерживается принципа, согласно которому с каждым следует поступать по справедливости |
| he consented in principle | он дал принципиальное согласие |
| he drank hot milk every night on principle | у него было правилом он имел обыкновение каждый вечер пить горячее молоко |
| he is unfluctuating in his principles | он верен своим принципам |
| high principle | высокие идеалы (принципы makhno) |
| high principles | благородные принципы |
| hiring principles | принципы найма (принципы приёма на работу – газетная/разговорная лексика Верещагин) |
| his actions stand out in strong relief against his declared principles | его поступки никак не вяжутся с принципами, которых он якобы придерживается |
| his conduct and his principles do not accord | его поведение плохо согласуется с его принципами |
| his conduct and principles do not accord | его поведение не соответствует его принципам |
| his conduct proceeds from most noble principles | его поведение продиктовано самыми благородными побуждениями |
| his principles sit loosely on him | у него нет твёрдых принципов |
| his principles sit loosely on him | он себя своими принципами не стесняет |
| his principles sit loosely on him | его принципы ему не мешают |
| his question is a matter of principle | его вопрос имеет принципиальное значение |
| historical cost principle | принцип исторической стоимости (In accounting, historical costs is the original monetary value of an economic item. ... While historical cost is criticised for its inaccuracy (deviation from "true" value), it remains in use in most accounting systems. Various corrections to historical cost are used, many of which require the use of management judgment and may be difficult to implement or verify. The trend in most accounting standards is a move to more accurate reflection of the fair or market value, although the historical cost principle remains in use, particularly for assets of little importance. WK Alexander Demidov) |
| historical cost principle | принцип оценки по исторической стоимости (Alexander Demidov) |
| hold fast to one's principles | придерживаться своих принципов (He held fast to his principles Taras) |
| hold fast to one's principles | не отступать от своих принципов (Taras) |
| hold on to smth. hold on to one's principles | руководствоваться своими принципами (to these standards, etc., и т.д.) |
| hold on to smth. hold on to one's principles | исходить из своих принципов (to these standards, etc., и т.д.) |
| hold on to smth. hold on to one's principles | придерживаться своих принципов (to these standards, etc., и т.д.) |
| how can you stretch your principles to cover this situation? | ну, как вы приспособите свои принципы к данной ситуации? |
| ideological principles | идеологические установки (Maria Klavdieva) |
| implement a principle | осуществить принцип |
| in order to make a general statement or principle | в целях декларирования позиции или принципа (Кунделев) |
| in principle | по общему правилу (Stas-Soleil) |
| in principle | в основном (rechnik) |
| in principle | по идее |
| in principle | по сути (I. Havkin) |
| in principle | теоретически (Although one would need to comment on different instances of use individually, in principle I see no problem in using the phrase in all the situations you describe. © 4uzhoj) |
| in principle | вообще-то (I. Havkin) |
| in principle | по сути дела (Val_Ships) |
| in principle | принципиальный |
| in principle | в общем и целом |
| in principle | в общем (Stas-Soleil) |
| in principle | по существу |
| in principle | в принципе (4uzhoj) |
| in principle | как таковой (Min$draV) |
| in principle | принципиально (о возможности; в нек. случаях будет уместно перевести прилагательным: On Sunday, White House Press Secretary Jen Psaki said Biden agreed "in principle" to a meeting with Putin sometime after US Secretary of State Antony Blinken and Russian Foreign Minister Sergei Lavrov meet on Thursday — as long as Russia does not further invade Ukraine. – ...выразил "принципиальное" согласие на...) |
| in principle | в целом |
| in-principle approval | предварительное разрешение (Баян) |
| in-principle approval | предварительное согласие (Баян) |
| issue of principle | вопрос принципа (Soulbringer) |
| it goes against my principles | это против моим принципам |
| it goes against my principles | это идёт вразрез с моими принципами (against my conscience, against the company's policy, etc., и т.д.) |
| it is a matter of principle | это принципиальный вопрос |
| it is consistent with our principles | это не противоречит нашим принципам (Taras) |
| it's against my principles | это противно моим правилам |
| just on principle | хотя бы из принципа (I would complain to the manager just on principle. ART Vancouver) |
| KISS-principle | принцип "не усложняй" (будьте проще и народ к вам потянется; Keep It Simple, Stupid – один из лозунгов анонимных алкоголиков, которые ходят на собрания и участвуют в программе 12 шагов (Гейфмантис) Юрий Гейфман) |
| Knowing a few principles replaces ignorance of many facts | Знание некоторых принципов возмещает незнание некоторых фактов (Ремедиос_П) |
| lack of principle | безыдейность |
| lack of principles | безыдейность (raf) |
| lack of principles | беспринципность (raf) |
| laudable principle | похвальный принцип (MichaelBurov) |
| lay down a principle | заложить принцип |
| lay down as a principle | поставить за правило |
| lay down principles | утверждать принципы (rules, limits, prices, etc., и т.д.) |
| lay down principles | устанавливать принципы (rules, limits, prices, etc., и т.д.) |
| lean principle | экономный принцип (Шакиров) |
| Leftover principle | остаточный принцип (Lavrov) |
| let-alone principle | принцип невмешательства |
| let-alone principle | политика невмешательства |
| life-dinner principle | закон превосходства жизни над обедом (Почему заяц бегает быстрее лисы? Потому что лиса бежит, чтобы пообедать, а заяц – чтобы выжить. AKarp) |
| live up to the market principles | соблюдать рыночные принципы |
| live up to the principles | жить по принципам (4uzhoj) |
| live up to the principles | соответствовать ранее заявленному курсу (4uzhoj) |
| lying is against my principles | не в моих правилах врать |
| lying is against my principles | ложь противоречит моим жизненным принципам |
| main principles | основные принципы (Stefan S) |
| maintain a principle | придерживаться принципа (MichaelBurov) |
| maintain the principle | придерживаться принципа (VLZ_58) |
| make surrender of principle | отказаться от своих принципов |
| make surrender of principles | отказаться от своих принципов |
| make the issue a matter of principle | поднимать вопрос на принципиальную высоту |
| man of high principle | высокопринципиальный человек |
| man of no principles | беспринципный человек |
| man of principle | принципиальный человек |
| matching principle | принцип параллельного взноса |
| matter of principle | вопрос принципа (Soulbringer) |
| Mazing principle | принцип Мазинга (LOlga) |
| moral principles | моральные принципы |
| more choices principle is always a good thing! | всегда следует помнить о полезном принципе "предлагайте как можно более широкий выбор!" |
| need-to-know principle | принцип "необходимого знания" (Ihor Sapovsky) |
| non-party principle | принцип непартийности (xmoffx) |
| non-reciprocity principle | принцип невзаимности |
| not overburdened with principles | не отягощённый жизненными принципами |
| not to do something as a matter of principle | пойти на принцип (m_rakova) |
| now he understands the principle of this machine | теперь он понимает идею этого механизма |
| object to the thing on principle | возражать из принципа (Svetlana Sfarzo) |
| objection as a matter of principle | принципиальное возражение (May Francis records how her objection as a matter of principle to the use of time machines at Craig Williamson's in 1911 initially received little support from the ... Alexander Demidov) |
| of no principles | беспринципный |
| of principle | принципиальный |
| of principle | из принципа |
| of principles | принципиальный |
| on a new principle | на новых принципах |
| on a new principle | на новых основах |
| on a question of principle | принципиально |
| on a two key principle | на совместной основе |
| on a two key principle | на совместных началах |
| on a two-key principle | на совместной основе |
| on a two-key principle | на совместных началах |
| on general principle | из принципа (Harry Johnson) |
| on principle | из принципиальных соображений |
| on principle | из принципа |
| on principle | формально (контекстуально dreamjam) |
| on principle | принципиально |
| on principle | по принципиальным соображениям (Georgy Moiseenko) |
| on the industrial principle | по производственному принципу |
| on the principle that | поскольку (MichaelBurov) |
| on the principle that | действуя по принципу |
| on the principle that | следуя тому правилу, что (A.Rezvov) |
| on the principle that | в соответствии с принципом |
| on the principle that | следуя тому принципу, что (A.Rezvov) |
| on the principle that | исходя из принципа |
| on the same principle | по тому же принципу (Alexander Demidov) |
| one contact principle | принцип единого окна |
| one contact principle | принцип одного окна |
| one stop principle | принцип одного окна (Ключевая часть данного перевода – one stop (когда что-то можно получить в одном месте и не нужно никуда больше обращаться). Сравните, к примеру, one stop phone shop, one stop career, one stop English, one stop research center, one stop baby hellbourne) |
| one stop shopping principle | принцип "одного окна" (Max Prokofiev) |
| one-stop shop principle | принцип единого окна (Alex Lilo) |
| one-stop shop principle | принцип одного окна (Alex Lilo) |
| one-stop-shop principle | принцип одного окна (Alex Lilo) |
| one-stop-shop principle | принцип "единого окна" |
| "open door" principle | принцип "открытых дверей" |
| operate on the principle of | использовать принцип (Alexander Demidov) |
| operate under a principle | действовать по принципу |
| opponents of this principle argue that | противники этого принципа заявляют, что (bigmaxus) |
| organization principles | организационные принципы (bookworm) |
| Our guiding principle | Наш принцип (rechnik) |
| out of principle | из принципа (bookworm) |
| out of principle of vanity | на основании чувства тщеславия |
| over-riding principle | основополагающий принцип (bookworm) |
| party principle | партийность |
| pass from a principle | отклониться от своего от своих принципов |
| pernicious principles | вредные идеи |
| pernicious principles | пагубные принципы |
| point of principle | дело принципа (Abysslooker) |
| point of principle | вопрос принципа (Soulbringer) |
| popularize new principles | популяризовать новые принципы |
| popularize new principles | популяризировать новые принципы |
| Precautionary Principle | принцип предотвращения (bigbeat) |
| predicated on the principle of | основанный на принципе (Alexander Demidov) |
| principle agreement | принципиальное соглашение (Кунделев) |
| principle diagram | принципиальная схема (Anewtta) |
| principle of adversarial proceedings and equality of arms | принцип состязательности и равноправия сторон (Alexander Demidov) |
| principle of autonomy | принцип автономии (Kuznetsova) |
| principle of bilateral responsibility | принцип двухсторонней ответственности (ABelonogov) |
| principle of cross-waiver of liability | принцип взаимного отказа от требований об ответственности (ABelonogov) |
| principle of disuse | принцип постепенного затухания неиспользуемых приобретённых ответов |
| the principle of divide and conquer | принцип "разделяй и властвуй" (denghu) |
| the principle of divide and rule | принцип "разделяй и властвуй" (denghu) |
| principle of equal sovereignty | принцип равного суверенитета |
| principle of equality of citizens before law | принцип равенства граждан перед законом (ABelonogov) |
| principle of exhaustion | принцип "исчерпания прав" (Alexander Demidov) |
| principle of fair trial | принцип справедливости судебного разбирательства (Alexander Demidov) |
| principle of finality of judgments | принцип окончательности решения (Alexander Demidov) |
| principle of good-faith fulfilment of international obligations | принцип добросовестного выполнения международных обязательств (Alexander Demidov) |
| principle of guilt | принцип вины (ABelonogov) |
| principle of humanity | принцип гуманизма (ABelonogov) |
| principle of individuating forereference | принцип опережающего развития (отдельных систем и функций организма) |
| principle of interaction | принцип взаимодействия (Alex Lilo) |
| principle of justness | принцип справедливости (ABelonogov) |
| principle of least privilege | принцип минимума полномочий (In information security, computer science, and other fields, the principle of least privilege (also known as the principle of minimal privilege or the principle of least authority) requires that in a particular abstraction layer of a computing environment, every module (such as a process, a user or a program depending on the subject) must be able to access only the information and resources that are necessary for its legitimate purpose. WAD Alexander Demidov) |
| principle of least privilege | принцип "минимум полномочий" (Alexander Demidov) |
| principle of least work | принцип минимизации трудовых затрат |
| principle of legal certainty | принцип правовой определённости (The principle of legal certainty, and as such the rule of law, requires that: ... In European Union law the general principle of legal certainty prohibits Ex post facto ... WK Alexander Demidov) |
| principle of legal certainty | принцип правовой точности (Alexander Demidov) |
| principle of merit | принцип вознаграждения достойнейших (употребляется в ситуациях, когда нужно выбрать кандидата на повышение, вручение премии или отборе кандидата на работу chistochel) |
| principle of mutual interaction | принцип взаимодействия (Alex Lilo) |
| principle of non-intervention | принцип невмешательства |
| principle of proportionality | принцип соразмерности юридической ответственности (Alexander Demidov) |
| principle of public trial | принцип публичного характера слушания дела (Alexander Demidov) |
| principle of redefinition | принцип переопределения (алешаBG) |
| principle of self-help | принцип "помоги себе сам" (Ivan Pisarev) |
| principle of self-help | самопомощь (Ivan Pisarev) |
| principle of separateness | принцип отделения (Firstly, this paper will examine the case of Salomon v Salomon to determine the exact nature and importance of the Salomon principle of separateness often referred to as the ‘veil of incorporation'. ... The doctrine of separate legal personality is the cornerstone of modern company ... Alexander Demidov) |
| principle of the exhaustion of trademark rights | принцип исчерпания прав на товарный знак (raspberrygloom) |
| principle of the material interestedness | принцип материальной заинтересованности (of citizens, etc.; A.K.R. Kiralfy ABelonogov) |
| principle of total accountability | исчерпывающее описание |
| principle of trial within a reasonable time | принцип разумности срока судебного разбирательства (Alexander Demidov) |
| principle place of business | официальное местонахождение |
| Principle Transport Road & Rail | автомобильные дороги и железнодорожные пути федерального значения (geoinformationgroup.co.uk OLGA P.) |
| Principles for Sound Liquidity Risk Management and Supervision | Принципы надёжного управления риском ликвидности и надзора (feyana) |
| Principles of International Commercial Contract UNIDROIT | Принципы международных коммерческих договоров (Принципы УНИДРУА Михаил зайчик) |
| principles of material incentives | принципы материальной заинтересованности |
| provide some key guiding principles | дать основные ориентиры (Alex_Odeychuk) |
| put a principle into practice | осуществлять какой-л. принцип |
| put more emphasis on expedience than on principle | придавать большее значение целесообразности, чем принципиальным соображениям |
| put potential riches before principle | ставить потенциальную возможность обогащения выше моральных принципов (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| question of principle | принципиальный вопрос |
| reciprocity principle | принцип обратимости |
| reduce everything to a single principle | подвести все под один принцип |
| reduce smth. to basic principles | сводить что-л. к основным принципам |
| reflection of party principles | партийность (in literature, art, etc.) |
| registration principle | регистрационный принцип (Andrey Truhachev) |
| residence principle | по признаку резидентства (tax) |
| reverse dependency principle | принцип обратной зависимости (Rslan) |
| Riecke's principle | правило Рика |
| root principle | основополагающий принцип |
| sacrifice one's principles | поступиться принципами (triumfov) |
| set of principles | ряд принципов |
| set up a new principle | выдвигать новый принцип (a theory, etc., и т.д.) |
| set up a principle | выдвигать принцип |
| shameful dereliction of principle | постыдная сделка с правилами чести |
| shape one's course according to certain principles | действовать в соответствии с определёнными принципами |
| ship crew education principles and practice | организация и методика воспитательной работы на корабле (Анна Ф) |
| social principles | на общественных началах |
| sound accounting principles | достоверное и добросовестное отображение показателей в соответствии с общепринятыми принципами бухгалтерского учёта (контекстуально 4uzhoj) |
| sound commercial profit-making principles | разумные коммерческие принципы рентабельности (gennier) |
| sound principle | обоснованный принцип |
| sound principle | логичный принцип |
| sound principles | честные правила |
| source principle | по принципу источника (tax) |
| stand to principles | быть верным своим принципам |
| stand-still principle | принцип сохранения внешнеторговых льгот и привилегий (для развивающихся стран) |
| Statement of General Business Principles | Положение об общих принципах деятельности (SEIC ABelonogov) |
| Statement of Principles | Заявление о принципах (scherfas) |
| Statements of Principles for Financial Reporting | Положения о принципах финансовой отчётности |
| sterling principles | благородные принципы |
| stick firm to one's principles | стоять за свои убеждения |
| stick to principles | придерживаться своих принципов |
| stretch one's principles in smb.'s favour | поступиться своими принципами ради (кого́-л.) |
| strict principle | строгий принцип |
| take something as a principle | класть что-либо в основу |
| take something as a principle | класть что-н. в основу |
| the accrual principle assumption | допущение временной определённости фактов хозяйственной деятельности (multitran.ru) |
| the basic principles of condensation have been soundly established | основные принципы конденсации были твёрдо установлены |
| the first principles | основы (Anglophile) |
| the fundamental principles behind | основные принципы (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| the general ruck of our politicians have scarcely a vestige of noble principle | Основная масса наших политиков едва ли имеет представление о высоких принципах |
| the guardian principle of equality | спасительный принцип равенства |
| the political principles that few would hold with | политические принципы, с которыми мало кто согласится |
| the principle lies deep in human nature | эта черта укоренилась в человеке |
| the principle lies deep in human nature | эта черта присуща человеку |
| the principle of equal opportunity for men and women has come is here to stay | принцип равных возможностей для мужчин и женщин укоренился навек |
| the principle of his actions is often remote from the actions themselves | его принципы часто расходятся с его поступками |
| the principle of non-refoulement | принцип невозвращения (HarryWharton&Co) |
| the principle of relativity | теория относительности |
| the principles agreed upon | принципы, по которым достигнуто соглашение |
| the principles of a political party | принципы политической партии |
| the recognized and booked principles | общепризнанные и установленные принципы |
| the resolution of a body into its principles | разложение тела на его первоначальные элементы |
| the root principle | основной принцип |
| the very principle | самый принцип (MichaelBurov) |
| these principles are basic to the theory | эти принципы составляют основу теории |
| these principles are basic to the theory | эти принципы лежат в основе теории |
| this cuts across all my principles | это противоречит всем моим принципам |
| this cuts across all my principles | это идёт вразрез со всеми моими убеждениями |
| this man sticks at no principle | это беспринципный человек |
| this man sticks at no principle | для этого человека нет ничего святого |
| this principle is used for | Данное правило используется для (Soulbringer) |
| this principle my promise, our bargain, this law, etc. still holds | этот принцип и т.д., всё ещё продолжает оставаться в силе |
| this principle my promise, our bargain, this law, etc. still holds | этот принцип и т.д., всё ещё остаётся в силе |
| throw down a good many principles of present-day critical theory | ниспровергнуть немало принципов современной критики |
| throw down a good many principles of present-day critical theory | ниспровергнуть немало принципов современной литературной критики |
| time summation principle | принцип суммирования времени (MichaelBurov) |
| trespass against the principle | нарушать принцип |
| triangular principle | принцип треугольника |
| true to one's principles | верный своим принципам |
| two-person principle | принцип "двух персон" (kee46) |
| UN Guiding Principles "Protect, Respect and Remedy" | Руководящие принципы ООН " Защита, Соблюдение прав человека. Средства правовой защиты." |
| unanimity principle | принцип единогласия |
| underlying principles | основные принципы |
| United Nations Basic Principles and Guidelines on remedies and procedures on the right of anyone deprived of their liberty to bring proceedings before a court | Основные принципы и Руководящие положения Организации Объединённых Наций в отношении средств правовой защиты и процедур, связанных с правом любого лишённого свободы лица обращаться в суд (undocs.org 'More) |
| universality principle | принцип универсальности (согласно которому использование товарного знака в одной стране дает право на его охрану в другой) |
| universally recognized principles and norms of international law | общепризнанные принципы и нормы международного права (Alexander Demidov) |
| unsound principles | ложные принципы |
| void of principle | человек, не имеющий убеждений |
| void of principle | человек, не имеющий принципов |
| we have pinned down the important principle | мы выработали важный принцип |
| we have pinned down the important principle | мы вывели важный принцип |
| we must act in accordance with our principles | мы должны поступать в соответствии с нашими принципами |
| we must act in accordance with our principles | мы должны поступать согласно нашим принципам |
| we must act in accordance with our principles | мы должны действовать в соответствии с нашими принципами |
| we owe to Newton the principle of gravity | открытием закона всемирного тяготения мы обязаны Ньютону |
| when it comes down to a matter of principle, it seems we have no choice | однако, если задуматься о принципах, у нас нет выбора |
| with principle | из принципа (Alex_Odeychuk) |
| without giving effect to conflicts of law principles | без учёта коллизионных норм (VictorMashkovtsev) |
| without principles | беспринципно |
| without regard to any conflict of law principles | без учёта норм коллизионного права (VictorMashkovtsev) |
| without regard to the choice of law principles | без учёта норм коллизионного права (AD Alexander Demidov) |
| work on principle | действовать по какому-либо принципу |
| work on principle | работать по какому-либо принципу |
| work on the same principle as | работать по какому-либо принципу (Alexander Demidov) |
| working principles | устройство |
| you should square your practice with your principles | вам следует поступать согласно вашим принципам |
| you will gain nothing by the sacrifice of your principles | вы ничего не добьётесь, поступившись своими принципами |
