| Subject | English | Russian |
| gen. | a principal challenge | право подсудимого отводить лица на законном основании |
| gen. | a principal soloist with the Royal Ballet | ведущая солистка Королевского балота |
| Makarov. | accessory passages may be added to either, or both, of the principal themes | к обеим главным темам можно добавить дополнительные пассажи |
| Makarov. | act as principal | действовать от своего имени (в сделке) |
| neur.net. | adaptive principal components analysis using lateral inhibition | адаптивный анализ главных компонентов с использованием латерального торможения (clck.ru dimock) |
| neur.net. | adaptive principal components extraction | алгоритм адаптивного извлечения главных компонентов (clck.ru dimock) |
| avia. | agree that the relationship between them is not one of principal and agent | согласились что стороны не являются друг другу принципалом и торговым агентом (Your_Angel) |
| gen. | amount of the principal debt | сумма основного долга (Alexander Demidov) |
| mil. | Army principal item list | перечень основных предметов снабжения СВ |
| mil. | Army Principal Item list | справочник по основной номенклатуре предметов МТО СВ |
| mil. | Army Principal Item list | перечень основных предметов МТО СВ |
| Makarov. | Army Principal Item List | Перечень основных предметов материально-технического снабжения армии (США) |
| gen. | arrears of principal | просроченный основной долг (Alexander Demidov) |
| mil. | assistant principal | помощник старшего (группы) |
| gen. | assistant principal | проректор (Irina Panaid) |
| mil., BrE | Assistant Principal Chaplain | помощник старшего военного священника |
| Makarov. | atomic moments as squared principal eigenvector coefficients | атомные моменты как квадраты коэффициентов главного собственного вектора |
| tech. | bending about principal axis | изгиб относительно главной оси |
| tech. | bending about the principal axis | изгиб относительно главной оси |
| mil. | C3 and Intelligence Principal Assistant Secretary of Defense | первый ПМО по системам руководства, управления связи и разведки |
| mil. | C3 and Intelligence Principal Deputy Assistant Secretary of Defense | первый заместитель ПМО по системам руководства, управления связи и разведки (МО) |
| Makarov. | Cauchy principal value | главное значение интеграла |
| Makarov. | Cauchy principal value | значение в смысле Коши |
| Makarov. | Cauchy principal value | значение интеграла в смысле Коши |
| gen. | Cauchy principal value | главное значение в смысле Коши |
| mil., avia. | celestial principal point | астрономический центральный ориентир |
| Makarov. | centroidal principal axis | главная центральная ось |
| avia. | client solely accepts the obligation of satisfying the conditions to allow the principal to arrange the funding amount | клиент единолично принимает обязательство по выполнению условий, позволяющих заказчику урегулировать сумму финансирования (tina.uchevatkina) |
| gen. | Committee of Scottish Higher Education Principals | Комитет ректоров высших учебных заведений Шотландии (бывшее название организации Universities Scotland  britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | Committee of Vice Chancellors and Principals | Комитет ректоров и проректоров (бывшее название организации Universities UK britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | corporate principal | организация-принципал (Alexander Demidov) |
| gen. | correlation of chemical and sensory data by principal component factor analysis | корреляция результатов химических и органолептических определений с использования факторного анализа главных компонентов |
| gen. | Court of the Official Principal | суд архиепископа Кентерберийского |
| mil. | Department of Defense consolidated list of principal military items | сводный номенклатурный перечень основных предметов военного имущества МО |
| gen. | deputy principal | проректор (Irina Panaid) |
| gen. | deputy principal | завуч (Нина Чернова) |
| mil., avia. | DOD consolidated list of principal military terms | сводный перечень основных военных терминов министерства обороны |
| gen. | Elementary School Principal's Association | Ассоциация директоров начальных школ (США) |
| mil. | equipment, other than principal items | вещевое имущество (Киселев) |
| gen. | founding principal | первый директор (учебного заведения irosenrot) |
| gen. | founding principal | основатель (учебного заведения irosenrot) |
| Makarov. | fundamental principal of mass spectrometry and recent advances in molecular mass determination of giant molecules are reviewed | изложены фундаментальные основы масс-спектрометрии и её достижения в определении молекулярных масс больших молекул |
| Makarov. | half-principal | стропильная нога, не доходящая по длине до конька |
| gen. | having a principal place of business at | с местонахождением по адресу (4uzhoj) |
| gen. | having its principal place of business at | с местом нахождения по адресу: (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | he was the principal contact man and fixer | он был главным посредником и координатором |
| neur.net. | Hebbian-based principal components analysis | анализ главных компонентов на основе правила Хебба (clck.ru dimock) |
| neur.net. | Hebbian-based principal components analysis | анализ главных компонентов на основе фильтра Хебба (clck.ru dimock) |
| gen. | Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs | Её Величества Главный Государственный Секретарь по иностранным и Содружества Наций делам (Johnny Bravo) |
| gen. | Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign, Commonwealth and Development Affairs | Её Величества Главный Государственный Секретарь по иностранным делам, делам Содружества и развития (Johnny Bravo) |
| Makarov. | his principal grounds of doctrine were for the alienability of the domain | основные положения его доктрины были связаны с возможностью передачи права землевладения |
| HR | HR Principal | директор по персоналу (pred-olga) |
| Makarov. | I must presuppose that you know the principal facts of the case | я исхожу из предположения, что вам известны главные обстоятельства этого дела |
| Makarov. | I must presuppose that you know the principal facts of the case | я исхожу из того, что вам известны главные обстоятельства этого дела |
| Makarov. | I must presuppose that you know the principal facts of the case | я исхожу из предположения о том, что вам известны главные обстоятельства этого дела |
| Makarov. | I shall in the first place give the principal events of it in a chronological abridgment | сначала я кратко перечислю основные события в хронологическом порядке |
| Makarov. | ideal principal stress | приведенное главное напряжение |
| Makarov. | identification of a preferred set of molecular descriptors for compound classification based on principal component analysis | идентификация предпочтительного множества молекулярных дескрипторов для классификации соединений, основанной на анализе главных компонент |
| gen. | in principal at least | по крайней мере, в основном (erelena) |
| Makarov. | in toroidal molecules of chiral symmetry even a uniform magnetic field along the principal axis of revolution may induce an anapole response | в тороидальных молекулах хиральной симметрии даже однородное магнитное поле вдоль главной оси вращения может индуцировать анапольный отклик |
| mil. | Installations Principal Deputy Assistant Secretary | первый заместитель помощника министра по авиационным объектам (ВВС) |
| neur.net. | kernel principal components analysis | анализ главных компонентов на основе ядра (clck.ru dimock) |
| Makarov. | least-squares/principal components analysis | анализ методами наименьших квадратов и главных компонент |
| Makarov. | line of principal strain | ось одной из трёх главных деформаций |
| gen. | loan principal | основная сумма займа (Stas-Soleil) |
| Makarov. | locate the principal point of an aerial photograph | находить главную точку аэроснимка |
| Makarov. | major principal compression | главное сжимающее напряжение |
| Makarov. | major principal stress | наибольшее главное напряжение |
| Makarov. | mark principal dates in history | отмечать основные даты в истории |
| Makarov. | minor principal stress | наименьшее главное напряжение |
| Makarov. | model which recoverable by principal component analysis | модель, которая точно воспроизводится методом анализа главных компонентов |
| Makarov. | name the limbs of the lock, and the other principal parts of the rifle | назовите детали затвора и другие основные части винтовки |
| gen. | notional principal amount | номинальная сумма |
| gen. | notional principal amount | условная стоимость |
| gen. | notional principal amount | условная цена |
| gen. | notional principal amount | нарицательная сумма |
| gen. | notional principal amount | нарицательная цена |
| gen. | notional principal amount | номинальная цена |
| gen. | notional principal amount | нарицательная стоимость |
| gen. | notional principal amount | номинальная стоимость |
| gen. | notional principal amount | условная сумма |
| gen. | notional principal contract | контракт, стоимость которого привязана к базовому активу (The term notional principal contract (NPC) is a term of art used by U.S. federal income tax professionals for contracts based on an underlying notional amount (other financial services professionals refer to such NPCs under the more general heading "swaps," although not all swaps are NPCs). WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | our document contains six principal divisions | наш документ содержит шесть основных разделов |
| gen. | outstanding principal | задолженность по выплате основной суммы займа (That is the amount you still owe on the borrowed amount. If the original loan was 50K and you paid it down by 10K, the outstanding principal would be 40K. Alexander Demidov) |
| gen. | overdue principal | просроченный основной долг (Alexander Demidov) |
| gen. | pay down the principal | выплачивать основную сумму кредита (Ремедиос_П) |
| mil. | Policy Planning Principal director Office of the Deputy Under-Secretary | начальник управления по планированию военно-политических программ |
| gen. | political principals | парламентарии (в отличие от неполной власти Lavrov) |
| Makarov. | postpone principal payments | переносить сроки погашения основного долга |
| Makarov. | potential flow of an incompressible ideal fluid in an ellipsoidal vessel rotating about a principal axis with constant angular velocity | потенциальное движение идеальной несжимаемой жидкости в эллипсоидальном сосуде, вращающимся вокруг одной из своих главных осей с постоянной угловой скоростью |
| mil., avia. | prin principal | основной |
| mil., avia. | prin principal | главный |
| energ.ind. | principal activities | основные виды деятельности (напр., организации в рамках устава) |
| mil., avia., BrE | Principal Administrative Officer | начальник тыла вида вооружённых сил |
| mil., BrE | principal administrative officer | начальник служб тыла (зоны коммуникаций) |
| gen. | principal agency | головная организация |
| gen. | principal-agent relations | отношения "принципал-агент" (4uzhoj) |
| gen. | principal-agent relations | см. principal-agent relationship (4uzhoj) |
| gen. | principal aim | основная цель (About 41,200 results Alexander Demidov) |
| securit. | principal amount | номинальная стоимость (облигации, векселя – напр., "выплата номинальной стоимости и процентов" 'More) |
| gen. | principal and interest | капитал и проценты |
| Makarov. | principal angle of incidence | главный угол падения (в металлооптике) |
| Makarov. | principal animal | подопытное животное (в отличие от контрольного) |
| mil., avia. | principal anti-air missile | основная зенитная управляемая ракета |
| gen. | principal architect | главный архитектор |
| Makarov. | principal arm | главное плечо (обычно в вентильной схеме) |
| philos. | principal aspects | существенные аспекты (Alex_Odeychuk) |
| mil. | principal assistant | главный помощник |
| mil. | principal attack | главный удар |
| avia. | Principal Avionics Inspector | главный инспектор бортового электронного оборудования (miss_cum) |
| Makarov. | principal axes | главные направления |
| Makarov. | principal axes of elasticity | главные оси упругости |
| Makarov. | principal axes of elasticity | главные направления упругости |
| geol. | principal axes of strain | главные оси деформации |
| nautic. | principal axes of stress | главные оси напряжённого состояния |
| avia. | principal axes of the strain | главные оси деформации |
| Makarov. | principal axis | главная ось (тензора, кристалла) |
| quant.el. | principal axis | главная оптическая ось |
| nautic. | principal axis | оптическая ось (линзы) |
| tech. | principal axis | главная оптическая ось |
| Makarov. | principal axis | оптическая ось |
| Makarov. | principal axis of inertia at center of gravity | главная центральная ось инерции |
| Makarov. | principal axis of inertia at given point | главная ось инерции для данной точки |
| avia. | principal axis of least inertia | главная ось, относительно которой момент инерции минимален |
| Makarov. | principal axis of lens | ось, перпендикулярная к обеим поверхностям линзы |
| avia. | principal axis of maximum inertia | главная ось, относительно которой момент инерции максимален |
| tech. | principal axis of second area moment | главная ось второго статического момента площади сечения |
| avia. | principal axis of section | главная ось сечения |
| Makarov. | principal axis of strain | главная ось напряжения |
| Makarov. | principal axis of stress | главная ось напряжённого состояния |
| Makarov. | principal axis of stress | главная ось напряжения |
| Makarov. | principal azimuth angle | главный азимутальный угол (в металлооптике) |
| gen. | principal ballerina | прима-балерина (grafleonov) |
| mil. | principal beachmaster | главный комендант пункта высадки (морского десанта) |
| Makarov. | principal belligerent | главная воюющая сторона |
| Makarov. | principal birefringence axis | главная ось двулучепреломления |
| Makarov. | principal boundary condition | главное краевое условие |
| Makarov. | principal boundary conditions | главные краевые условия |
| tech. | principal branching | главное ветвление |
| Makarov. | principal branching | главное ветвление (напр., многозначной функции) |
| gen. | principal business office | головная контора |
| ecol. | principal canal | главный канал |
| nautic. | principal central axis of inertia | главная центральная ось инерции |
| nautic. | principal central moment of inertia | главный центральный момент инерции |
| gen. | principal character | главное действующее лицо (пьесы, романа и т.п.) |
| gen. | the principal character | главный герой (in a play, story, etc Alex Lilo) |
| quant.el. | principal chiral field | главное киральное поле |
| Makarov. | principal chord | главная хорда |
| Makarov. | principal citizens of a town | отцы города |
| gen. | principal clause | главное предложение |
| mil. | principal component analysis | анализ основных компонентов |
| energ.ind. | principal component analysis | анализ смеси по основному компоненту |
| Makarov. | principal component analysis | анализ главных компонент |
| energ.ind. | principal component regression | регрессия по основному компоненту (смеси) |
| neur.net. | principal components analysis | анализ главных компонентов (стандартный приём, обычно используемый для уменьшения размерности данных в статистических системах распознавания образов и обработки сигналов clck.ru dimock) |
| Makarov. | principal components of a tensor | главные компоненты тензора |
| mil. | principal control authority | главный орган управления |
| mil. | Principal Controller of Defence Accounts | Старший ревизор финансового управления МО (smovas) |
| med. | principal coordinate analysis | анализ главных координат (Desdichado) |
| nautic. | principal coordinate planes | главные координатные плоскости |
| tech. | principal coordinates | нормальные координаты |
| gen. | principal creditor | главный кредитор (debtor; должник) |
| Makarov. | principal crop | запас насаждения (конечный или основной после рубок ухода или несплошных рубок) |
| Makarov. | principal cross-sections | главные поперечные сечения |
| Makarov. | principal crystallographic axis | главная ось кристалла |
| gen. | principal culprit | главный преступник (The economist: It does not mean that we are largely the principal culprits... nosorog) |
| gen. | principal dancer | прима-балерина (Alexander Demidov) |
| Makarov. | principal dancer | прима-балерина |
| gen. | principal dancer | ведущая балерина |
| gen. | principal debt | основная задолженность (Alexander Demidov) |
| gen. | principal debt amount | сумма основного долга (Alexander Demidov) |
| gen. | Principal debt redemption | Погашение задолженности по основному долгу (Вика111) |
| energ.ind. | principal design criterion | критерий по основным положениям проектирования |
| energ.ind. | principal design criterion | критерий проектирования по основным положениям |
| mil. | principal development activity | главная фирма-разработчик |
| gen. | principal developments | основные события (bookworm) |
| Makarov. | principal deviator axes | главные оси девиатора |
| med. | principal diagnosis | основное заболевание (MichaelBurov) |
| mil., tech. | principal diagonal | главный раскос (решётчатой фермы) |
| Makarov. | principal diagonal | главная диагональ (матрицы, определителя) |
| nautic. | principal diagram | принципиальная схема |
| gen. | principal difference | основная разница (ssn) |
| nautic. | principal dimensions | главные размерения |
| mil. | principal direction | основное направление |
| geol. | principal direction | главное направление (спайности) |
| Makarov. | principal direction in birefringence | главное направление при двулучепреломлении |
| mil. | principal direction of fire | основное направление огня |
| mil. | principal direction of fire | основное направление стрельбы |
| Makarov. | principal direction of grating | главное направление сетки (перпендикулярное линиям в плоскости сетки) |
| Makarov. | principal direction of propagation | главное направление распространения |
| Makarov. | principal direction of strain | главное направление деформации |
| Makarov. | principal directions | главные направления |
| Makarov. | principal directions | главные оси |
| gen. | principal directions | основные направления (gennier) |
| gen. | principal director | главный режиссёр |
| energ.ind. | Principal Director of Scientific Research | начальник отдела научных исследований (в конструкторских бюро, на производстве) |
| gen. | Principal Directorate | Главное управление (SergeyL) |
| mil., BrE | Principal Directorate of Guided Missiles | главное управление УР |
| med. | principal disease | основная болезнь |
| Makarov. | principal dismissed school at noon | директор распустил учащихся в полдень |
| mil. | principal distribution depot | главный распределительный склад |
| gen. | principal duties | основные задачи (ABelonogov) |
| mil. | principal duty | основные обязанности |
| mil., avia. | principal duty | основная обязанность |
| mil. | principal duty title | официальное наименование основной должности |
| gen. | principal earner | лицо, приносящее основной доход |
| Makarov. | principal earthquake | главное землетрясение |
| geol. | principal earthquake | главный удар землетрясения |
| gen. | Principal Economist of Sales Department | Ведущий экономист отдела реализации (Спиридонов Н.В.) |
| nautic. | principal elongations | главные удлинения |
| tech. | principal emphasis | первоочерёдное внимание |
| gen. | principal employer and mainstay of an entire town | градообразующее предприятие (Vic_Ber) |
| mil. | principal error axis for position | главная ось ошибок в определении местоположения |
| mil. | principal error axis velocity | главная ось ошибок в определении скорости |
| geol. | principal extension | главное растяжение |
| geol. | principal far-field stress direction | основное направление пластовых напряжений (evermore) |
| gen. | principal features | основные характеристики (financial-engineer) |
| gen. | principal features | основные особенности (financial-engineer) |
| Makarov. | principal fiber bundle | главное расслоение |
| gen. | principal financial centre of the country | главный финансовый центр город страны (zara-rush) |
| mil. | principal fire direction | основное направление стрельбы |
| Makarov. | principal focus | прямой фокус (телескопа) |
| Makarov. | principal focuses | фокальные точки |
| Makarov. | principal focuses | главные фокусы |
| geol. | principal folding | главное складкообразование |
| tech. | principal front | главный фасад |
| therm.eng. | principal fuel | основное топливо |
| Makarov. | principal function | действие по Гамильтону |
| comp. | principal functor | главный функтор |
| gen. | principal girl | ведущая актриса (Anglophile) |
| Makarov. | principal group in organic nomenclature | главная группа (в орг. номенклатуре) |
| geol. | principal group of earthquakes | основная группа ударов (при землетрясении) |
| geol. | principal group of earthquakes | главная фаза землетрясения |
| mil. | principal halt | большой привал |
| mil. | principal idea | главная идея (dimock) |
| Makarov. | principal in the first degree | главный преступник |
| Makarov. | principal in the first degree | главный виновник |
| Makarov. | principal in the second degree | пособник |
| Makarov. | principal in the second degree | соучастник преступления |
| Makarov. | principal in the second degree | подстрекатель |
| avia. | Principal Instruments of the Warsaw System | основные документы Варшавской системы (rekla) |
| mil. | principal investigator | главный дознаватель |
| gen. | principal investigator | постановщик эксперимента (natasha396) |
| gen. | principal issue | основная проблема (TranslationHelp) |
| gen. | principal issue | главная проблема (TranslationHelp) |
| nautic. | principal items | основные предметы снабжения |
| Makarov. | principal jet | основная струя |
| tech. | principal lattice direction | главное направление в решётке |
| Makarov. | principal line | главная линия (спектра) |
| Makarov. | principal line | главная вертикаль аэроснимка |
| mil. | principal logistic agent | главный агент по снабжению |
| Makarov. | principal lunar wave | основная лунная волна |
| mil. | principal maintenance inspector | главный инспектор по ТО |
| gen. | principal male dancer | ведущий танцовщик |
| Makarov. | principal mask | цветокорректирующая маска |
| Makarov. | principal mass | главная масса (метеорита) |
| gen. | principal means | главное средство (Andrey Truhachev) |
| mil. | principal medical officer | начальник медицинской службы (напр., соединения) |
| med. | Principal Medical Officer | старший офицер медицинской службы (Великобритания) |
| tech. | principal meridian | главный меридиан |
| mil., avia., BrE | principal military landing officer | старший офицер по высадке десанта |
| mil. | principal military landing officer | старший офицер по высадке морского десанта |
| mil., avia. | principal military occupational specialty | основная военно-учётная специальность |
| tech. | principal mode | основная волна |
| tech. | principal mode | мода низшего порядка |
| tech. | principal mode | основная мода колебаний |
| tech. | principal mode | основная мода |
| Makarov. | principal mode | фундаментальная мода |
| Makarov. | principal mode | низшая форма колебаний |
| Makarov. | principal mode | главная мода |
| tech. | principal-mode excitation | возбуждение колебаний основного виде |
| tech. | principal-mode excitation | возбуждение колебаний основного типа |
| tech. | principal-mode excitation | возбуждение колебаний основного вида |
| antenn. | principal-mode excitation | возбуждение основной моды |
| nautic. | principal modes of vibration | основные формы колебаний |
| avia. | principal moment | главный момент (инерции) |
| nautic. | principal moment of inertia | главный момент инерции |
| nautic. | principal motion | главное движение |
| nautic. | principal motion | главное движение (при турбулентном течении) |
| Makarov. | principal motion | главное движение (турбулентного потока) |
| tech. | principal movement | главное движение |
| mil. | Principal Musician | главный дирижёр (военного оркестра МП) |
| mil. | principal NATO command | главное командование ОВС НАТО |
| mil., BrE | Principal Naval Overseer | главный инспектор ВМС |
| mil., BrE | principal naval stores officer | начальник шкиперского снабжения |
| Makarov. | principal normal form | главная нормальная форма |
| Makarov. | principal normal vector | вектор главной нормали |
| mil. | principal nuclear facility | основная ядерная установка |
| energ.ind. | principal nuclear facility | основная ядерная установка (включает ядерный реактор, заводы по обработке облучённого в реакторе топлива, разделению изотопов и др.) |
| gen. | Principal Number of Registration Entry | ОРНЗ (Основной регистрационный номер записи Boris54) |
| mil. | principal nursing officer | главный лечащий врач (офицер) |
| gen. | principal obligations | основные обязательства (PRINCIPAL OBLIGATION. That obligation which arises from the principal object of the engagement which has been contracted between the parties. It differs from an accessory obligation. (q.v.) For example, in the sale of a horse, the principal obligation of the seller is to deliver the horse; the obligation to take care of him till delivered is an accessory engagement. Poth. Obl. n. 182. By principal obligation is also understood the engagement of one who becomes bound for himself and not for the benefit of another. Poth. Obl. n. 186. A Law Dictionary, Adapted to the Constitution and Laws of the United States. By John Bouvier. Published 1856. Alexander Demidov) |
| gen. | principal of a firm | глава фирмы |
| amer., crim.law. | principal of the first degree | лицо, фактически совершающее преступление |
| amer., crim.law. | principal of the first degree | исполнитель первой степени |
| gen. | principal of the gift | тело капитал пожертвования (Ivan Pisarev) |
| gen. | principal of the loan | основная сумма по кредиту (VictorMashkovtsev) |
| gen. | principal of the loan | тело кредита (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | principal office | основное подразделение фирмы |
| avia. | principal office | головной офис (Your_Angel) |
| gen. | principal officers | высшее руководство (общ.орг. Кунделев) |
| avia. | Principal Operations Inspector | главный инспектор по производству полётов (miss_cum) |
| med. | principal optic axis | главная оптическая ось глаза (линия, проходящая через геометрические центры хрусталика и желтого пятна Игорь_2006) |
| med. | principal optic axis | оптическая главная ось |
| energ.ind. | principal organic hazardous constituent | основные опасные органические составляющие отходов |
| energ.ind. | principal organic hazardous constituents | основные опасные органические составляющие отходов |
| med. | principal outlines of structural and tectonic profile | основные черты структурно-тектонического строения (feyana) |
| geol. | principal outlines of the structure | основные черты строения |
| gen. | principal output | основным результатом (MonkeyLis) |
| gen. | principal outstanding | остаток основной суммы, которая является непогашенной (Johnny Bravo) |
| gen. | Principal Outstanding Balance | остаток основной суммы долга (Alexander Demidov) |
| geol. | principal part | главная фаза (землетрясения) |
| gen. | principal part | главный голос |
| Makarov. | principal part of the perturbing function | главная часть возмущающей функции |
| nautic. | principal particulars | основные характеристики (судна Ying) |
| nautic. | principal particulars | главные размерения (судна Soepkip) |
| nautic. | principal particulars | основные элементы |
| sport. | principal parts | ответственная деталь |
| Makarov. | principal parts of a verb | основные формы глагола |
| gen. | principal parts of the verb | основные формы глагола |
| biol. | principal pathway | главный путь обмена |
| gen. | principal patron | главный покровитель |
| gen. | principal payment | выплата основной суммы (долга или облигаций) |
| gen. | principal permitted uses | основные виды разрешённого использования (Alexander Demidov) |
| gen. | principal permitted uses | основным видам разрешённого использования (Alexander Demidov) |
| Makarov. | principal physics | основные физические процессы |
| gen. | principal place of abode | основное место жительства (VLZ_58) |
| gen. | principal place of business | основное место осуществления предпринимательской деятельности (4uzhoj) |
| gen. | principal place of business | основное место ведения бизнеса (lora_p_b) |
| gen. | principal place of business | осуществляющая основную деятельность по адресу (mascot) |
| gen. | principal place of business | основное место деятельности (Alexander Demidov) |
| gen. | principal place of business | головная контора |
| gen. | principal place of business | основное место хозяйственной деятельности |
| tech. | principal plane | базовая плоскость (на станке) |
| tech. | principal plane | главная секущая площадка |
| tech. | principal plane | базисная плоскость (на станке) |
| tech. | principal plane | главная плоскость |
| nautic. | principal plane | главный вертикал аэроснимка |
| antenn. | principal plane | главная плоскость (напр., E-плоскость) |
| nautic. | principal plane of symmetry | главная плоскость |
| nautic. | principal plane of symmetry | диаметральная плоскость |
| nautic. | principal plane of symmetry | плоскость симметрии |
| antenn. | principal-plane patterns | диаграммы направленности в главных плоскостях |
| Makarov. | principal planes | главные элементарные площадки |
| tech. | principal plant parameters | основные параметры энергоустановки |
| comp. | principal platform | основная платформа (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | principal point | главная точка (аэроснимка) |
| nautic. | principal point | главная точка аэроснимка |
| gen. | principal point | основное положение (VictorMashkovtsev) |
| antenn. | principal polarization | поляризация в главных плоскостях (напр., в вертикальной и горизонтальной) |
| geol. | principal portion | главная фаза (землетрясения) |
| tech. | principal post | угловая стойка (в деревянном каркасном здании) |
| geol. | principal post | основная стойка |
| mil. | Principal Powers | крупные державы |
| gen. | principal private secretary | главный личный секретарь (старший помощник министра, заместителя министра и др. высших чиновников; Великобритания) |
| tech. | principal rafter | стропильная ферма |
| tech. | principal rafter | висячее стропило |
| tech. | principal rafter | главная стропильная нога |
| gear.tr. | principal reference plane | основные сечения плоскости ЗК (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | principal regulated pollutant | основной регламентируемый загрязнитель |
| Makarov. | principal reinforcement | несущая арматура |
| Makarov. | principal reinforcement | рабочая арматура для железобетона |
| Makarov. | principal reinforcement | главная арматура для железобетона |
| tech. | principal residence | основное местожительство |
| ecol. | principal residence | основное жилище |
| tech. | principal river | главная река |
| Makarov. | principal rivers | главные реки |
| mil., BrE | Principal Roman Catholic Chaplain | главный римско-католический военный священник |
| tech. | principal root | арифметическое значение корня |
| tech. | principal root value | арифметическое значение корня |
| tech. | principal scale | главный масштаб |
| tech. | principal scale | неподвижная шкала (верньера) |
| law.enf. | principal secretary of state for foreign and commonwealth affairs | главный секретарь по иностранным делам и делам содружества (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | principal secretary of state for foreign and commonwealth affairs | министр по иностранным делам и делам содружества наций (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | principal secretary of state for foreign and commonwealth affairs | министр иностранных дел и по делам содружества (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | principal secretary of state for foreign and commonwealth affairs | министр по иностранным делам и по делам содружества (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Principal Secretary of State for Foreign, Commonwealth and Development Affairs | Министр иностранных дел и международного развития (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | Principal Secretary of State for Foreign, Commonwealth and Development Affairs | Министр иностранных дел и по делам Содружества и развития (Ukrainian-to-the-core) |
| med. | principal section | направление главного сечения |
| Makarov. | principal section of crystals | главная зона разрезов кристаллов |
| tech. | principal sectorial area diagram | эпюра главной секториальной площади |
| Makarov. | principal series | спектральная главная серия |
| Makarov. | principal series | главная серия |
| Makarov. | principal shear | главное касательное напряжение |
| nautic. | principal ship dimensions | главные размерения судна (Val_Ships) |
| geol. | principal shock | главный удар (землетрясения) |
| med. | principal sign | главный признак (Александр Стерляжников) |
| gen. | principal solace in a hard life | главное утешение в тяжёлой жизни (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | principal solar wave | основная солнечная волна |
| gen. | principal speaker | главный докладчик (Zorky Vzor) |
| mil. | principal staff element | основное штабное подразделение |
| mil. | principal staff officer | офицер основного состава штаба |
| gen. | principal staircase | парадная лестница |
| ecol. | principal stand | господствующее насаждение |
| nautic. | principal steering station | главный пост управления рулем |
| Makarov. | principal strain field | поле главных деформаций |
| mater.sc. | principal stress | главное напряжение (normal; нормальное) |
| nautic. | principal stresses | главные напряжения |
| mil. | principal subordinate command | основное формирование |
| mil. | Principal Subordinate Command | главное подчинённое командование |
| mil. | principal subordinate command | основное командование (ОВС НАТО) |
| mil. | principal subordinate command | основное подчинённое формирование (напр., часть или подразделение СВ) |
| mil. | principal subordinate command | основное командование (ОВС НАТО) |
| mil. | principal subordinate command | основное (подчинённое) |
| mil. | principal subordinate commander | командир основного подчинённого формирования (напр., части для армейского корпуса) |
| neur.net. | principal subspace | подпространство главных компонентов (clck.ru dimock) |
| gen. | principal sum | общая сумма |
| nautic. | principal surveyor | главный сюрвейер (классификационного общества) |
| nautic. | principal surveyor | главный инспектор |
| gen. | principal symbols | основные обозначения (ssn) |
| med. | principal symptom | главный симптом (MichaelBurov) |
| gen. | principal task | главная основная, центральная задача (Alexander Demidov) |
| gen. | principal tempo | "в первоначальном темпе" (нотное указание) |
| mil. | principal threat | основная угроза |
| mil. | principal threat | основная цель |
| gen. | principal tonality | главная тональность |
| Makarov. | principal towns | главные города |
| gen. | principal triad | главное трезвучие |
| Makarov. | principal trouble with the book | главный недостаток книги |
| gen. | principal use felling | рубки главного пользования (W.B. Simons ABelonogov) |
| Makarov. | principal valence | главная валентность |
| Makarov. | principal valency | главная валентность |
| tech. | principal value | главное значение |
| tech. | principal value | арифметическое значение (корня) |
| Makarov. | principal value | главное значение (аргумента) |
| Makarov. | principal-value integral | интеграл в смысле главного значения |
| med. | principal vein | магистральная вена (pkat89) |
| geol. | principal vent | главный кратер |
| tech. | principal vertical | главная вертикаль |
| nautic. | principal vertical circle | вертикал наблюдателя |
| nautic. | principal vertical circle | вертикал наблюдателя (астр) |
| nautic. | principal vertical circle | меридиан наблюдателя |
| mil., BrE | Principal Veterinary Surgeon | начальник ветеринарной службы (соединения) |
| Makarov. | principal vibration | основное колебание |
| Makarov. | principal vibration | колебание на основной частоте |
| Makarov. | principal vibration | главное колебание |
| tech. | principal vibrations | колебания на основной моде |
| tech. | principal vibrations | колебания на основной частоте |
| gen. | principal voice | главный голос |
| geol. | principal volcano | главный вулкан |
| tech. | principal voltage | основное напряжение (тиристора) |
| tech. | principal voltage-current characteristic | основная вольт-амперная характеристика |
| mil., BrE | principal warfare officer | командир поста боевого управления оружием (корабля) |
| geol. | principal wave | главная волна (землетрясения) |
| nautic. | principal wave direction | генеральное направление распространения волн |
| biol. | principal wing vein | главная жилка крыла |
| tech. | principal working group | основная рабочая группа |
| energ.ind. | principal working group | основная рабочая группа (напр., экспертов при подготовке ответственных материалов и др.) |
| mil., tech., BrE | principal works officer | офицер-производитель работ |
| gen. | principals to contract | непосредственные участники договора |
| gen. | Quartet of principals | 'Квартет международных посредников (ООН, ЕС, США и Российская Федерация Михелёв) |
| Makarov. | reduced principal stress | приведённое главное напряжение |
| Makarov. | reduced principal stress | приведенное главное напряжение |
| gen. | repay principal | погасить сумму основного долга (Дмитрий_Р) |
| gen. | repayment of the principal | погашение тела (займа Alexander Demidov) |
| Makarov. | reviewers have nibbled at phrases, but have avoided the principal questions | критики придирались к выражениям, но избегали обсуждения существенных моментов |
| Gruzovik, obs. | school principal | заведующий школой |
| Makarov. | secondary principal stress directions | направления квазиглавных напряжений |
| HR | senior principal engineer | старший главный инженер (Метран) |
| HR | senior principal manufacturing engineer | старший главный технолог (Метран) |
| Makarov. | she became a principal in the finance department | она стала руководителем финансового отдела |
| gen. | she was the assistant principal of the school | она была помощницей начальницы школы |
| mil. | staff principal | старший офицер штаба |
| mil., BrE | Strike Command Principal Medical officer | начальник медицинской службы командования ВВС в Великобритании |
| gen. | task assigned by the Principal | поручение Принципала (Alexander Demidov) |
| Makarov. | the cantilena or principal melody was not given as it is by modern composers to the soprano or highest part | кантилена, или главная мелодия, была написана не для сопрано, или высокого голоса, как это делают современные композиторы (Ch. Burney) |
| Makarov. | the entire school rose when the principal entered the auditorium | вся школа встала, когда директор вошёл в аудиторию |
| Makarov. | the principal citizens of a town | отцы города |
| Makarov. | the principal dish of the day | основная еда дня |
| Makarov. | the principal dismissed school at noon | директор распустил учащихся в полдень |
| Makarov. | the principal fall of lambs takes place now | именно сейчас идёт основной окот ягнят |
| Makarov. | the principal fall of lambs takes place now | именно сейчас идёт основной окот овец |
| Makarov. | the principal guest of the day | самый важный гость сегодняшнего дня |
| Makarov. | the principal had overruled the lecturers' proposals | ректор отверг предложения преподавателей университета |
| Makarov. | the principal had overruled the lecturers' proposals | ректор отклонил предложения преподавателей университета |
| Makarov. | the principal has jurisdiction over the teachers in a school | учителя подчиняются директору школы |
| Makarov. | the principal heroine, now squeezing forty | главная героиня, приближающаяся к сорокалетнему возрасту |
| gen. | the principal means | основные меры (методы, средства katkat885) |
| Makarov. | the principal occupation of the population is farming | население в основном занимается сельским хозяйством |
| Makarov. | the principal of a firm | глава фирмы |
| Makarov. | the principal seat of textile industry | главный центр текстильного производства |
| gen. | the principal symbols used are defined below | Определим основные используемые обозначения |
| Makarov. | the principal trouble with the book | главный недостаток книги |
| fig., inf. | the roast duck was the principal dish of the supper | гвоздём ужина была жареная утка |
| Makarov. | these oxides have polluted the air and, when dispersed by tall stacks, are the principal cause of acid rain | эти оксиды загрязнили воздух и, будучи рассеянными посредством высоких дымовых труб, становятся основной причиной кислотных дождей |
| Makarov. | transition with a change in the principal quantum number | переход с изменением главного квантового числа |
| Makarov. | transition with a change in the principal quantum number | переход c изменением главного квантового числа |
| Makarov. | transition without changing the principal quantum number | переход без изменения главного квантового числа |
| mil., tech. | truss principal | стропильная нога (треугольной фермы) |
| mil., tech. | trussed rafter principal | треугольная ферма с решётчатым поясом |
| mil., tech. | trussed rafter principal | стропильная ферма с решётчатым поясом |
| gen. | vice principal | заместитель директора |
| gen. | vice-principal | зам. директора (школы Johnny Bravo) |
| gen. | vice principal | проректор |
| gen. | vice-principal | проректор (университета) |
| gen. | vice-principal | заместитель директора (школы) |
| Makarov. | want of firmness has been repeatedly mentioned as his principal failing | отсутствие стойкости неоднократно отмечалось как его главный недостаток |
| gen. | who's the principal character of this novel? | кто герой этого романа? |
| avia., corp.gov. | world map of volcanoes and principal aeronautical features | карта мира с указанием вулканов и основных особенностей для авиации |
| gen. | zero principal mortgage | шаровая ипотека (Ремедиос_П) |
