| Subject | English | Russian |
| gen. | at the present day | в настоящее время |
| gen. | at the present day | в наши дни |
| gen. | at the present day | в наше время |
| gen. | at the present day | теперь |
| seism. | beyond the capability of present-day computers | за пределами возможностей современных ЭВМ |
| law | by present day legal standards | согласно действующим нормам права (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | deduce descent from the Conquest to the present day | проследить свою родословную со времён норманнского завоевания до наших дней |
| Makarov. | deduce family from the Conquest to the present day | проследить историю своей семьи со времён норманнского завоевания до наших дней |
| gen. | deduce family from the Conquest to the present day | проследить историю своей семьи со времён норманнского завоевания до наших дней |
| Makarov. | extremely warm interstadial intervals when the Ocean level exceeded the present-day level by 6-8 m due to glacier melt | особенно тёплые межстадиальные интервалы, когда вследствие таяния ледников уровень океана на 6-8 м превышал современный |
| gen. | from a present-day perspective | с позиций сегодняшнего дня (Andrey Truhachev) |
| gen. | from a present-day perspective | с позиции сегодняшнего времени (Andrey Truhachev) |
| gen. | from a present-day perspective | с позиций настоящего момента (Andrey Truhachev) |
| gen. | from a present-day perspective | под углом зрения задач сегодняшнего дня (Andrey Truhachev) |
| gen. | from its establishment to the present day | со дня его создания по настоящее время (Maria Klavdieva) |
| gen. | from the 16th century to the present day | с шестнадцатого века до наших дней (kee46) |
| ling. | German present-day language | современный немецкий язык (Andrey Truhachev) |
| gen. | in present-day conditions | в современных условиях (Professor Shackleton examines the role of these tribunals and considers whether they can be justified in present day conditions or whether they are a ‘sixties leftover' ... – Institute of Economic Affairs (UK) Tamerlane) |
| math. | of present-day design | современной конструкции |
| gen. | present day | текущий день |
| gen. | present day | сегодня |
| polit. | present day | актуальный (bigmaxus) |
| gen. | present day | нынешний |
| gen. | present day | настоящий момент (ssn) |
| gen. | present day | ... в настоящем (Alex_Odeychuk) |
| gen. | present day | сегодняшний день (Konstantin Mikhailoff) |
| gen. | present day | наши дни (Agamidae) |
| tech. | present day engine design | современная конструкция двигателя |
| roll. | present day mill | современный прокатный стан |
| progr. | present day system | современная система (ssn) |
| progr. | present day systems | современные системы (ssn) |
| gen. | present-day | ныне (translator911) |
| Makarov. | present-day | современный (существующий на сегодняшний день) |
| gen. | present-day | злободневный (виталик) |
| mil. | present-day | текущий |
| construct. | present-day | современный (напр., о строительной технологии) |
| Gruzovik, obs. | present-day | нонешний (= нынешний) |
| gen. | present-day | нынешний |
| gen. | present-day | своевременный (Супру) |
| gen. | present-day | современный |
| gen. | present-day | новый |
| math. | present-day | актуальный |
| math. | present-day | теперешний |
| math. | present-day | существующий |
| inf. | present-day | нонешний |
| Makarov. | present-day and former glaciation | современное и древнее оледенения |
| auto. | present-day car | современный автомобиль |
| gen. | present-day concern | злоба дня (MichaelBurov) |
| polit. | present-day conditions | существующие условия (ssn) |
| Gruzovik | present-day conditions | актуальные условия |
| nucl.pow. | present-day crustal motion | СДЗК (Boris54) |
| gen. | present-day crustal motion | современные движения земной коры (Millie) |
| math. | present-day data | текущая информация |
| met. | present-day development | современное достижение |
| Игорь Миг | present-day developments | современное положение дел |
| Игорь Миг | present-day developments | современные реалии |
| Игорь Миг | present-day developments | положение дел в настоящий момент |
| Игорь Миг | present-day developments | нынешнее состояние |
| Makarov. | present-day engine is precision mechanism | современный двигатель – это точный механизм |
| adv. | present-day events | текущие события |
| gen. | present-day fashions | современные моды |
| gen. | present-day homes | современные дома (Flower11) |
| math. | present-day knowledge | современные данные (of) |
| adv. | present-day language | современный язык |
| polit. | present-day leftists | актуальными левыми (rechnik) |
| ling. | present-day linguistics | современная лингвистика (Alex_Odeychuk) |
| met. | present-day mill | современный прокатный стан |
| busin. | present-day opportunities | возможности сегодняшнего дня (translator911) |
| goldmin. | present-day placer | современный прииск (MichaelBurov) |
| goldmin. | present-day placer | современная россыпь (MichaelBurov) |
| auto. | present-day practice | современная практика |
| econ. | present-day price | цена дня |
| econ. | present-day prices | текущие цены |
| gen. | present-day prices | нынешние цены |
| econ. | present-day problems | текущие задачи |
| dipl. | present-day production | современное производство |
| quant.el. | present-day quantum computer | современный квантовый компьютер (Alex_Odeychuk) |
| scient. | present-day scientific trends | современные тенденции в науке (Alex_Odeychuk) |
| gen. | present-day situation | текущая ситуация (alexLun) |
| sociol. | present-day society | современное общество (Alex_Odeychuk) |
| seism. | present-day standards | современные нормы |
| geol. | present-day structural geometry | современный структурный план (The present-day structural geometry of the Clipperton transform appears relatively simple. ArcticFox) |
| dipl. | present-day struggle | современная борьба |
| mil. | present-day tank | современный танк |
| geophys. | present-day tectonism | современная тектоническая деятельность |
| math. | present-day theories | современные теории |
| transp. | present-day vehicle | современный автомобиль |
| polit. | present-day work ideology | современная идеология труда (In the present-day work ideology, your accomplishments matter less than your constant effort toward the next accomplishment.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | present-day world | современный мир |
| libr. | present-day writer | современный писатель |
| Makarov. | the bulky Blue Book of the present day is in two volumes, each of more than 1000 pages | полное издание современной синей книги занимает два тома, в каждом из которых более, чем 1000 страниц |
| gen. | the bulky Blue Book of the present day is in two volumes, each of more than 1000 pages | полное издание современной Синей книги занимает два тома, в каждом из которых более чем 1000 страниц |
| Makarov. | the history of portraiture from Tudor times to the present day | история портрета со времён Тюдоров до наших дней |
| gen. | the present day | текущий день |
| Makarov. | the present day | текущий момент |
| gen. | the present day | сегодня |
| dipl. | the present day ideological battle | современная идеологическая борьба |
| gen. | the present-day technique of piano playing | современная техника игры на фортепьяно |
| gen. | throw down a good many principles of present-day critical theory | ниспровергнуть немало принципов современной критики |
| gen. | throw down a good many principles of present-day critical theory | ниспровергнуть немало принципов современной литературной критики |
| gen. | till the present day | по настоящий день (Johnny Bravo) |
| gen. | till the present day | по сей день (Johnny Bravo) |
| gen. | up to the present day | и по сию пору |
| relig. | to the present day | по сей день |
| gen. | up to the present day | по настоящее время (vottaktak) |
| math. | to the present day | до настоящей стадии прогресса в математике |
| gen. | to the present day | до наших дней (TranslationHelp) |
| gen. | up to the present day | до настоящего времени |
| gen. | under present-day conditions | в современных условиях (ABelonogov) |
| gen. | up to the present day | до настоящего времени (kee46) |
| gen. | up to the present day | до сих пор (lexicographer) |
| gen. | up to the present day | по сию пору (kee46) |
| gen. | up to the present day | по сей день (lexicographer) |
| gen. | views discordant with present-day ideas | взгляды, противоречащие современным представлениям |
| gen. | with present-day conditions in mind | имея в виду условия современной жизни |
| gen. | with present-day conditions in mind | учитывая сегодняшнюю действительность |
