| Subject | English | Russian |
| gen. | advertisement poster | рекламный плакат (В. Бузаков) |
| adv. | angled poster | плакат угловой установки (стоит под углом к потоку движения и виден только движущимся в каком-то одном направлении) |
| hist. | big-character poster | дацзыбао (VLZ_58) |
| gen. | bill-poster | расклейщик афиш |
| rude | bill poster's bucket | жопа шире гардеропа (у женщины igisheva) |
| vulg. | bill poster's bucket | большой женский зад |
| adv. | bleed poster | плакат без полей |
| adv. | bleed poster | плакат под обрез |
| adv. | bleed poster | плакат напечатанный под обрез |
| adv. | bleed-size poster | плакат под обрез |
| adv. | bleed-size poster | плакат без полей |
| adv. | bleed-size poster | плакат напечатанный под обрез |
| gen. | campaign poster | афиша, распространяемая во время предвыборной кампании |
| adv. | cinema poster | киноплакат |
| adv. | cinema poster | киноафиша |
| corp.gov. | competition poster | плакат о конкурсе |
| adv. | crown poster | рекламный плакат (размер 50х37,5 см Komparse) |
| mil. | Defense Supply Agency poster | плакат управления снабжения МО |
| gen. | demotivational poster | демотиватор (alfranch) |
| mil. | Department of Defense poster | плакат МО |
| adv. | directional poster | вытянутый плакат (в длину или в высоту) |
| adv. | double crown poster | стандартный двухлистовой плакат (762 x 508 мм) |
| polygr. | double-sided poster | двусторонний плакат (ART Vancouver) |
| busin. | election poster | предвыборный плакат |
| adv. | electronic poster | электронный постер (устройство для размещения сменных изображений и информационных сообщений в холлах зданий, кабинах лифтов, зонах ожидания и т.д. lister) |
| gen. | event poster | афиша (Belka Adams) |
| cinema | film poster | киноафиша |
| adv. | film poster | киноплакат |
| cinema | flaring posters and placards | броские лозунги и плакаты |
| gen. | Flip training poster | откидной учебный плакат (Andy) |
| adv. | fly-poster | незаконно расклеивать афиши (Andrey Truhachev) |
| adv. | fly-poster | расклеивать объявления в неположенных местах (Andrey Truhachev) |
| adv. | fly-poster | незаконно расклеивать постерную рекламу (Andrey Truhachev) |
| adv. | fly-poster | развешивать афиши в неположенных местах (Raz_Sv) |
| adv. | fly-poster | расклеивать рекламные объявления в неположенных местах (Andrey Truhachev) |
| adv. | fly-poster | расклеивать рекламу в неположенных местах (Andrey Truhachev) |
| gen. | fly poster | флай-постер (Flyposting is the act of placing advertising posters or flyers in illegal places. Flyposting is a criminal offence carrying large fines. Franka_LV) |
| libr. | four color poster | плакат |
| libr. | four color poster | четырёхкрасочная афиша |
| gen. | four poster | кровать с пологом на четырёх столбиках |
| hist. | four-poster | кровать под балдахином (nicknicky777) |
| blast.furn. | four poster | четырёхколонник (@lexandra) |
| gen. | four poster | кровать с балдахином (fa158) |
| gen. | four-poster | кровать с пологом на четырёх столбиках |
| archit. | four-poster bed | кровать с пологом на четырёх столбиках |
| forestr. | four-poster bed | кровать с балдахином |
| Makarov. | four-poster bed | кровать с четырьмя столбиками |
| gen. | four-poster bedstead | кровать с пологом на четырёх столбиках |
| polygr. | four-color poster | четырёхкрасочная афиша |
| polygr. | four-color poster | четырёхкрасочный плакат |
| adv. | four-sheet poster | четырёхлистовой плакат (1524 x 1016 мм) |
| adv. | full-size poster | полноразмерный плакат (60.96 x 106.68 см) |
| adv. | gift poster | сувенирный плакат |
| adv. | gift poster | подарочный плакат |
| nautic. | goal-poster | грузовое судно с парными мачтами |
| adv. | half-size poster | половинный плакат |
| adv. | half-size poster | плакат половинного формата (53.34 x 96.52 см) |
| adv. | hand-painted poster | щит, расписанный вручную |
| amer. | he is a poster boy for mental health | он-образец психического здоровья |
| journ. | illustrated poster | художественный плакат (ср. "Jules Chéret, who was considered the father of the illustrated poster" (Ruth E. Iskin) и "Жюля Шере называют "отцом художественного плаката" (artchive.ru) Tamerlane) |
| adv. | inside transit poster | внутрисалонный плакат |
| adv. | king-size poster | удлинённый наружный боковой щит на транспортном средстве (76.20 x 365.76 см) |
| libr. | library poster | библиотечный плакат |
| cinema | movie poster | киноафиша |
| adv. | movie poster | киноплакат |
| adv. | one-sheet poster | однолистовой плакат (71.12 x 106.68 см или 76.2 x 116.84 см, наиболее часто используется для расклейки на платформах станций метро и железнодорожных вокзалах) |
| inet. | original poster | автор ветки |
| inet. | original poster | автор темы (на форуме Юрий Гомон) |
| inet. | original poster | автор (первого поста для обсуждения на форуме gennier) |
| adv. | outdoor poster | плакат наружной расклейки |
| adv. | outside transit poster | наружный транспортный плакат |
| adv. | parade poster | щит на средстве общественного транспорта |
| clin.trial. | patient poster | постер для пациента (Andy) |
| econ. | permanent poster advertising | постоянная реклама в афишах |
| O&G, casp. | personal commitment poster | постер с личным обязательством (Yeldar Azanbayev) |
| libr. | photo poster | фотоплакат |
| gen. | post up a poster | вывесить плакат |
| cinema | poster advertisement | афиша |
| adv. | poster advertising | реклама с помощью плакатов |
| busin. | poster advertising | реклама с помощью афиш и плакатов |
| adv. | poster advertising | реклама с помощью афиш |
| adv. | poster advertising | плакатная реклама |
| gen. | poster area | место для размещения стендовых докладов |
| gen. | poster art | плакатное искусство |
| gen. | poster art | искусство плаката |
| gen. | poster artist | плакатист |
| cinema | poster artist | художник-плакатист |
| hotels | 4-poster bed | кровать с балдахином (Booking.com SAKHstasia) |
| pulp.n.paper | poster board | плакатный картон |
| cinema | poster board | щит наружной рекламы |
| gen. | poster board | плакат (iwona) |
| adv. | poster board | рекламный щит (перед магазином, рестораном, кафе, ателье и т.п., обычно складной, в форме буквы Λ: A bit of snow on the sidewalk, but poster boards have been put out as usual, off to the side. (Twitter) ART Vancouver) |
| adv. | poster board | плакатный щит |
| gen. | poster board | афиша (iwona) |
| adv. | poster board | плакатная панель |
| amer. | poster boy | главное лицо (Taras) |
| amer. | poster boy | парень с плаката (Taras) |
| gen. | poster boy | олицетворение (eugenealper) |
| gen. | poster boy | образец (ad_notam) |
| gen. | poster boy | символ (eugenealper) |
| amer. | poster boy | показательный пример (You've been my poster boy for why this system works Taras) |
| amer. | poster boy | пример (Taras) |
| inf. | poster boy | лицо компании (boggler) |
| chess.term. | poster boy of a team | олицетворение команды (об игроке) |
| adv. | poster bulletin | плакатный щит |
| adv. | poster campaign | плакатная кампания |
| adv. | poster campaign | кампания по расклейке плакатов |
| gen. | poster child | образчик (Today, the story of New Coke is a poster child for marketing disasters. It is taught in nearly every marketing program in the United States. Morning93) |
| gen. | poster child | ходячий пример (Ремедиос_П) |
| gen. | poster child | наглядный пример (Today, the story of New Coke is a poster child for marketing disasters. It is taught in nearly every marketing program in the United States. Morning93) |
| gen. | poster child | олицетворение (segu) |
| gen. | poster child | эмблема, лицо кампании или движения (sometimes poster boy or poster girl GeorgeK) |
| gen. | poster child | плакатное олицетворение чего-л., напр., общественного или политичекого явления или движения (Sjoe!) |
| gen. | poster child | живой пример (ЛВ) |
| gen. | poster child | пример для подражания (e.g., become the poster child for Russian corporate governance reform Olga Okuneva) |
| tech. | poster color | цвет плаката |
| arts. | poster colors | плакатные краски (Poster colors: 6 color set or basic colors such as Red (crimson), Blue (ultramarine Blue), Yellow, Black and white (you can almost get any color by mixing these basic colors). tashaKh) |
| corp.gov. | poster competition | конкурс плакатов |
| adv. | poster contractor | подрядчик по расклейке плакатов и установке щитов |
| adv. | poster copy | текст-плакат |
| adv. | poster copy | текст плаката |
| adv. | poster copy | текст для плаката |
| adv. | poster design | сюжет плаката |
| gen. | poster designer | плакатист |
| adv. | poster designer | художник-плакатист |
| cinema | poster-display cabinet | афишная тумба |
| softw. | Poster Edges | Плакатные края (Andy) |
| libr. | poster equipment | доски для объявлений и афиш |
| adv. | poster frame | панель для плакатов |
| adv. | poster frame | рама для плакатов |
| adv. | poster frame | щит для плакатов |
| adv. | poster frame | щит для наклейки плакатов |
| adv. | poster frame | рама для наклейки плакатов |
| adv. | poster frame | панель для наклейки плакатов |
| arts. | poster nib | плакатное перо (широкое перо для перьевой ручки Kathleen_cloche) |
| archit. | poster-paint | плакатная краска |
| adv. | poster painting | плакатная живопись |
| Gruzovik | poster paints | плакатные краски |
| busin. | poster panel | рекламный стенд |
| econ. | poster panel | доска объявлений |
| cinema | poster panel | щит наружной рекламы |
| adv. | poster panel | постерная панель |
| adv. | poster paper | бумага для плакатов |
| gen. | poster paper | стендовый доклад (twinkie) |
| polygr. | poster paper | афишная бумага |
| pulp.n.paper | poster paper | плакатная бумага |
| tech. | poster paper | офсетная бумага |
| adv. | poster pillar | рекламная тумба |
| adv. | poster pillar | афишная тумба |
| adv. | poster plant | фирма, изготовляющая и сдающая в аренду щитовые установки (для наружной рекламы) |
| adv. | poster plant | фирма, изготовляющая и сдающая в аренду стенды |
| ed. | poster presentation | настенный доклад |
| gen. | poster presentation | стендовый доклад (Leonid Dzhepko) |
| corp.gov. | poster presentation | презентация на плакате |
| econ. | poster publicity | плакатная реклама |
| gen. | poster report | стендовый доклад |
| gen. | poster session | заседание с представлением стендовых докладов |
| energ.ind. | poster session | специальное представление стендовых докладов на конференции |
| gen. | poster session | стендовые доклады (выставленные для ознакомления на стендах в кулуарах совещания) |
| adv. | poster sheet | лист плаката (изначально имел формат около 70 x 105 см) |
| adv. | poster showing | комплекс наружного показа |
| adv. | poster site | место для щитов |
| econ. | poster site | место для наружной рекламы |
| adv. | poster site | место для плакатов |
| adv. | poster space | место под плакаты |
| libr. | poster stick | плакатная верстатка |
| polygr. | poster text | афишный текст |
| adv. | poster text | плакатный текст |
| gen. | poster the walls | оклеить стены объявлениями |
| gen. | poster the walls | оклеивать стены объявлениями |
| polygr. | poster type | плакатный шрифт |
| tech. | poster type | плакатная гарнитура |
| libr. | poster wrapper | почтовая бандероль |
| gen. | propaganda poster | агитплакат (Interex) |
| Makarov. | put up a poster | вывешивать объявление |
| gen. | put up a poster | вывесить плакат |
| adv. | queen-size poster | укороченный наружный боковой щит на транспортном средстве (76.20 x 223.52 см) |
| comp. | quick start poster | краткое руководство (dimock) |
| relig. | Quranic poster | плакат с кораническим изречением (Alex_Odeychuk) |
| mil. | recruiting poster | вербовочный плакат |
| adv. | reminder poster | плакат-напоминание |
| adv. | royal poster | королевский плакат (50.80 x 62.50 см) |
| wood. | Safety poster | плакат по технике безопасности |
| OHS | safety poster | плакат по охране труда |
| construct. | safety poster | плакат по технике безопасности (на стройплощадке) |
| gen. | schedule of fees poster | стенд стоимости (Alexander Demidov) |
| gen. | scientific poster | научный постер (bigmaxus) |
| gen. | scientific poster | научный плакат (bigmaxus) |
| nautic. | single-poster | одномачтовое парусное судно |
| adv. | six-sheet poster panel | панель для шестилистовых плакатов (размером около 162.40 x 353.06 см) |
| adv. | sixteen-sheet poster | шестнадцатилистовой плакат (304.80 x 457.20 см) |
| Gruzovik | small poster | афишка (dim. of афиша) |
| adv. | station poster | станционный плакат |
| adv. | station poster | вокзальный плакат |
| logist. | stock poster | делопроизводитель, вносящий данные в документы учёта |
| adv. | stock poster | типовой плакат (рассчитан на определённую сферу деятельности и продаётся подобно материалам фототек без права эксклюзивного использования. Рекламодателю остаётся лишь поместить на нем свой товарный знак, марочное название или иные реквизиты) |
| med. | Study poster | учебный плакат (Andy) |
| gen. | tack a poster up | прикреплять объявление кнопкой |
| gen. | tack a poster up | прикрепить объявление кнопкой |
| adv. | teaser poster | дразнящий плакат |
| adv. | teaser poster | плакат-дразнилка |
| gen. | the campaign was well postered | кампания была широко разрекламирована |
| gen. | the poster child for | яркий пример (William is a poster child for incompetence – АД bookworm) |
| gen. | the poster child for | образец (bookworm) |
| gen. | the poster was put in a conspicuous place | плакат был вывешен на видном месте |
| gen. | theatre poster | театральный плакат |
| cinema | Theatrical poster | постер фильма (Andy) |
| adv. | thirty-sheet poster | тридцатилистовой плакат (657.86 x 292.10 см) |
| nautic. | three-poster | трёхмачтовое парусное судно |
| adv. | three sheet poster | трёхлистовой плакат (наружной расклейки с размерами 182.88 x 365.76 см или вертикальный плакат с размерами 213.36 x 106.68 см, используемый на железнодорожных вокзалах) |
| adv. | transit station poster | станционный щит (обычно одно, двух или трёхлистовой) |
| adv. | transportation display poster | станционный щит (обычно одно, двух или трёхлистовой) |
| gen. | travel poster | рекламный плакат туристической фирмы |
| auto. | two poster ramp | двухстоечный подъёмник (translator911) |
| adv. | two-sheet poster | двухлистовой плакат (152.40 x 106.68 см, используется главным образом на железнодорожных вокзалах и автостанциях) |
| gen. | typo poster | шрифтовый плакат (Pooh) |
| gen. | typography poster | шрифтовый плакат (Pooh) |
| tech. | warning poster | предупредительный плакат |
| adv. | window poster | витринный плакат |
| lit. | 'You know you are so beautiful — like a thin, shaven Che Guevara. She indicated the poster of the South American revolutionary which decorated the wall of her room. | "У вас (R. Douglas, между прочим, красивая внешность. Вы похожи на Че Гевару, только бритого и похудее". — Она показала на украшавший стену комнаты плакат с изображением латиноамериканского революционера.) |
