| English | Russian |
| he pretended deafness | он прикинулся глухим |
| he pretended he was just taking his clothes to the dry-cleaner's, but left without paying the bill for his room | он притворился, что несёт свои вещи в химчистку, но вместо этого сбежал, не заплатив за свою комнату |
| he pretended to be ill | он прикинулся больным |
| he pretended to scalp me with his sword | он, казалось, намеревался снять мне скальп своим мечом |
| he pretends not to know anything | он притворяется, что ничего не знает |
| pretend ignorance | отговариваться незнанием |
| pretend illness | сослаться на плохое самочувствие |
| pretend illness | отговариваться плохим самочувствием |
| pretend illness as a reason for one's absence | выставлять болезнь как причину отсутствия |
| pretend sympathy | делать вид, что испытываешь сочувствие |
| pretend to | быть претендентом |
| pretend to | претендовать (на что-либо) |
| pretend to | притязать (на что-либо) |
| pretend to | быть ухажёром |
| pretend to | быть поклонником |
| pretend to a right | претендовать на право |
| pretend to a title | претендовать на титул |
| pretend to be | выдавать себя за (someone – кого-либо) |
| pretend to be brave | притворяться храбрым |
| pretend to be deaf | притворяться глухим |
| pretend to be poorer than one is | прибедняться |
| pretend to be poorer than one it | прибедняться |
| pretend to be poorer than one it | прибедниться |
| pretend to be sleeping | притворяться спящим |
| pretend to be suffering from world-weariness | изображать мировую скорбь |
| pretend to be unconcerned about something | притворяться равнодушным к (чему-либо) |
| pretend to the throne | претендовать на престол |
| she masked her suffering with a cheerful smile, and no one doubted her pretended happiness | она скрывала своё страдание под маской счастливой улыбки, и никто не догадывался, что она притворяется |
| she pretended not to notice | она сделала вид, что ничего не заметила |
| she pretended she wasn't excited but the expression on her face was a dead giveaway | она пыталась скрыть своё волнение, но выражение лица выдало её |
| the children pretended to be cowboys | ребята изображали из себя ковбоев |
| the people offered to fire at them, if they pretended to go forward | люди были готовы стрелять в них, если они осмелятся приблизиться |
| the Pope pretends to be Vicar of Jesus Christ on Earth | папа считается наместником Иисуса Христа на земле |
