| Subject | English | Russian |
| gen. | a cut-and-dried prescription for politicians | избитый совет политическим деятелям |
| Makarov. | a drug available without a prescription | лекарство, отпускаемое без рецепта |
| gen. | a drug sold against a written prescription | лекарство, продаваемое только по рецепту |
| law | abuse one's prescription | превысить дозу прописанного препарата (sankozh) |
| busin. | acquire by prescription | приобретать по предписанию |
| busin. | acquire by prescription | приобретать по праву давности |
| notar. | acquisitive prescription | давность владения |
| law | acquisitive prescription | приобретательная давность |
| gen. | acquisitive prescription | приобретение права по давности |
| busin. | action prescription | исковая давность |
| gen. | after examining the patient the doctor wrote a prescription | осмотрев больного, доктор выписал рецепт |
| law | as per doctor's prescription | согласно рецепту врача (Alexander Demidov) |
| med. | available on prescription | отпускается по рецепту (лекарственное средство Dimpassy) |
| Makarov. | available only on a doctor's prescription | только по рецепту врача |
| med. | available only on prescription | отпускается только по рецепту (Andrey Truhachev) |
| med. | available only on prescription | отпускаемый только по рецепту (Andrey Truhachev) |
| gen. | available only on a doctor's prescription | только по рецепту (врача) |
| med. | available without prescription | отпускается без рецепта (лекарственное средство Dimpassy) |
| pharma. | be available only on prescription | выдаваться только по рецепту (Andrey Truhachev) |
| pharma. | be available only on prescription | выдаваться только по рецепту (Andrey Truhachev) |
| pharma. | be available only on prescription | выдаваться строго по рецепту (Andrey Truhachev) |
| pharma. | be available only on prescription | отпускаться только по рецепту (врача Andrey Truhachev) |
| pharma. | be available only on prescription | отпускаться только по рецепту (врача Andrey Truhachev) |
| pharma. | be available only on prescription | выдаваться строго по рецепту (Andrey Truhachev) |
| notar. | become by prescription invalid or unenforceable | погашаться давностью |
| notar. | become by prescription invalid or unenforceable | погаситься давностью |
| econ. | become invalid by prescription | потерять силу за давностью |
| Gruzovik, law | become void by prescription | потерять силу за давностью |
| med. | by medical prescription | по назначению врача (Andrey Truhachev) |
| med. | by medical prescription | по рецепту врача (Andrey Truhachev) |
| med. | by medical prescription | по рецепту (Andrey Truhachev) |
| med. | by medical prescription | по назначению врача (Andrey Truhachev) |
| med. | by prescription | по рецепту (Andy) |
| gen. | by prescription | в силу приобретательной давности (ABelonogov) |
| med. | by prescription only | только по рецепту врача (e.g. It is sold by prescription only under the name of Rocaltrol. Soulbringer) |
| gen. | cancel the prescription | отменять назначение (gulbakhor) |
| med. | Central Prescription Services | Центральная рецептурная служба |
| O&G, sakh. | citation / prescription | предписание |
| law | commencement of prescription | начало течения срока исковой давности (Евгений Тамарченко) |
| med. | compliance with nutrition prescription | соблюдение режима питания (Zukrynka Zukrynka) |
| pharma. | compounding prescription practice | экстемпоральная рецептурная практика (CRINKUM-CRANKUM) |
| med.appl. | computerized prescription checking | автоматизированная система проверки назначения врача |
| med. | concomitant prescription | совместное назначение (Yets) |
| law | convention on prescription | конвенция об исковой давности |
| law | corporation by prescription | корпорация, существующая в силу давности |
| law | corporation by prescription | корпорация в силу давности |
| pharm. | Covered prescription drug services | услуги по покрытию расходов на рецептурные лекарственные препараты (Andy) |
| law | defense of prescription | возражение о пропуске срока исковой давности (Евгений Тамарченко) |
| med. | dentist's drug and prescription guide | справочник врача-стоматолога по лекарственным препаратам (bigmaxus) |
| busin. | detailed prescription | подробное предписание |
| patents. | discontinuance of prescription | перерыв срока давности |
| gen. | discount prescription drug | льготное лекарство (VLZ_58) |
| Makarov. | dispense a drug without a prescription | отпускать лекарство без рецепта |
| Makarov. | dispense a prescription | готовить лекарство согласно рецепту |
| med. | dispense drugs on prescription | отпустить лекарственные средства по рецепту (MichaelBurov) |
| med. | dispense drugs on prescription | отпускать лекарственные средства по рецепту |
| Makarov. | drug available without a prescription | лекарство, отпускаемое без рецепта |
| med. | drug prescription | назначение лекарства (Andrey Truhachev) |
| notar. | Easement by prescription | переданный сервитут (yumicash) |
| med.appl. | equipment prescription | предписанное оборудование (Термин действует для всех областей медтехники Konstantin 1966) |
| Gruzovik, pharm. | execution of prescription | рецептура |
| gen. | execution of prescription | рецептура |
| med. | exercise prescription | назначение упражнений (ЛФК) |
| law | extinctive prescription | погасительная давность |
| opt. | eyeglass prescription | рецепт на очки (petrakoff) |
| gen. | fill a doctor's prescription | изготовить рецепт |
| gen. | fill a doctor's prescription | приготовить рецепт |
| med. | fill a prescription | отпускать лекарство по рецепту (Charikova) |
| Makarov. | fill a prescription for a drug | приготовить лекарственное средство согласно рецепту |
| pharm. | fill one's prescription | получить лекарство по рецепту (There are several ways to refill your prescription: In person. Go to the pharmacy where you originally filled your prescription and either wait for it or come back to pick it up at a later time. ART Vancouver) |
| notar. | formal prescription of the planning authorities | акт планирования |
| sport. | fuel prescription | пользование горючим и смазочным материалом |
| gen. | get the prescription filled | выкупить лекарство по рецепту (ART Vancouver) |
| law | governmental prescription | правительственное распоряжение |
| med. | have a prescription filled | получить лекарство по рецепту (Charikova) |
| Makarov. | have a prescription made up | заказать лекарство по рецепту |
| law | immemorial prescription | незапамятная давность |
| Makarov. | insecticidal prescription | рецептура инсектицидов |
| insur. | insurance prescription | страховая давность |
| notar. | interrupt prescription | приостановить давность |
| notar. | interrupt prescription | приостанавливать давность |
| el. | interruption of prescription | прерывание предписывающегося срока |
| patents. | interruption of prescription | перерыв срока давности |
| gen. | iron prescription | железное правило (Цитата финансиста Чарльза Мангера: "Whenever you think that some situation or some person is ruining your life, it's actually you who are ruining your life. It's such a simple idea. Feeling like a victim is a perfectly disastrous way to make go through life. If you just take the attitude that however bad it is in anyway, it's always your fault and you just fix it as best you can – the so-called "iron prescription" – I think that really works." – Charlie Munger Андрей Уманец) |
| health. | is available on prescription | выдаётся по рецепту (Yakov F.) |
| gen. | is this medication over-the-counter or by prescription only? | это лекарство можно купить просто так или только по рецепту? (Taras) |
| mil., WMD | laboratory prescription | лабораторный рецепт (описание последовательности и режимов выполнения операций для получения в лабораторных условиях продукции заданного качества) |
| gen. | law prescription | давность |
| med. | lifestyle prescription | рекомендации пациентам (igisheva) |
| med. | lifestyle prescription | рекомендации для пациентов (igisheva) |
| med. | made available by medical prescription | отпускаемый по рецепту (sankozh) |
| Makarov. | make out a prescription for something | выписать рецепт на лекарство от (чего-либо) |
| Makarov. | make up a prescription | приготовлять лекарство |
| med. | make up a prescription | приготовлять лекарственное средство согласно рецепту |
| Makarov. | make up a prescription | готовить лекарство согласно рецепту |
| med. | medical and prescription benefit | страховка на получение медуслуг и рецептурных лекарств (в США olga don) |
| gen. | medical prescription | назначение врача (Johnny Bravo) |
| med. | medical prescription | врачебное назначение (Andrey Truhachev) |
| tech. | medical prescription | медицинский рецепт |
| gen. | medical prescription | предписание врача (YelenaPestereva) |
| gen. | Medicare Prescription Drug, Improvement and Modernization Act | Закон о совершенствовании и модернизации медицинского обслуживания и об отпускаемых по рецепту лекарственных средствах (США, 2003 г. Lavrov) |
| med. | medications without a prescription | безрецептурные препараты (dana517) |
| pharma. | medicinal product not subject to medical prescription | лекарственный препарат, не подлежащий отпуску по рецепту (Гера) |
| med. | national prescription audit | национальная аудиторская компания по назначениям лекарственных препаратов (не нашла устоявшегося варианта перевода kat_j) |
| law | negative prescription | погасительная давность |
| law | negative prescription | ограничение срока действия права |
| insur. | negative prescription | истёкшая давность |
| gen. | negative prescription | утеря права по давности |
| med. | no prescription | без рецепта (лекарство) |
| gen. | non-prescription drugs | лекарства безрецептурного отпуска (felog) |
| med. | non-prescription medicinal products | безрецептурные лекарственные средства (Directive 2001 83 EC Amato) |
| gen. | non-prescription medicine | безрецептурный препарат (WiseSnake) |
| pharma. | non-prescription pad | листовка, поощряющая отказ от антибиотиков (peregrin) |
| med. | non-prescription product | отпускается без рецепта (markbt) |
| gen. | nonantimicrobial prescription | непротивомикробный препарат (Millie) |
| law | non-use of prescription | неприменение срока давности (отказ государств распространить срок давности на военные преступления и преступления против человечества SergeyL) |
| Makarov. | official prescriptions | официально принятые рецепты |
| pharma. | on prescription | по рецепту (Irina Zavizion) |
| med. | on prescription | по рецепту врача (Violetta-Konfetta) |
| gen. | on prescription | по рецепту (Anglophile) |
| Gruzovik, pharm. | one who takes prescription orders at a drugstore | рецептар |
| gen. | one who takes prescription orders | рецептар (at a drugstore) |
| med. | only available on prescription | "продажа лекарства только по рецептам" |
| med. | only available on prescription | отпускаемый только по рецепту (Andrey Truhachev) |
| med. | only available on prescription | отпускается только по рецепту (Andrey Truhachev) |
| med. | PEM, Prescription event monitoring | Система контроля за безопасностью назначаемых препаратов (Ginger72) |
| law | period of prescription | исковая давность (MichaelBurov) |
| notar. | period of prescription | срок давности |
| law | period of prescription | срок исковой давности (MichaelBurov) |
| notar. | period of prescription | давностный срок (speaking of prescription in its most general sense, as the term is used, for example, in louisiana) |
| gen. | period of prescription | срок давности (in civil law systems (wiki) Alexander Demidov) |
| gen. | pharmacology and prescription writing | фармакология с рецептурой (4uzhoj) |
| law | plead prescription | ссылаться в процессе на давность |
| Makarov., law | plead prescription | ссылаться на давность (в процессе) |
| Makarov., law | plead prescription | ссылаться в процессе на давность |
| polit. | policy prescription | политический рецепт (STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| gen. | policy prescriptions | рецепты политических мер (Lavrov) |
| gen. | policy prescriptions | политические рецепты (Lavrov) |
| vulg. | pork prescription | пенис |
| gen. | positive prescription | приобретение права по давности |
| gen. | positive prescription | право давности |
| med. | preparation subject to prescription requirement under the Misuse of Drugs Act | приготовление лекарственных средств в соответствии с требованиями Положения о выписывании сильнодействующих и наркотических средств и о профилактике злоупотребления ими |
| gen. | prescription and OTC drugs | лекарственные препараты рецептурного и безрецептурного отпуска (the Durham-Humphrey amendments to the Food, Drug, and Cosmetic Act established the distinction between prescription and OTC drugs. Alexander Demidov) |
| el. | prescription balance | лекарственные весы |
| tech. | prescription balance | рецептарные весы |
| med. | prescription blank | рецептурный бланк |
| notar. | prescription by which debts are released | погасительная давность (louisiana) |
| notar. | prescription by which ownership of things whether personal or real is acquired | приобретательная давность (louisiana) |
| notar. | prescription by which ownership of things whether personal or real is acquired | давность владения (louisiana) |
| med. | prescription card | рецептурная карточка (Aspect) |
| med. | prescription charge | Стандартный платёж за покупки любых лекарств, которые отпускаются по рецепту (Существует в некоторых странах, назначается правительством dj_formalin) |
| med. | prescription department | рецептурный отдел |
| adv. | prescription department | отпуск по рецептам |
| Makarov. | prescription drug | отпускаемое по рецепту лекарственное средство |
| gen. | prescription drug | препарат рецептурного отпуска (a drug that is available only with written instructions from a doctor or dentist to a pharmacist. WN3. A prescription drug (also prescription medication or prescription medicine) is a pharmaceutical drug that legally requires a medical prescription to be dispensed. In contrast, over-the-counter drugs can be obtained without a prescription. The reason for this difference in substance control is the potential scope of misuse, from drug abuse to practicing medicine without a license and without sufficient education. Different jurisdictions have different definitions of what constitutes a prescription drug. WK Alexander Demidov) |
| adv. | prescription drug | лекарство, отпускаемое по рецепту |
| med. | prescription drug | РХ препарат (natfursaeva) |
| gen. | prescription drug | лекарственное средство рецептурного отпуска (Alexander Demidov) |
| med. | prescription drug benefit | выплата за лекарства по рецепту (страховое покрытие расходов пациента на приобретение рецептурных лекарств olga don) |
| insur. | prescription drug insurance | страхование от расходов на лекарства, отпускаемые по рецепту (форма страхования, предназначенная для покрытия расходов, понесенных застрахованным лицом при приобретении лекарств, отпускаемых по рецепту врача) |
| insur. | prescription drug insurance | лекарственное страхование (AlaskaGirl) |
| insur. | prescription drug plan | план для лекарств, отпускаемых по рецепту (любой страховой план, предусматривающий покрытие расходов на приобретение лекарств, отпускаемых по рецепту) |
| pharm. | Prescription Drug User Fee Act | Закон о сборах с заявителей рецептурных лекарств (peregrin) |
| med. | Prescription Drug User Fee Act | Закон о взимании сборов при подаче заявок на рассмотрение в Управление по контролю за лекарственными средствами и продуктами питания США (George1) |
| sl., drug. | prescription drugs | назначаемые наркотические средства |
| health. | prescription drugs | рецептурные лекарственные средства (CafeNoir) |
| gen. | prescription drugs | рецептурные препараты (AD Alexander Demidov) |
| clin.trial. | Prescription errors/medication errors | Ошибки назначения / ошибки в приёме лекарства |
| pharma. | prescription event monitoring | неинтервенционное когортное исследование безопасности лекарственного препарата (albokrinov) |
| med. | prescription event monitoring | мониторинг явлений после назначения препарата в условиях обычной медицинской практики (academia.edu amatsyuk) |
| gen. | prescription eyewear | медицинские очки (категория товаров Lantra) |
| med. | prescription form | рецептурный бланк |
| med. | prescription form | форма рецептурного бланка (Alex_Odeychuk) |
| sl., drug. | prescription fraud | подделка рецепта на получение наркотических средств или психотропных веществ (aldrignedigen) |
| silic. | prescription glass | фармацевтическое стекло |
| alum. | prescription glasses | очки с диоптриями |
| gen. | prescription glasses | корректирующие очки (segu) |
| pharma. | prescription guide | инструкция о порядке назначения лекарственных средств (igisheva) |
| polygr. | prescription label | сигнатура (Alexander Oshis) |
| med. | prescription label | этикетка с инструкцией по применению (amatsyuk) |
| opt. | prescription laboratory | рецептурная лаборатория (leahengzell) |
| med. | prescription leaflet | лист назначений (Dunajen) |
| gen. | prescription lenses | "очки с диоптриями" (Coquinette) |
| ophtalm. | prescription lenses | линзы для коррекции зрения (inn) |
| gen. | prescription lenses | оптические стекла (Coquinette) |
| med. | prescription medications | рецептурные препараты (выдаваемые по рецепту **karina**) |
| med. | prescription medicine | рецептурный препарат (RD3QG) |
| med. | prescription medicine | лекарственное средство, отпускаемое по рецепту (Alex_Odeychuk) |
| law | prescription medicine | лекарство, отпускаемое по рецепту |
| med. | prescription medicine | рецептурное лекарственное средство (Alex_Odeychuk) |
| gen. | prescription medicines | лекарства по рецептам (Alexander Demidov) |
| med. | prescription medicines and medical devices | рецептурные лекарственные средства и изделия медицинского назначения (русскоязычный официальный термин "изделия медицинского назначения" используется в Украине Alex_Odeychuk) |
| med. | prescription medicines and medical devices | рецептурные лекарственные средства и медицинские изделия (Alex_Odeychuk) |
| econ. | prescription of a bill | просрочка векселя |
| scient. | prescription of a involves the number of | рецепт ... включает ряд ... |
| scient. | prescription of a involves the number of | рекомендация ... включает ряд ... |
| Gruzovik, pharm. | prescription of a medicine | назначение лекарства |
| gen. | prescription of a medicine | назначение лекарства |
| notar. | prescription of claims | исковая давность |
| med. | prescription of corpse burying | давность захоронения трупа |
| IMF. | prescription of currency | регламентирование валюты (расчётов) |
| IMF. | prescription of currency requirements | регламентирование валюты (расчётов) |
| med. | prescription of death coming | давность наступления смерти |
| med. | prescription of injury | давность возникновения повреждений (sankozh) |
| med. | prescription of injury | давность повреждения |
| law | prescription of law | правовое предписание |
| med. | prescription of medicine | назначение лекарства |
| gen. | prescription of spectacles | выписка рецепта на очки (Anglophile) |
| gen. | prescription of spectacles | выдача рецепта на очки (Anglophile) |
| med. | prescription only medicine | по рецепту (wikipedia.org Lifestruck) |
| med. | prescription-only medicine | "только по назначению врача" |
| pharm. | prescription only medicine | лекарственное средство, отпускаемое только по рецептам (Dimpassy) |
| pharma. | prescription only medicine | только по рецепту врача (MusicalTree) |
| pharm. | prescription only medicine | лекарство, отпускаемое только по рецепту (peregrin) |
| med. | prescription-only medicine | предписание "только для медицинских целей" |
| med. | prescription pad | блок рецептурных бланков (xltr) |
| fish.farm. | prescription period | давностный срок |
| law | prescription period | давность срока |
| law | prescription plea | заявление о применении исковой давности (Евгений Тамарченко) |
| med. | prescription preparation | лекарство, отпускаемое по рецепту |
| pharm. | prescription product | рецептурный препарат (Andy) |
| pharma. | prescription product | отпускающийся по рецепту препарат (Игорь_2006) |
| med. | prescription product | лекарственное средство, отпускаемое по рецепту (Alex_Odeychuk) |
| med. | prescription product code | код лекарственного средства, отпускаемого по рецепту (Alex_Odeychuk) |
| med. | prescription product code | код рецептурного препарата (Alex_Odeychuk) |
| pharma. | prescription requirement | отпуск лекарства только по рецепту (Andrey Truhachev) |
| pharma. | prescription requirement | обязательное предъявление рецепта (Andrey Truhachev) |
| leath. | prescription shoe | ортопедическая обувь |
| pharm. | prescription status | условия отпуска (лекарственного средства Dimpassy) |
| med. | Prescription Status | Условия отпуска из аптек (NataLet) |
| environ. | prescription statutory limitation | срок давности |
| gen. | prescription use | отпускается по рецепту врача (4uzhoj) |
| anim.husb. | prescription writing | рецептура Хх |
| gen. | prescription writing | рецептура |
| Gruzovik, pharm. | prescription writing | рецептура |
| Gruzovik, med. | prescription writing | прописывание рецептов |
| gen. | prescription writing | прописывание рецептов |
| med. | private prescription | рецепт, выписанный частнопрактикующим врачом (в отличие от страховых рецептов) |
| Makarov. | put a drug on prescription | отпускать только по рецепту врача |
| gen. | put up a prescription | приготовить лекарство (по рецепту) |
| pharma. | refill a prescription | получить повторно лекарство по рецепту (If you stop taking a medicine that keeps your heart rhythm stable or prevents blood clots, you could suffer a heart attack. For the same reasons, never delay refilling a prescription. ART Vancouver) |
| med. | refill prescription | рецепт (renewable, repeat) |
| med. | refill one's prescription | повторно получить лекарства по рецепту (Andy) |
| med. | refill prescription | по которому повторно отпускается лекарственное средство |
| pharm. | refill_one's_prescription | получать лекарство по рецепту (дополнительно после первого раза – второй, третий и т.д. (согласно пометке лечащего врача): There are several ways to refill your prescription: In person. Go to the pharmacy where you originally filled your prescription and either wait for it or come back to pick it up at a later time. ART Vancouver) |
| gen. | regulatory prescriptions | нормативные предписания (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | renew the prescription | возобновлять рецепт |
| med. | renewable prescription | рецепт |
| med. | renewable prescription | по которому повторно отпускается лекарственное средство |
| med. | repeat prescription | по которому повторно отпускается лекарственное средство |
| med. | repeat prescription | рецепт |
| gen. | repeat prescription | повторный рецепт (Millie) |
| libr. | retrieval prescription | поисковое предписание |
| libr. | retrieval prescription | поисковый образ запроса |
| notar. | running of a prescription | течение давности |
| gen. | running of the prescription | течение исковой давности (в континентальном праве 4uzhoj) |
| med. | safety-net antibiotic prescription | ? (нет аналога; SNAP is a prescription for an appropriate antibiotic, as determined by the practitioner, written to be filled only within 5 days of the office visit. YanaLibera) |
| gen. | sale of drugs without prescription | ручная продажа лекарств |
| Gruzovik, pharm. | sale of non-prescription drugs | ручная продажа лекарств |
| med. | sale without prescription | отпуск без рецепта (продажа без рецепта Alex_Odeychuk) |
| comp. | search prescription | поисковое предписание |
| avia. | self-prescription of medicine | самоназначение лечения |
| avia. | self-prescription of medicine | произвольный выбор себе лечения |
| avia. | self-prescription of medicine | самоназначение лекарства |
| avia. | self-prescription of medicine | произвольный выбор себе лекарства |
| med.appl. | slice prescription | задание среза (в томографии traductrice-russe.com) |
| psychol. | social prescriptions | социальные предписания |
| Gruzovik, pharm. | of drugs sold only upon medical prescription | отпускаемый по рецепту |
| gen. | sold only upon medical prescription | отпускаемый по рецепту |
| law | special plea of prescription | заявление о применении исковой давности (Евгений Тамарченко) |
| sport. | sports physician's prescription | спортивно-врачебное предписание |
| notar. | stay of prescription | приостановление течения давности |
| gen. | supplied on foot of a prescription | выдаваемый по рецепту (о лекарственном средстве Millie) |
| law | testamentary prescription | завещательное распоряжение |
| gen. | testamentary prescription | распоряжение на случай смерти |
| med. | the drug is available on prescription only | Лекарство отпускается только по рецепту |
| law | time of prescription | срок приобретательной давности |
| law | title by prescription | правовой титул, основанный на приобретательной давности |
| med. | treatment prescription | назначение лечения (neuromuscular.ru dimock) |
| gen. | сut-rate prescription drug | льготное лекарство (VLZ_58) |
| gen. | which are dispensed on a doctor's prescription | отпускаемые по рецептам врачей (ABelonogov) |
| med. | with a doctor's prescription | по рецепту врача (take (a medication) with a doctor's prescription -- принимать по рецепту врача ART Vancouver) |
| busin. | without prescription | без предписания |
| gen. | write a prescription | выписать рецепт |
| Makarov. | write a prescription for something | выписать рецепт на лекарство от (чего-либо) |
| gen. | write a prescription for | выписать рецепт на лекарство (от чего-либо) |
| torped. | write out a prescription | выписывать лекарство |
| gen. | write out a prescription | выписать рецепт |
