| English | Russian |
| coating pouring can | сосуд для полива слоя на формную пластину |
| crowds tourists, etc. come pouring in from all quarters | толпы людей и т.д. стекаются со всех сторон |
| for pouring off | отливной |
| for pouring over of liquids | переливный |
| for pouring over of liquids | переливной (= переливный) |
| founding pouring gate | путец |
| he is pouring with sweat | пот льёт с него градом |
| he lay unconscious, with blood pouring from his wounds | он лежал без сознания, его раны кровоточили |
| in the pouring rain | под проливным дождём (Novoross) |
| invitations are pouring in on us | нас засыпали приглашениями |
| it is pouring cats and dogs | льёт как из ведра |
| it is pouring wet | льёт как из ведра |
| it is pouring with rain | идёт сильный дождь (kee46) |
| it is pouring with rain | льёт как из ведра |
| it is pouring with rain | идёт проливной дождь |
| it is pouring with rain | дождь льёт как из ведра |
| it was pouring rain | лил проливной дождь (ART Vancouver) |
| it was pouring with rain | шёл проливной дождь |
| it's been pouring all day | сегодня с утра льёт |
| it's pouring down | идёт сильный дождь (Tanya Garbar) |
| light pouring through the window | льющийся из окна свет |
| mail letters of complaint, applications, congratulations, etc. are pouring in from all parts of the country | письма и т.д. льются мощным потоком со всех сторон |
| mail letters of complaint, applications, congratulations, etc. are pouring in from all parts of the country | письма и т.д. идут со всех сторон |
| pouring diarrhea | поливать поносом (triumfov) |
| pouring factory | разливочный завод (Andrey250780) |
| pouring forth | изрыгание (также перен.) |
| pouring in | вливание |
| pouring in | засыпка |
| pouring in | наливание |
| pouring in | налив |
| pouring in | влитие |
| pouring in drop by drop | впускание капель |
| pouring into | вливание |
| pouring into | всыпка |
| pouring into | влитие |
| pouring a dry substance into another container | пересыпание |
| pouring morning | дождливое утро (kee46) |
| pouring off | слив |
| pouring off | отлив |
| pouring off | отливка |
| pouring off | отсыпка |
| pouring off | отливок |
| pouring out | отливка |
| pouring out | высыпка |
| pouring out | отливок |
| pouring pail | заправочное ведро |
| pouring rain | сильный ливневый дождь |
| pouring rain | сильный ливень |
| pouring pelting, driving, torrential rain | ливень |
| pouring pelting, driving, torrential rain | проливной дождь |
| pouring right | эксклюзивное право продажи напитков (в каком-либо месте, во время какого-либо события и т.д. zarazagirl) |
| pouring some more | досыпание |
| pouring together | сливание |
| pouring water over | скачивание |
| start pouring the vodka! | наливай! |
| start pouring the vodka! | разливай! |
| start pouring the vodka! | разливай по стаканам! |
| sweat is pouring into someone's eyes | пот заливает глаза (grafleonov) |
| tears were pouring down her cheeks | слёзы катились по её щекам |
| the rain came pouring down | начался сильный ливень |
| the rain came pouring down | дождь лил как из ведра |
| the rain came pouring down | начался сильный дождь |
| the stream was pouring down over the rocks | поток стремительно нёсся вниз по скалам |
| the sweat was pouring from him | с него градом катился пот |
| the sweat was pouring off him | с него градом катился пот |
| there's a hole in the roof, and the rain is pouring through! | в потолке дыра, и дождь льёт сквозь неё! |
| welcomes and how-d'ye-dos were pouring both at once on either side | с обеих сторон сыпались приветствия "добро пожаловать" и "как поживаете" |
