| English | Russian |
| a man of no principle | человек, не имеющий убеждений |
| a man of no principle | человек, не имеющий принципов |
| a widely cited moral principle in the debate about designer baby is that we fail to respect the status of someone as a human being if we use them solely as a tool in pursuit of our own ends | в ходе дискуссий часто ссылаются на довольно широко известный моральный принцип, согласно которому мы не способны признавать человеком того, кого мы используем только как средство достижения наших собственных целей (bigmaxus) |
| as a matter of principle | в принципе |
| as a matter of principle | по принципиальным соображениям (Ремедиос_П) |
| as a matter of principle | из принципа (Alexander Demidov) |
| basic principles of ecological knowledge | основы экологических знаний (ABelonogov) |
| basic principles of pricing | основы ценообразования (на = for ABelonogov) |
| considerations of principle | соображения принципиального характера (raf) |
| contravention of principle | нарушение принципа (It follows from the foregoing that the answer to be given to the first question is that an employer is in direct contravention of the principle of equal treatment ... | ... it is for the defendant to prove that there has been no contravention of the principle of equality. | The author argues that such direct government intrusion is tantamount to contravention of the principle of freedom of contract, wherein business parties should ... Alexander Demidov) |
| contravention of principle | нарушение принципа (It follows from the foregoing that the answer to be given to the first question is that an employer is in direct contravention of the principle of equal treatment ... | ... it is for the defendant to prove that there has been no contravention of the principle of equality. | The author argues that such direct government intrusion is tantamount to contravention of the principle of freedom of contract, wherein business parties should ... – АД) |
| controversy on a point of principle | принципиальный спор |
| Cumulative Effect of a Change in Accounting Principle | Обобщённый эффект от изменения учётной политики |
| destitution of all principle | полная беспринципность |
| disagreement on a matter question of principle | принципиальное разногласие (VLZ_58) |
| discord with the principle of | противоречить принципу (bigmaxus) |
| equality of arms principle | принцип правовой определённости (Alexander Demidov) |
| extract a principle from a collection of facts | извлечь принцип из набора фактов |
| extract a principle from a collection of facts | вывести принцип из набора фактов |
| his question is a matter of principle | его вопрос имеет принципиальное значение |
| issue of principle | вопрос принципа (Soulbringer) |
| it is a matter of principle | это принципиальный вопрос |
| lack of principle | безыдейность |
| make surrender of principle | отказаться от своих принципов |
| make the issue a matter of principle | поднимать вопрос на принципиальную высоту |
| man of high principle | высокопринципиальный человек |
| man of no principles | беспринципный человек |
| man of principle | принципиальный человек |
| matter of principle | вопрос принципа (Soulbringer) |
| not to do something as a matter of principle | пойти на принцип (m_rakova) |
| now he understands the principle of this machine | теперь он понимает идею этого механизма |
| objection as a matter of principle | принципиальное возражение (May Francis records how her objection as a matter of principle to the use of time machines at Craig Williamson's in 1911 initially received little support from the ... Alexander Demidov) |
| of principle | принципиальный |
| of principle | из принципа |
| on a question of principle | принципиально |
| operate on the principle of | использовать принцип (Alexander Demidov) |
| opponents of this principle argue that | противники этого принципа заявляют, что (bigmaxus) |
| out of principle | из принципа (bookworm) |
| out of principle of vanity | на основании чувства тщеславия |
| point of principle | дело принципа (Abysslooker) |
| point of principle | вопрос принципа (Soulbringer) |
| predicated on the principle of | основанный на принципе (Alexander Demidov) |
| principle of advantage | предпочтительный способ объяснения |
| principle of advantage | предпочтительный способ реагирования |
| principle of adversarial proceedings and equality of arms | принцип состязательности и равноправия сторон (Alexander Demidov) |
| principle of autonomy | принцип автономии (Kuznetsova) |
| principle of bilateral responsibility | принцип двухсторонней ответственности (ABelonogov) |
| principle of cross-waiver of liability | принцип взаимного отказа от требований об ответственности (ABelonogov) |
| principle of disuse | принцип постепенного затухания неиспользуемых приобретённых ответов |
| the principle of divide and conquer | принцип "разделяй и властвуй" (denghu) |
| the principle of divide and rule | принцип "разделяй и властвуй" (denghu) |
| principle of equal sovereignty | принцип равного суверенитета |
| principle of equality of citizens before law | принцип равенства граждан перед законом (ABelonogov) |
| principle of exhaustion | принцип "исчерпания прав" (Alexander Demidov) |
| principle of fair trial | принцип справедливости судебного разбирательства (Alexander Demidov) |
| principle of finality of judgments | принцип окончательности решения (Alexander Demidov) |
| principle of good-faith fulfilment of international obligations | принцип добросовестного выполнения международных обязательств (Alexander Demidov) |
| principle of guilt | принцип вины (ABelonogov) |
| principle of humanity | принцип гуманизма (ABelonogov) |
| principle of individuating forereference | принцип опережающего развития (отдельных систем и функций организма) |
| principle of interaction | принцип взаимодействия (Alex Lilo) |
| principle of justness | принцип справедливости (ABelonogov) |
| principle of least privilege | принцип минимума полномочий (In information security, computer science, and other fields, the principle of least privilege (also known as the principle of minimal privilege or the principle of least authority) requires that in a particular abstraction layer of a computing environment, every module (such as a process, a user or a program depending on the subject) must be able to access only the information and resources that are necessary for its legitimate purpose. WAD Alexander Demidov) |
| principle of least privilege | принцип "минимум полномочий" (Alexander Demidov) |
| principle of least work | принцип минимизации трудовых затрат |
| principle of legal certainty | принцип правовой определённости (The principle of legal certainty, and as such the rule of law, requires that: ... In European Union law the general principle of legal certainty prohibits Ex post facto ... WK Alexander Demidov) |
| principle of legal certainty | принцип правовой точности (Alexander Demidov) |
| principle of merit | принцип вознаграждения достойнейших (употребляется в ситуациях, когда нужно выбрать кандидата на повышение, вручение премии или отборе кандидата на работу chistochel) |
| principle of mutual interaction | принцип взаимодействия (Alex Lilo) |
| principle of non-intervention | принцип невмешательства |
| principle of proportionality | принцип соразмерности юридической ответственности (Alexander Demidov) |
| principle of public trial | принцип публичного характера слушания дела (Alexander Demidov) |
| principle of redefinition | принцип переопределения (алешаBG) |
| principle of self-help | принцип "помоги себе сам" (Ivan Pisarev) |
| principle of self-help | самопомощь (Ivan Pisarev) |
| principle of separateness | принцип отделения (Firstly, this paper will examine the case of Salomon v Salomon to determine the exact nature and importance of the Salomon principle of separateness often referred to as the ‘veil of incorporation'. ... The doctrine of separate legal personality is the cornerstone of modern company ... Alexander Demidov) |
| principle of the exhaustion of trademark rights | принцип исчерпания прав на товарный знак (raspberrygloom) |
| principle of the material interestedness | принцип материальной заинтересованности (of citizens, etc.; A.K.R. Kiralfy ABelonogov) |
| principle of total accountability | исчерпывающее описание |
| principle of trial within a reasonable time | принцип разумности срока судебного разбирательства (Alexander Demidov) |
| principle place of business | официальный адрес |
| principle place of business | официальное местонахождение |
| question of principle | принципиальный вопрос |
| shameful dereliction of principle | постыдная сделка с правилами чести |
| the general ruck of our politicians have scarcely a vestige of noble principle | Основная масса наших политиков едва ли имеет представление о высоких принципах |
| the guardian principle of equality | спасительный принцип равенства |
| the principle of equal opportunity for men and women has come is here to stay | принцип равных возможностей для мужчин и женщин укоренился навек |
| the principle of his actions is often remote from the actions themselves | его принципы часто расходятся с его поступками |
| the principle of non-refoulement | принцип невозвращения (HarryWharton&Co) |
| the principle of relativity | теория относительности |
| void of principle | человек, не имеющий убеждений |
| void of principle | человек, не имеющий принципов |
| we owe to Newton the principle of gravity | открытием закона всемирного тяготения мы обязаны Ньютону |
| when it comes down to a matter of principle, it seems we have no choice | однако, если задуматься о принципах, у нас нет выбора |
