| Subject | English | Russian |
| fig., inf. | be postponed | отодвигаться |
| Gruzovik, fig. | be postponed | отодвигаться (impf of отодвинуться) |
| Gruzovik, fig. | be postponed | отодвинуться (pf of отодвигаться) |
| Gruzovik, inf. | be postponed | доводиться |
| polit. | decide to postpone | принимать решение об отсрочке |
| dipl. | decide to postpone | принять решение об отсрочке |
| Makarov. | he claims that the hearing should be postponed | он требует, чтобы рассмотрение дела было отложено |
| Makarov. | he postponed a meeting | он отсрочил встречу |
| Makarov. | he postponed a meeting | он перенёс встречу |
| Makarov. | he postponed a meeting | он отложил встречу |
| Makarov. | he postponed the wedding | он отложил свадьбу |
| gen. | he suggested that the case should be postponed | он предложил, чтобы дело было отложено |
| gen. | I claim that the hearing should be postponed | я требую, чтобы рассмотрение дела было отложено |
| gen. | in the event of the lecture being postponed you will be given due notice. | в случае, если лекция будет отложена, вы будете своевременно извещены |
| econ. | indefinitely postponed | отложенный на неопределённый срок (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| elect. | postpone a ballot | откладывать голосование |
| mil. | postpone a conference | отложить конференцию |
| gen. | postpone a debt | отсрочивать долг (kanareika) |
| polit. | postpone a decision | откладывать принятие решения |
| dipl. | postpone a decision | отсрочить решение |
| dipl. | postpone a decision | отложить решение |
| Gruzovik | postpone a departure | отсрочивать отъезд |
| gen. | postpone a departure | отсрочить отъезд |
| Apollo-Soyuz | postpone a launch | откладывать старт |
| chess.term. | postpone a match | отложить матч |
| Makarov. | postpone a meeting | отложить встречу |
| busin. | postpone a meeting | переносить собрание |
| dipl. | postpone a meeting | перенести заседание |
| dipl. | postpone a meeting | отложить заседание |
| law | postpone a meeting | перенести встречу (Leonid Dzhepko) |
| econ. | postpone a meeting | отсрочивать собрание |
| gen. | postpone a meeting | отложить собрание |
| dipl. | postpone a sitting | отложить заседание |
| econ. | postpone a trip | откладывать поездку |
| dipl. | postpone a visit | отложить визит |
| elect. | postpone a vote | откладывать голосование |
| Makarov. | postpone an action | откладывать меру |
| Makarov. | postpone an action | откладывать действие |
| Makarov. | postpone an adjective | поставить прилагательное в конец предложения |
| Makarov. | postpone an adjective | перенести прилагательное в конец предложения |
| Makarov. | postpone an appointment | отложить встречу |
| elect. | postpone an election | переносить выборы (vleonilh) |
| gen. | postpone an excursion | откладывать экскурсию |
| bank. | postpone both principal and interest payments for a specified period | отсрочить платежи по основной сумме и процентам на определённый срок (Alex_Odeychuk) |
| torped. | postpone delivery | отсрочивать доставку |
| econ. | postpone delivery | откладывать поставку |
| econ. | postpone discharge | задерживать разгрузку |
| notar. | postpone execution | отсрочить исполнение решения (of a judgment) |
| notar. | postpone execution | отсрочивать исполнение решения (of a judgment) |
| torped. | postpone for | переносить на (2 недели, 2 weeks) |
| torped. | postpone from the 5th till | переносить с 5 на (10 января, the 10th of January) |
| Makarov. | postpone something indefinitely | отложить что-либо на неопределённое время |
| gen. | postpone indefinitely | отложить что-л на неопределённый срок (Alexei Yakovlev) |
| Gruzovik, ironic. | postpone indefinitely | отложить до греческих календ |
| econ. | postpone indefinitely | откладывать на неопределённый срок (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| ironic. | postpone indefinitely | до греческих календ |
| gen. | postpone indefinitely | отложить что-либо на неопределённое время |
| bank. | postpone interest payments | переносить сроки уплаты процентов (for a specified period – на определенный срок; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| econ. | postpone negotiates | переносить переговоры |
| dipl. | postpone off a vote | отсрочить голосование |
| Makarov. | postpone one's own interests to the public welfare | ставить общественные интересы выше личных |
| gen. | postpone own interests to the public welfare | ставить общественные интересы выше личных |
| econ. | postpone payment | отсрочивать платёж |
| econ. | postpone payment | переносить срок платежа |
| gen. | postpone payment | отсрочить платёж |
| bank. | postpone payments of loan principal for a specified period | отсрочить платежи по основной сумме кредита на определённый срок (Alex_Odeychuk) |
| bank. | postpone principal payments | переносить сроки погашения основного долга (for a specified period ... на определенный срок; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| dipl. | postpone redemption | отсрочить обмен (денег на металл; ценных бумаг) |
| econ. | postpone redemption | отсрочить обмен (денег на металл) |
| bank. | postpone redemption | отсрочивать выкуп ценных бумаг |
| bank. | postpone redemption | отсрочивать обмен денег на металл |
| account. | postpone redemption | отсрочить выкуп ценных бумаг |
| account. | postpone redemption | отсрочить обмен денег на металл |
| dipl. | postpone redemption | отсрочить выкуп (денег на металл; ценных бумаг) |
| econ. | postpone redemption | отсрочить выкуп или обмен (денег на металл) |
| econ. | postpone redemption | отсрочить выкуп (ценных бумаг) |
| econ. | postpone redemption of securities | отсрочить выкуп ценных бумаг |
| econ. | postpone shipment | переносить отгрузку |
| dipl. | postpone sine die | отложить на неопределённый срок (без указания срока следующего заседания) |
| polit. | postpone sine die | откладывать на неопределённый срок |
| Makarov. | postpone sine die | отложить на неопределённый срок |
| dipl. | postpone the ballot | отложить голосование |
| dipl. | postpone the consideration of an item | отложить рассмотрение пункта повестки дня |
| dipl. | postpone the consideration of an item | перенести рассмотрение пункта повестки дня |
| dipl. | postpone the consideration of an item | перенести рассмотрение вопроса повестки дня |
| dipl. | postpone the consideration of an item | отложить рассмотрение вопроса повестки дня |
| law | postpone the court date | отложить дату судебного заседания (в определенном контексте; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | postpone the court date | отложить дату судебного заседания |
| product. | postpone the date | отложить сроки (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | postpone the deadline | отодвинуть предельный срок |
| dipl. | postpone the deadline | отодвинуть крайний срок |
| mil. | postpone the deadline | перенести предельный срок |
| mil. | postpone the deadline | перенести крайний срок |
| gen. | postpone the deadline | продлевать предельный срок |
| dipl. | postpone the deadline for | продлить предельный срок для (чего-либо) |
| dipl. | postpone the deadline for | откладывать конечный срок для (чего-либо) |
| Makarov. | postpone the deadline for | продлить предельный срок для |
| Makarov. | postpone the deadline for | откладывать конечный срок для |
| polit. | postpone the debate | откладывать прения |
| polit. | postpone the debate to the next day | переносить прения на следующий день |
| torped. | postpone the delivery | отсрочивать доставку |
| torped. | postpone the delivery date | отсрочивать доставку |
| econ. | postpone the delivery time | переносить срок поставки |
| commer. | postpone the delivery time | перенести срок поставки (Ying) |
| Makarov. | postpone the departure | отсрочивать отъезд |
| patents. | postpone the dispatching of an official notification | отсрочивать отправление официального уведомления |
| gen. | postpone the examination of a case | отложить рассмотрение дела (ABelonogov) |
| construct. | postpone the issuance of a certificate | откладывать выдачу сертификата |
| fin. | postpone the maturity date of certain of its outstanding obligations which fall due on February 1, 2009 | отложить дату погашения некоторых своих обязательств, которые подлежат погашению 1 февраля 2009 г. (в тексте речь идёт о непогашенных долговых обязательствах юридического лица; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из Yale Law Journal Alex_Odeychuk) |
| fin. | postpone the maturity date of its outstanding obligations | отсрочить дату погашения своих непогашенных обязательств (говоря о долговых обязательствах юридического лица; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из Yale Law Journal, Vol. 46, No. 6, pp. 1041-1048 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | postpone the maturity date of its outstanding obligations | отсрочить дату погашения своих непогашенных обязательств |
| Makarov. | postpone the meeting | откладывать встречу |
| gen. | postpone the meeting | переносить заседание |
| Makarov. | postpone the meeting | откладывать совещание |
| gen. | postpone the meeting | перенести заседание |
| chess.term. | postpone the move | повременить с ходом |
| chess.term. | postpone the move | отсрочить ход |
| oncol. | postpone the onset of disability | отдалить наступление инвалидности (Ying) |
| econ. | postpone the payment | отсрочить платёж |
| law | postpone the payment | предоставить отсрочку платежа (tpotovina) |
| polit. | postpone the session | отсрочить сессию |
| Makarov. | postpone the talks | откладывать переговоры |
| torped. | postpone till | переносить на (10 января, January 10th) |
| gen. | postpone to | оценивать ниже действительной стоимости |
| polit. | postpone to the next session | откладывать до следующей сессии |
| dipl. | postpone to the next session | отложить на следующую сессию |
| dipl. | postpone to the next sitting | отложить на следующее заседание |
| econ. | postpone trials | откладывать испытания |
| econ. | postpone unloading | задерживать разгрузку |
| gen. | postpone voting | откладывать голосование |
| econ. | postpone work | откладывать работу |
| construct. | postpone works | откладывать работы |
| SAP.fin. | postponed accounting system | налог на операции в странах Бенилюкс |
| law | postponed charge | отложенное обвинение |
| mil. | postponed conference | отложенное совещание |
| ling. | postponed consecutive interpreting | последовательный перевод с задержкой (Yerkwantai) |
| patents. | postponed examination | отложенная экспертиза |
| patents. | postponed examination | отсроченная экспертиза |
| avia. | postponed for the term | отложенный на срок (Konstantin 1966) |
| chess.term. | postponed game | отложенная партия (jagr6880) |
| bank. | postponed interest payments | отсроченные процентные платежи (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | postponed interruption | прерывание после завершения обслуживания (требования с низшим приоритетом) |
| comp. | postponed interruption | прерывание после завершения обслуживания |
| agric. | postponed labor | запоздалые роды |
| mil. | postponed meeting | отложенное совещание |
| telecom. | postponed payment | отложенный платёж (Andreyka) |
| IT | postponed release | отсроченный запуск заказа (задержка запуска заказа на производство вследствие отсутсвия одного или нескольких компонентов) |
| tech. | postponed result | отсроченный результат |
| Makarov. | postponed result | отдалённый результат |
| energ.ind. | postponed retirement | отложенный вывод из эксплуатации |
| construct. | postponing construction | отсрочка строительства (Yeldar Azanbayev) |
| org.crime. | postponing of execution | отсрочка выполнения |
| Makarov. | she recommended to us that our trip be/should be postponed | она рекомендовала нам отложить поездку |
| Makarov. | she recommended to us that our trip be postponed | она рекомендовала нам отложить поездку |
| Makarov. | she recommended to us that our trip should be postponed | она рекомендовала нам отложить поездку |
| gen. | temporarily postponed | временно отложенный (на более поздний срок; англ. оборот взят из статьи в ComputerWorld Alex_Odeychuk) |
| gen. | the building of the new school library will, alas, have to be postponed till next year | строительство здания новой школьной библиотеки, к сожалению, отложено до будущего года |
| gen. | the concert had to be postponed to next week | концерт пришлось отложить до следующей недели (kee46) |
| Makarov. | the concert has had to be postponed to next week | концерт пришлось отложить до следующей недели |
| gen. | the concert has to be postponed to next week | концерт пришлось отложить до следующей недели (kee46) |
| Makarov. | the conference will certainly be postponed | конференция наверняка будет отложена |
| Makarov. | the conference will definitely be postponed | конференция наверняка будет отложена |
| Makarov. | the ministry affirmed that the visit had been postponed | в министерстве подтвердили, что визит отложен |
| context. | the project has been postponed indefinitely | проект был отложен на неопределённый срок (kee46) |
| patents. | the publication shall be postponed | опубликование должно быть отсрочено |
| gen. | the report was postponed at your request | по вашему желанию доклад был отложен |
| context. | the trial was postponed indefinitely | суд был отложен на неопределённый срок (kee46) |
| Makarov. | the visit has been postponed indefinitely | визит был отложен на неопределённое время |
