| English | Russian |
| customer premises | территория конечного пользователя (здание с прилегающими к нему земельными участками и пристройками, находящееся под контролем конечного пользователя) |
| customer premises equipment | абонентская аппаратура |
| customer premises equipment | оборудование конечного пользователя (оборудование, находящееся на территории конечного пользователя: системы учрежденческих АТС, коммутационные системы, часто этот термин употребляется вместо термина «станционное оборудование» — station equipment или наоборот) |
| customer premises equipment | пользовательская аппаратура |
| off-premise message notification | уведомление о поступлении сообщения в отсутствие пользователя (с помощью данной функции может быть запрограммировано до пяти внутренних или внешних номеров, по которым пользователь будет информироваться о поступлении новых сообщений в его почтовый ящик, все указанные номера обзваниваются поочерёдно до тех пор, пока один из них не ответит, каждый из номеров может быть обозначен как телефон, пейджер или устройство внутренней связи, в зависимости от класса обслуживания, каждый из номеров может вызываться до 9 раз с интервалом 5,10,15 или 30 минут, если уведомление поступает на пейджер, пользователь, чтобы прослушать сообщение, должен позвонить на свой почтовый ящик, если уведомление поступает на телефон, пользователь, чтобы получить доступ к своему почтовому ящику, должен ввести пароль) |
| off-premises cordless extension | вынесенный радиотелефон (находящийся в другом помещении радиотелефон, спаренный с основным) |
| off-premises extension | абонент учрежденческой АТС за пределами учреждения |
| off-premises extension station | добавочный телефонный аппарат (расположенный в другом здании) |
| off-premises extension station | добавочный аппарат абонента, расположенный в другом здании |
| off-premises extention | абонент учрежденческой АТС за пределами учреждения |
| on-premises cabling | абонентские оптические или проводные линии связи внутри или между зданиями (от внешнего сетевого интерфейса до зоны рабочей станции пользователя) |
| on-premises extension | дополнительный телефонный аппарат |
| on-premises information distribution | распределение информации по рабочим местам пользователей |
| on-premises terminal | терминал, установленный в помещении пользователя |
| on-premises wiring | витые пары, коаксиальные кабели, оптические кабели и др. линии связи, прокладываемые внутри между этажами или между зданиями абонентов (также называется inside wire, premises wiring, нерекомендуемый термин house wiring) |
| premise distribution | схема, используемая в службах распределения в комплексе зданий (может состоять из комбинаций витых пар и коаксиальных кабелей) |
| premises distribution system | распределительная система помещений (конструкция, состоящая из модульных распределительных панелей, поддерживающей арматуры (блоки крепления панелей и кабелей) и соединительных кабелей, используемых в распределительных пунктах горизонтальной кабельной системы) |
| premises lightwave system | схема прокладки оптических кабелей фирмы AT&T |
| premises network | кабельная система |
| premises radio system | система радиосвязи внутри зданий (используется для организации связи на коротких расстояниях, напр., для передачи телеметрии на предприятиях, данных в пределах учреждений, опознавания автомобилей в гаражах, организации вызывной связи в больницах и т.д.) |
| premises wiring | кабели, соединяющие оборудование внутри или между зданиями |
| user-premises station | станция, размещённая в помещении пользователя |
