| English | Russian |
| acicular powder | игольчатый порошок |
| acicular powder | порошковое волокно |
| acicular powder | иглообразный порошок |
| active powder | активный порошок |
| agglomerated powder | конгломерат |
| airborne lime powder | порошкообразная известь, подаваемая в воздушной струе |
| alloy powder | легированный порошок |
| alloyed powder | легированный порошок |
| amorphous powder | некристаллический порошок |
| amorphous powder | аморфный порошок |
| annealed powder | отожжённый порошок |
| antifrictional powder material | антифрикционный порошковый материал |
| arborescent powder | дендритный порошок |
| arborescent powder | порошок дендритной формы |
| arcs of powder pattern | линии порошковой рентгенограммы |
| aspiration from powder | спрессованный из порошка (без дальнейшей обработки) |
| atomized powder | распыленный металлический порошок |
| atomized powder | порошок, полученный распылением (напр., расплавленного металла) |
| autoclave powder | автоклавный порошок |
| blended powder | смешанный порошок (Yerkwantai) |
| calcined powder | порошок, полученный обжигом |
| calibrating-metal powder | порошок эталонного металла |
| carbonyl powder | карбонильный металлический порошок |
| Casting powder | пресс-порошок (Andy) |
| Casting powder | ШОС шлако-образующая смесь МНЛЗ (Chexoff) |
| cementing powder | порошкообразный карбюризатор |
| certificate for magnetic-powder NDT control in accordance with EN 473 | сертификат по магнитно-порошковому методу неразрушающего контроля в соответствии со стандартом EN473 (dauer.lv Markus Platini) |
| chemically precipitated metal powder | химически осаждённый металлический порошок |
| classification of powder | разделение порошка на фракции (по размеру зерна) |
| classification of powder | классификация порошка на фракции (по размеру зерна) |
| classified powder | классифицированный порошок |
| coarse powder | грубый порошок |
| coated powder | плакированный порошок (Yerkwantai) |
| coated powder | порошок с покрытием |
| coinage by powder metallurgy | производство монет методом порошковой металлургии |
| cold powder extrusion | холодная экструзия порошков |
| comminuted powder | порошок, полученный распылением |
| compacted powder | порошковая прессовка |
| compacting of powder into strip | прессование порошка в полосу |
| composite powder | композиционный порошок (многофазный порошок) |
| copper-powder compact | прессовка из медного порошка |
| covering powder | теплоизолирующая смесь (ТИС Alexika88) |
| crystalline powder | кристаллический порошок |
| cylindrical powder camera | цилиндрическая порошковая камера |
| Debye powder diagram | порошковая рентгенограмма |
| Debye powder diagram | дебаеграмма |
| Debye powder X-ray pattern | порошковая рентгенограмма |
| Debye powder X-ray pattern | дебаеграмма |
| dendritic powder | порошок дендритной формы |
| dendritic powder | дендритный порошок |
| determination of powder specific surface area | определение удельной поверхности порошка |
| development powder | проявляющий порошок (в ксерорадиографии) |
| diagrammatic powder pattern | схематическое изображение порошковой рентгенограммы |
| difficult to sinter powder | трудноспекаемый порошок |
| direct powder rolling | прямая прокатка порошков |
| disintegrated powder | размельчённый порошок |
| dispersed powder | распылённый порошок (металлический) |
| dry-powder developer | ферромагнитный порошок (для магнитной дефектоскопии) |
| eddy-mill powder | вихревой порошок |
| electrolytic iron powder | электролитическое порошковое железо |
| electrowon tungsten powder | электроосаждённый вольфрамовый порошок |
| explosibility of metal powders | взрываемость металлических порошков |
| extruded from powder | полученный мундштучным прессованием |
| fall to powder | распадаться рассыпаться в порошок |
| ferromagnetic powder | магнитный порошок |
| filed powder | порошок, полученный при опиливании напильником |
| fine powder | пудра |
| flake powder | чешуйчатый порошок |
| flake powder | пластинчатый порошок |
| flow rate of powder | текучесть порошка |
| flow rate of powder | сыпучесть порошка |
| formation of metal powders | получение металлических порошков |
| fully alloyed powder | полностью легированный порошок |
| fumed powder | порошок, полученный восстановлением из газовой фазы |
| globular powder | глобулярный порошок |
| globular powder | сферический порошок |
| granular powder | несферический порошок |
| graphical method for indexing the powder pattern | графический метод индицирования порошковых рентгенограмм |
| hand powder bulb | ручной резиновый распылитель |
| high-compressibility powder | порошок с высокой прессуемостью |
| high-density powder | порошок с высоким насыпным весом |
| high-strength powder material | высокопрочный порошковый материал |
| hot-extruded powder metal billet | заготовка полученная из порошка металла |
| hot-extruded powder metal billet | заготовка, полученная из порошка металла методом горячего мундштучного прессования |
| hydride powder | порошок гидридов |
| hydrogen reduced powder | порошок, полученный восстановлением металлических окислов водородом |
| ignition powder | порошок для поджигания (термита) |
| in powder condition | в виде порошка |
| in powder form | в виде порошка |
| infiltrated iron powder | предварительно пропитанный железный порошок |
| initial powder | исходный порошок |
| Insulating covering powder | теплоизолирующий покровный порошок (Andy) |
| intensity of powder line | интенсивность линии порошковой рентгенограммы |
| interpretation of powder patterns | расшифровка порошковых рентгенограмм |
| iron powder cutting | резка с железным порошком |
| irregular powder | порошок с частицами неправильной формы |
| irregular-shaped powder | порошок с частицами неправильной формы |
| lime powder | известь в порошке |
| lime-powder addition | подача порошкообразной извести (в процессе ЛД-АС) |
| line diagram of powder pattern | штрих-диаграмма |
| line resolution of powder pattern | разрешение линий порошковой рентгенограммы |
| loose powder sintering | спекание в свободной насыпке |
| loose powder sintering | спекание свободно насыпанных порошков |
| low-compressibility powder | порошок с низкой прессуемостью |
| low-density powder | порошок с низким насыпным весом |
| lycopodium powder | ликоподий |
| magnetic powder pattern | порошковая фигура Биттера – Акулова |
| magnetic powder technique | магнитнопорошковый метод контроля |
| magnetic powder test | контроль магнитно-порошковым методом |
| magnetical consolidating of metal powders | магнитное уплотнение металлических порошков |
| magnetizable powder | порошок из поддающегося намагничиванию материала |
| Mannesmann powder process | процесс получения металлических порошков путём турбулентной продувки струи чугуна |
| manufacture by powder metallurgy | изготовление методом порошковой металлургии |
| metal body from powder | изделие из металлического порошка |
| metal powder | металлопорошок (Echie) |
| Metal Powder Association | Ассоциация по порошковой металлургии |
| metal-powder compact | прессовка из металлического порошка |
| metal powder composition | металлопорошковая композиция (Sergei Aprelikov) |
| metal powder cutting | кислородная резка с металлическим порошком |
| metal powder industry | металлокерамическое производство |
| metal powder industry | порошковая металлургия |
| metal powder injection moulding | инжекционное формование |
| metal powder metering apparatus | аппарат для дозировки металлических порошков |
| metal powder rolling mill | стан для прокатки металлического порошка |
| metallic constituent of powder mixture | металлическая составляющая порошковой смеси |
| method of explosively compacting powders | способ прессования порошков взрывом |
| method of metal powder formation | метод получения металлических порошков |
| milled powder | порошок, полученный размолом |
| mixing of powders | смешивание разнородных компонентов порошков |
| mixture of powders | смесь порошков |
| molding of metal powders | прессование металлических порошков |
| monosize powder | порошок однородного размера |
| monosize powder | монодисперсный порошок |
| mould powder | шлакообразующая смесь (Оливер Грейс) |
| mounting powder | заливочный / запрессовочный порошок (для металлографического анализа образцов) |
| natural powder | природный порошок |
| natural powder | естественный порошок |
| nodular powder | сферический порошок |
| non-sag powder | безусадочный порошок |
| oversize powder | сверхкрупный порошок |
| oxygen-lime-powder converter | конвертер ОЛП для передела высокофосфористых чугунов |
| partially alloyed powder | частично предварительно легированный порошок |
| partially pre-alloyed powder | частично предварительно легированный порошок |
| polydisperse powder | полидисперсный порошок |
| polysize powder | полидисперсный порошок |
| pore-free powder material | беспористый порошковый материал |
| powder bin | бункер для молотого порошкообразного материала (DoctorD) |
| powder blotting | порошковое пятно |
| powder camera | порошковая камера |
| powder carburizing | цементация в твердом карбюризаторе |
| powder-cloud development of image | проявление изображения облаком пудры |
| powder-cloud method | метод проявления порошкового облака |
| powder compact | порошковая прессовка |
| powder compacting press | пресс для прессования металлических порошков |
| powder compaction | спрессовка порошков |
| powder compaction | спрессовка порошка |
| powder composite material | композиционный порошковый материал |
| powder compression | прессование порошков |
| powder container | бачок порошкового питателя |
| powder flame cutting | кислородно-флюсовая резка |
| powder cutting | газофлюсовая резка |
| powder cutting burner | резак для кислородно-флюсовой резки |
| powder deseaming | кислородно-флюсовая зачистка дефектов |
| powder developer | ферромагнитный порошок |
| powder diagram | дебаеграмма |
| powder diagram | порошковая рентгенограмма |
| powder diffraction spectrum | порошковая рентгенограмма |
| powder diffraction spectrum | порошковая дифракционная картина |
| powder diffraction technique | метод порошков |
| powder diffraction technique | метод порошков (Дебая – Шеррера) |
| powder dispenser | диспергатор порошкообразных материалов |
| powder distributing device | диспергатор |
| powder distributing device | устройство для распыления порошка |
| powder extraction metallurgy | металлургический метод производства порошков (из руд) |
| powder extraction metallurgy | металлургический метод производства порошков |
| powder film | порошковая рентгенограмма |
| powder flame cutting | кислородно-флюсовая резка |
| powder-flow meter | прибор для определения текучести порошка |
| powder fraction | фракция порошка |
| powder frictional material | фрикционный порошковый материал |
| powder grading | гранулометрический состав порошка |
| powder graphite | порошкообразный графит |
| powder graphite | графитовый порошок |
| powder hopper | бачок порошкового питателя |
| powder injection | вдувание порошкообразного материала |
| powder injection molding | порошковое литьевое формование (ПЛФ; также: инжекционное формование порошковых смесей starling52) |
| powder injection moulding | литьё порошковых смесей (Darkwing duck) |
| powder lancing | флюсовая резка кислородным копьём |
| powder lancing | флюсовая резка кислородным копьем |
| powder line | линия порошковой рентгенограммы |
| powder lubricant | порошок со смазкой |
| powder metal shop | цех порошковой металлургии (Vadim Rouminsky) |
| powder metallurgical material | металлокерамический материал |
| powder metallurgical practice | технология порошковой металлургии |
| powder metallurgical technique | метод порошковой металлургии |
| powder metallurgy industry | металлокерамическое производство |
| powder metallurgy parts | металлокерамические изделия |
| powder method | метод порошка |
| powder mixer | смеситель для сыпучих (материалов) |
| powder mixer | смеситель для сыпучих материалов |
| powder mixture | порошковая шихта |
| powder oxyacetylene welding | ацетиленокислородная сварка с применением порошкового присадочного материала |
| metal powder oxygen cutting | кислородная резка с металлическим порошком |
| powder part | порошковое изделие |
| powder particle | частица порошка |
| powder particle size | размер порошковой частицы |
| powder pattern | магнитопорошковый узор |
| Debye powder pattern | рентгенограмма Дебая-Шерера |
| powder pattern | порошковая фигура Биттера – Акулова |
| powder pattern | порошковая рентгенограмма |
| powder pattern arcs | линии рентгенограммы порошка |
| powder-pattern photograph | порошковая рентгенограмма |
| powder-pattern photograph | дебаеграмма |
| powder photograph | дебаеграмма |
| powder photograph | порошковая рентгенограмма |
| powder photography | фотографический порошковый метод |
| powder photography | рентгенография порошков |
| powder photography | метод Дебая – Шеррера |
| powder pistol | порошковый металлизатор |
| powder porosity | пористость порошка |
| powder porosity | пористость свободно насыпанного порошка |
| powder ring | кольцо порошковой рентгенограммы |
| powder size monitor | анализатор гранулометрического состава (Atenza) |
| powder strip | полоса, прокатанная из порошкового металла |
| powder washing burner | горелка для кислородно-флюсовой очистки |
| powder washing torch | резак для кислородно-флюсовой зачистки |
| prealloyed powder | порошок сплава |
| prealloyed powder | предварительно легированный порошок |
| prealloyed powder | легированный порошок |
| precious-metal powder | порошок из драгоценных металлов |
| precipitated powder | порошок химически осаждённый (металлический) |
| precipitated powder | химически осажденный порошок |
| precipitated powder | химически осаждённый порошок |
| preinfiltrated iron-copper powder | предварительно пропитанный медью железный порошок |
| pressing of powders | прессование порошков |
| process for powder molding | метод формования порошков |
| production of powders | производство порошков |
| pulverized powder | порошок, полученный распылением |
| pyrophoric powder | пирофорный порошок |
| pyrophorosity of powder | пирофорность порошка |
| rapidly solidified powder | быстрозатвердевший порошок |
| reduced powder | восстановленный металлический порошок |
| reduced powder | восстановленный порошок |
| reduced powder | порошок, полученный восстановлением |
| reinforced powder material | армированный порошковый материал |
| seed powder | затравочный порошок |
| segregation of powder | сегрегация порошка |
| single crystal powder | монокристаллический порошок |
| sintered aluminum powder | спечённый алюминиевый порошок |
| slag powder | шлаковый порошок |
| soap powder | сухой мыльный порошок (смазка) |
| solder powder | порошок для пайки |
| solid mould powder | твёрдая шлакообразующая смесь (bigbeat) |
| specific surface area of powder | удельная поверхность порошка |
| specimen for powder work | образец для снятия порошковой рентгенограммы |
| specimen powder | порошковый образец |
| spherical powder | сферический порошок |
| sponge iron powder | губчатый железный порошок |
| sponge iron powder | порошок из железной губки |
| spray of metallic powder | аэрозоль металлического порошка |
| standard powder | порошок эталонного вещества |
| steel powder | порошковая сталь (Moonranger) |
| strain-free powder | порошок без наклёпа |
| strain-free powder | отожжённый порошок |
| submicron powder | ультратонкий порошок (с размером частиц менее 1 мкм) |
| submicron powder | дисперсный порошок |
| subsieve powder | субситовый порошок |
| subsieve powder | тонкий порошок (с размером частиц менее 44 мкм) |
| superfine powder | особо тонкий порошок (с размером частиц менее 10 мкм) |
| swaged powder metallurgy tungsten rod | металлокерамический вольфрамовый пруток, прокованный штамповочным молотом |
| taking of powder diagram | съёмка порошковой рентгенограммы |
| thermographic powder | термографический порошок |
| tripoli powder | трепел (полировальный порошок) |
| ultrafine powder | ультратонкий порошок (с размером частиц менее 2 мкм) |
| wet-powder developer | суспензия (для магнитной дефектоскопии) |
| wet-powder grinder | мельница для мокрого порошкования |
| X-ray analysis by powder photographs | порошковый метод рентгеноструктурного анализа |
| X-ray powder data file | картотека данных по порошковым рентгенограммам |
| X-ray powder diffraction apparatus | аппарат для рентгеноструктурных исследований порошков |
| X-ray powder diffractometer | порошковый рентгеновский дифрактометр |
