| Subject | English | Russian |
| pharm. | advanced formula without preservatives | ... при исключении консервантов и оптимизации состава (Yets) |
| perf. | allowed preservative | разрешённый к применению консервант |
| pharm. | anticoagulant and preservative solution for blood | раствор антикоагулянта и консерванта для крови (CRINKUM-CRANKUM) |
| perf. | antimicrobial preservative | противомикробный консервант |
| hygien. | antimicrobial preservative | антимикробный консервант (neuromuscular.ru igisheva) |
| pharm. | antimicrobial preservative content | содержание антимикробного консерванта (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | antimicrobial preservative effectiveness test | тест на противомикробную эффективность консерванта (aegor) |
| Makarov. | apply preservative by brush | наносить антисептик на поверхность кистью |
| tech. | apply wood preservative by dipping | наносить антисептик погружением |
| Makarov. | apply preservative by pressure treatment | обрабатывать антисептиком под давлением |
| Makarov. | apply preservative by spraying | наносить антисептик из краскопульта |
| Makarov. | apply preservative treatment by the open-tank method | пропитывать антисептиком в горячей и холодной ванне |
| Makarov. | apply preservative treatment by the pressure method | пропитывать антисептиком под давлением |
| Makarov. | apply preservative treatment to | обрабатывать антисептиком |
| Makarov. | apply природы preservative treatment to something by the open-tank method | пропитывать антисептиком в горячей и холодной ванне |
| Makarov. | apply wood preservative by brush | наносить антисептик на поверхность кистью |
| Makarov. | apply wood preservative by dipping | наносить антисептик погружением |
| Makarov. | apply wood preservative by pressure treatment | обрабатывать антисептиком под давлением |
| Makarov. | apply wood preservative by spraying | наносить антисептик из краскопульта |
| Makarov. | apply wood preservative treatment by the open-tank method | пропитывать антисептиком в горячей и холодной ванне |
| construct. | aqueous wood preservative | водорастворимый антисептик для древесины |
| perf. | banned preservative | запрещённый к применению консервант |
| oil, tradem. | Basco Preservative | Реагент, предотвращающий брожение буровых растворов, обработанных крахмалом |
| perf. | blend of preservatives | смесь консервантов |
| Makarov. | brush on a coat of wood preservative | наносить антисептик на поверхность кистью |
| Makarov. | brush on wood preservative | наносить антисептик на поверхность кистью |
| Makarov. | chemical preservative | химический консервант |
| mil., WMD | cleaner, lubricant, & preservative | очищающие, смазочные и консервирующие средства |
| med.appl. | contact lens preservative agent | средство для ухода контактных линз |
| pack. | contact preservative | контактное предохраняющее средство (against corrosion, для предотвращения коррозии) |
| wood. | copper-arsenic-additive preservative | антисептик с медно-мышьяковой присадкой |
| wood. | copper-zinc-arsenic-additive preservative | антисептик с медно-цинковой мышьяковой присадкой |
| Makarov. | cosmetic preservatives | консерванты косметических средств |
| perf. | cosmetic-grade preservative | консервант для косметических изделий |
| met. | cutting oil preservative | консервирующая добавка к смазочно-охлаждающей жидкости |
| O&G | drilling mud preservative | реагент для замедления роста бактерий в буровом растворе |
| perf. | effective preservative | эффективный консервант |
| food.ind. | film-preservative | плёнка-консервант |
| NCL | flower preservatives | вещества, предохраняющие цветы от увядания (010209 'More) |
| gen. | food preservative | пищевой консервант (ekata) |
| Makarov. | give something pressure treatment with preservative | обрабатывать антисептиком под давлением |
| tech. | give wood preservative treatment | защищать древесину от гниения |
| tech. | give wood pressure treatment with a preservative | обрабатывать антисептиком под давлением |
| agric. | grain preservative applicator | устройство для внесения в зерно консервантов |
| chem.ind. | harsh preservative | агрессивный консервант (nina_z) |
| oil, tradem. | Impermex Preservative | желатинизированный крахмал с добавкой антибродильного реагента |
| polym. | in-can preservative | консервант для хранения краски в таре |
| wood. | kickback of preservative | количество антисептика при пропитке древесины под давлением, выжимаемое из пропиточного цилиндра сразу же после периода приложения давления расширяющимся воздухом в древесине |
| polym. | latex preservative | стабилизатор латекса (противокоагулирующий) |
| logist. | leather preservative | вещество, предохраняющее кожу от порчи |
| leath. | leather preservatives | препараты для предохранения кожи (от плесени) |
| pharm. | mercury preservative | ртутный консервант (agrabo) |
| tech. | mineral preservative | минеральный антисептик |
| polym. | Mixed inoculum preservative efficiency test | тест эффективности защиты с применением смешанного инокулята (julchik) |
| O&G | mud preservative | добавка для замедления роста бактерий (MichaelBurov) |
| O&G | mud preservative | добавка к буровому раствору для замедления роста бактерий (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | mud preservative | реагент для замедления роста бактерий в буровом растворе |
| perf. | natural preservative | натуральный консервант |
| Makarov. | natural preservative | природный консервант |
| pack. | no preservatives | без консервантов (но только в контексте упаковок Tion) |
| Makarov. | obtain preservative treatment by the pressure method | пропитывать антисептиком под давлением |
| tech. | oil-born wood preservative | маслянистый антисептик |
| wood. | oil-borne preservative | антисептик, растворимый в маслах |
| construct. | oil-borne preservative | антисептическая пропитка на масляной основе |
| construct. | oil-borne preservative | масляный антисептик |
| tech. | oil-borne wood preservative | маслянистый антисептик |
| wood. | oil-type preservative | масляная пропитка (marishoy) |
| el. | Organic Solderability Preservative | Органическое защитное покрытие (annvoron) |
| gen. | Organic Solderability Preservative | органическое защитное покрытие для обеспечения паяемости (AlexU) |
| auto. | paint preservative | консервация окраски (snowleopard) |
| perf. | permanently allowed preservative | разрешённый к постоянному применению консервант |
| meat. | preservative action | консервирующее действие |
| food.ind. | preservative activity | консервирующее действие |
| forestr. | preservative against blue stain | защитное вещество против синевы (порока древесины) |
| tech. | preservative agent | консервирующее средство |
| tech. | preservative agent | консервант |
| tech. | preservative agent | консервирующее вещество |
| media. | preservative case | предохранительный чехол |
| media. | preservative case | защитный кожух |
| perf. | preservative challenge test | нагрузочный тест с консервантом (Тест для оценки способности консервантов предохранять продукт от микробной контаминации Wolfskin14) |
| tech. | preservative chemical | консервирующее химическое вещество (V.Lomaev) |
| avia. | preservative coating | консервирующий слой |
| energ.ind. | preservative coating | защитное покрытие |
| avia. | preservative coating | слой консервации |
| perf. | preservative complex | смесь консервантов |
| perf. | preservative complex | комплекс консервантов |
| forestr. | preservative compound | консервирующий состав |
| forestr. | preservative compound | противогнилостный состав |
| cosmet. | Preservative Cosmetic | профилактическая косметика (WiseSnake) |
| busin. | preservative covenant concerning succession to property | обязательство сохранения наследуемого имущества |
| Makarov. | preservative effect | консервирующее действие |
| food.ind. | preservative factor | консервирующий фактор |
| geol. | preservative fluid | пропитывающая жидкость |
| tech. | preservative fluid | пропитывающий раствор (противогнилостный) |
| mining. | preservative fluid | пропитывающий раствор (для консервирования древесины) |
| construct. | preservative fluid | пропитывающий раствор |
| fire. | preservative fluid | консервационная жидкость |
| pharm. | preservative-free | бесконсервантный (ННатальЯ) |
| product. | preservative-free | без консервантов (igisheva) |
| pharma. | preservative-free | бесконсервантный (Игорь_2006) |
| product. | preservative-free | не содержащий консервантов (igisheva) |
| perf. | preservative-free formulation | рецептура без добавления консерванта |
| anim.husb. | preservative inoculation | предохранительная прививка |
| tech. | wood preservative is subject to leaching | антисептик подвержен выщелачиванию |
| construct. | preservative liquid | пропитывающий раствор |
| mining. | preservative liquid | пропитывающий раствор (для консервирования древесины) |
| geol. | preservative liquid | пропитывающая жидкость |
| mil., WMD | preservative lubricant | консервационная смазка |
| perf. | preservative matching | подбор консерванта |
| nautic. | preservative oil | смазка для консервации |
| nautic. | preservative oil | предохранительное масло |
| tech. | preservative oil | консервантная смазка (применяется для защиты компонентов двигателя во время транспортировки и хранения внутри помещений Лео) |
| tech. | preservative oil | консервационное масло |
| tech. | preservative oil | защитное масло |
| nautic. | preservative oil | масло для консервации |
| construct. | preservative oil | консервант на масляной основе |
| avia. | preservative oil | антикоррозионное масло |
| tech. | preservative oil mixture | смесь консервационной смазки |
| pack. | preservative package | защитная упаковка |
| forestr. | preservative paper | бумага для сохранения пищевых продуктов |
| polygr. | preservative paper | бумага для упаковки |
| libr. | preservative paper | бумага для упаковки продуктов (фруктов и т.п.) |
| Makarov. | preservative paper | бумага для упаковки (продуктов) |
| chem. | preservative related substance | сопутствующая примесь консерванта (Andy) |
| tech. | preservative solution | консервирующий раствор |
| ecol. | preservative solution | фиксирующая жидкость |
| meat. | preservative solution | раствор-консервант |
| mining. | preservative substance | антисептик (для пропитки рудничной крепи) |
| construct. | preservative substance | антисептик |
| construct. | preservative substance | противогнилостный состав |
| perf. | preservative system | смесь консервантов |
| Makarov. | preservative to something by full-cell pressure process | обрабатывать антисептиком методом глубокой пропитки |
| forestr. | preservative-treated wood | консервированная древесина |
| wood. | preservative treatment | антисептирование древесины |
| tech. | preservative treatment | антисептирование |
| wood. | preservative treatment | защитная обработка (обработка древесины средствами защиты, повышает стойкость лесоматериалов к биоповреждениям Taras) |
| wood. | preservative treatment | обработка древесины антисептиком |
| mil., tech. | preservative treatment | противогнилостная обработка |
| mil., tech. | preservative treatment | обработка древесины антисептиками |
| tech. | preservative treatment by impregnation | антисептирование пропиткой |
| tech. | preservative treatment by superficial application | антисептирование нанесением на поверхность |
| construct. | preservative treatment of timber | обработка лесоматериала для консервации древесины |
| pulp.n.paper | preservative treatment of wood | обработка древесины антисептиком (антисептирование) |
| med. | preservative tube | вакуумная пробирка (Abazhano) |
| food.ind. | preservative value of hops | антибиотическая ценность хмеля |
| tech. | preservative wax | консервационный воск (Andrey Truhachev) |
| tech. | preservative wax | консервирующий воск (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | preservatives are subject to leaching | антисептики подвержены выщелачиванию |
| perf. | preservatives list | перечень консервантов |
| perf. | provisionally allowed preservative | временно разрешённый к применению консервант |
| tech. | removal of preservative agents | расконсервация (Alex_UmABC) |
| tech. | remove preservative agents | расконсервировать (Alex_UmABC) |
| perf. | safe preservative | безвредный консервант |
| psychiat. | self preservative defenses | механизмы самозащиты (Acruxia) |
| biol. | self-preservative instinct | инстинкт самосохранения |
| tech. | shipping preservative | консервант для транспортировки |
| perf. | soap preservative | консервант для мыла |
| Makarov. | stain shingles with a preservative | обрабатывать дрань антисептиком |
| tech. | stain wood with preservative | травить дерево морилкой |
| Makarov. | stain with preservative | травить морилкой |
| Makarov. | stain wood with preservative | травить дерево морилкой |
| Makarov. | the developer usually contains four components: a reducing agent, an a preservative, and a restrainer | проявитель обычно содержит четыре компонента: восстановитель, катализатор, консервант и замедлитель |
| Makarov. | the developer usually contains four components: a reducing agent, an accelerator, a preservative, and a restrainer | проявитель обычно содержит четыре компонента: восстановитель, катализатор, антисептик и замедлитель |
| construct. | the underground parts of wooden supports should be coated with preservative | Антисептической пастой покрывают подземную часть деревянных опор |
| Makarov. | the wood should be treated with a preservative | древесина должна быть обработана противогнилостным составом |
| wood. | Timber preservative salt | антисептик для древесины "тимбор" |
| construct. | treat a brace with a preservative | антисептировать раскос |
| construct. | treat a support with a preservative | покрыть опору антисептиком |
| construct. | treat beams with preservatives | антисептировать брусья |
| construct. | Treat the sub-floor boards with preservatives | Доски чёрного пола антисептируйте |
| tech. | treat wood with a preservative | обрабатывать антисептиком |
| Makarov. | treat with preservative | обрабатывать антисептиком |
| construct. | treat wood with decay preservatives | антисептировать древесину |
| tech. | treat wood with decay preservatives | обрабатывать древесину антисептиками |
| Makarov. | treat wood with decay preservatives | обрабатывать древесину антисептиком |
| tech. | treat wood with preservatives | консервировать древесину |
| construct. | treatment of a joist with preservatives | антисептирование лаги |
| perf. | universal preservative | универсальный консервант |
| tech. | water-born wood preservative | водорастворимый антисептик |
| wood. | water-borne preservative | водорастворимый антисептик |
| construct. | waterborne preservative | водорастворимый антисептик |
| construct. | water-borne preservative | водный антисептик |
| Makarov. | water-borne wood preservative | водорастворимый антисептик |
| wood. | water-repellent preservative | консервирующее вещество, придающее древесине водостойкость |
| construct. | water-repellent preservative | водоотталкивающее средство защиты древесины |
| tech. | water-repellent preservative | водоотталкивающее средство для защиты древесины |
| GOST. | Wood Preservation. Pressure treatment by oily preservatives | Защита древесины. Автоклавная пропитка маслянистыми защитными средствами (ГОСТ 20022.5-75 Himera) |
| construct. | wood preservative | антисептик (для древесины) |
| wood. | wood preservative | антисептик для древесины |
| construct. | wood preservative | консервант |
| tech. | wood preservative | морилка |
| construct. | wood preservative coating | консервирующее покрытие |
| wood. | wood preservatives | консерваторы для древесины |
| wood. | zinc-arsenic-additive preservative | антисептик с цинково-мышьяковой присадкой |
