| Subject | English | Russian |
| progr. | A class is an abstract data type equipped with a possibly partial implementation | Класс – это абстрактный тип данных, поставляемый с возможно частичной реализацией (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn) |
| progr. | A class is an abstract data type equipped with a possibly partial implementation | Класс это абстрактный тип данных, поставляемый с возможно частичной реализацией (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn) |
| progr. | A computational model consisting of a finite number of states and transitions between those states, possibly with accompanying actions | Вычислительная модель, состоящая из конечного числа состояний и переходов между этими состояниями, возможно с сопутствующими действиями (о конечном автомате в IEEE 610 ssn) |
| Makarov. | a nondescript mixture of styles in the worst possible taste | не поддающаяся описанию смесь стилей в самом дурном вкусе |
| gen. | a possible "out" | возможный выход из положения |
| Makarov. | a temporary rise in births is possibly an echo effect of the postwar baby boom | временный рост рождаемости, возможно, связан с демографическим взрывом послевоенных лет |
| progr. | abstract data type equipped with a possibly partial implementation | абстрактный тип данных, поставляемый с возможно частичной реализацией (о классе в ООП ssn) |
| mil. | advise as soon as possible | сообщить в кратчайшие сроки |
| proverb | all is for the best in the best of possible worlds | все к лучшему в этом лучшем из миров (Olga Okuneva) |
| math. | all possible | всевозможный |
| math. | all-possible-subsets regression | регрессия всех возможных подмножеств |
| bank. | allowance for possible credit losses | скидка на возможные потери от кредитов |
| Makarov. | an occasional crash of an aeroplane may be expected, possibly involving the death of 500 passengers and an unpredictable number of groundlings | можно ожидать авиакатастрофы, в случае которой погибнет 500 пассажиров и непредсказуемое число находящихся на земле людей |
| O&G, sakh. | any and all possible | всевозможные |
| proverb | anything is possible! | чем чёрт не шутит, пока Бог спит |
| Makarov. | area of possible abundance | область случайного обилия (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
| Makarov. | area of possible abundance | область возможного обилия (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
| biol. | area of possible abundance | область случайного обилия |
| O&G, sakh. | area of possible gas exposure | район возможного газового поражения (APGE) |
| O&G, sahk.r. | area of possible gas exposure-APGE | район возможного газового поражения |
| O&G, oilfield. | area of possible gas presence | область с предполагаемой газоносностью |
| O&G, oilfield. | area of possible oil presence | область с предполагаемой нефтеносностью |
| gen. | with compar as... as possible | как не надо |
| gen. | + compar as... as possible | как нельзя |
| gen. | + compar as... as possible | как можно |
| inf. | as far as possible | подале |
| dial. | as little as possible | как можно меньшак |
| O&G, sakh.a. | as low as possibly practicable | практически целесообразный низкий уровень |
| O&G, sahk.r. | as low as possibly practicable | максимально низкий осуществимый |
| gen. | as much as possible | елико возможно |
| gen. | as soon as I possibly can | как только я смогу |
| Игорь Миг | at first the circumstances were as bad as they could possibly be | сначала обстоятельства складывались как нельзя хуже |
| econ. | at the earliest possible date | как можно скорее |
| econ. | at the earliest possible date | в самом скором времени |
| gen. | at the earliest possible moment | как можно скорее |
| mil. | at the lowest possible level | на самом низком уровне |
| mil. | at the lowest possible level | на самом низком по возможности уровне |
| book. | at the possibly highest level | на максимально высоком уровне (Soulbringer) |
| econ. | at tile earliest possible date | в самом скором времени, как можно скорее |
| rhetor. | be living the best life we possibly can | жить самой лучшей жизнью из всех для нас возможных (Alex_Odeychuk) |
| philos. | be living the best life we possibly can | жить по максимуму (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be one of possibly many allowed by the basic structure | являться одним из возможных, допускаемых основной структурой (ssn) |
| math. | best possible | окончательный |
| math. | best possible | неулучшаемый |
| tech. | best possible projection | наилучшая проекция |
| cartogr. | best possible value | вероятнейшее значение |
| cartogr. | best possible value | вероятнейшая величина |
| math. | best possible value | наиболее вероятное значение |
| gen. | can such a thing be possibly done? | разве возможно ли это сделать? |
| gen. | can such a thing be possibly done? | разве можно это сделать? |
| gen. | cannot possibly | + verb при всём желании не мочь + глагол в неопредел. форме (вариант для разговорного регистра, сфера употребления английской конструкции им не ограничена Баян) |
| gen. | cannot possibly | см. тж. cannot possibly + verb (Баян) |
| gen. | cannot possibly | + verb при всём желании (Баян) |
| gram. | cannot possibly + verb | никак не могу (I cannot possibly leave her at a time like this. • "You know that I cannot possibly leave London while old Abrahams is in such mortal terror of his life." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| Makarov. | capacity failure on cycling or storage of lithium-ion batteries with Li-Mn-O ternary phases having spinel-framework structure and its possible solution | падение ёмкости при циклировании или хранении литий-ионных аккумуляторов с тройными фазами Li-Mn-O со шпинельной каркасной структурой и возможное решение этой проблемы |
| cartogr., mil. | chart of possible fire | карта с указанием возможных районов обстрела |
| Makarov. | complete iconography of all possible stereoisomers of a binary icosahedron | полное графическое изображение всех возможных стереоизомеров бинарного икосаэдра |
| mil., WMD | confine possible emergency situations | локализовать возможные аварийные ситуации |
| gram. | could not possibly have + past participle | никак не мог (The second witness is telling the truth. She couldn't possibly have seen the assailant's face. • "He could not possibly have been drowned in the moat, which was at no place more than three feet deep." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | could you possibly | не могли бы вы |
| gen. | could you possibly give me? | пожалуйста, если вас не затруднит, дайте |
| busin. | Damages may possibly be claimed | Может быть заявлено требование о возмещении ущерба (ksyuwa) |
| cliche. | do everything we possibly can | сделать всё, что в наших силах (We're going to do everything we possibly can in this situation. ART Vancouver) |
| gen. | does not seem possible | не представляется возможным (Пан) |
| gen. | don't try more than you can possibly do | не пытайтесь сделать больше, чем вы действительно можете |
| mil. | earliest possible completion date of activity | ближайший возможный срок завершения работ |
| SAP. | earliest possible recalculation period | самый ранний период обратного расчёта |
| SAP. | earliest possible retroactive accounting period | самый ранний период обратного расчёта |
| gen. | employment of all possible means | использований всех возможных средств |
| math. | equally possible | равновозможный |
| math. | equally possible | равновероятный |
| IT | equally possible events | равновероятные события |
| biol. | equally possible events | равновозможные события |
| IT | equiprobable possible events | равновозможные события |
| IT | equiprobable possible events | равновероятные события |
| quot.aph. | every material thing any woman could possibly desire | все, чего может желать женщина (из вещей Alex_Odeychuk) |
| gen. | every possible | всякий |
| gen. | every possible | всемерный |
| law | every possible precaution | все возможные меры предосторожности |
| Makarov. | expend as much as it could possibly drain from its subjects | потратить максимум того, что можно было выдоить из подданных |
| Makarov. | give all possible details | дать все подробности |
| math. | give as authentic view of the subject as possible | давать как можно более точное представление о предмете |
| math. | greatest possible error | максимально возможная погрешность |
| dipl. | greatest possible majority | максимальное большинство |
| mil. | greatest possible range | предельная дальность |
| Makarov. | he cannot possibly allow this to you | он никак не может позволить вам это |
| gen. | he cannot possibly do it | он никоим образом не может этого исполнить |
| Makarov. | he can't possibly come | он никак не может прийти |
| gen. | he considered the church as a possible career | он подумывал о том, чтобы стать священником |
| gen. | he could not possibly have mistaken my meaning | он никак не мог понять меня неправильно |
| Makarov. | he could possibly get some money, if he asked his parents | он мог бы, наверное, раздобыть денег, если бы попросил у своих родителей |
| gen. | he is possibly right | он, возможно, прав |
| Makarov. | he may dog his children possibly into some kind of conformity with his opinions | возможно, ему удастся заставить своих детей в чем-то соглашаться с его мнением |
| gen. | he may dog his children possibly into some kind of conformity with his opinions | возможно, ему удастся заставить своих детей в чём-то соглашаться с его мнением |
| gen. | he may possibly do it | может быть, он это и сделает |
| gen. | he may possibly recover | он, возможно, поправится |
| Makarov. | he will do everything he possibly can to aid you | он сделает всё, что в его силах, чтобы помочь вам |
| Makarov. | he will do everything he possibly can to aid you | он сделает всё, что может, чтобы помочь вам |
| gen. | highest possible frequency | наивысшая допустимая частота |
| gen. | highest possible frequency | верхняя граница частоты |
| gen. | how can I possibly do it | как я могу сделать это |
| gen. | how can I possibly lift this table by myself? | где мне одному поднять этот стол? (уж) |
| gen. | how can you possibly think that | Неужели вы думаете, что |
| gen. | how could you possibly think so? | как вы могли подумать? |
| gen. | how could you possibly think so? | как вы могли такое подумать? |
| gen. | I cannot possibly do it | я просто не могу этого сделать |
| inf. | I can't possibly please everyone! | я не червонец, чтобы всем нравиться (Not as nifty as the other one, obviously mikhailS) |
| gen. | I could not possibly suspect this | этого я никак не мог заподозрить |
| amer. | I couldn't possibly | никак не смогу (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | if possible | если это возможно |
| Makarov. | if you can possibly work it meet me somewhere to-morrow | если тебе удастся это устроить, то давай где-нибудь завтра встретимся |
| gen. | if you can possibly work it meet me somewhere tomorrow | если тебе удастся это устроить, то давай где-нибудь завтра встретимся |
| gen. | in every possible way | всячески (chajnik) |
| gen. | in every possible way | всемерно |
| gen. | in the best way possible | как нельзя лучше |
| law | is not possible | не представляется возможным (Leonid Dzhepko) |
| gen. | it cannot possibly interfere with the business | это никоим образом не может повредить делу |
| gen. | it can't possibly do him any harm | во всяком случае, это не причинит ему ни малейшего вреда |
| gen. | it can't possibly do him any harm | во всяком случае, это не принесёт ему ни малейшего вреда |
| gen. | learn all that can possibly be known | изучай всё, что только возможно знать |
| gen. | least possible trouble | с наименьшими хлопотами |
| gen. | least possible trouble | с наименьшей затратой сил |
| gen. | let me have your order as soon as possible | пришлите мне ваш заказ как можно скорее |
| law | longest possible sentence | возможный максимальный предел срочного наказания |
| law | longest possible sentence | возможный максимальный предел наказания (срочного) |
| Makarov. | looking at two possible energy futures | будущее энергетики: два возможных варианта |
| mil. | lowest possible level | предельно низкий уровень |
| O&G, sakh. | lowest possible survival potential | наименьшая вероятная возможность выживания |
| econ. | make every possible effort | предпринять все возможные усилия |
| Makarov. | make oneself as inconspicuous as possible | стараться оставаться незамеченным |
| Makarov. | make oneself as inconspicuous as possible | стараться не привлекать к себе внимания |
| tech. | make possible | делать возможным |
| Makarov. | make possible | обеспечить возможность |
| math. | make possible | дать возможность |
| Makarov. | make possible | обеспечивать возможность |
| tech. | make reception possible | обеспечивать радиоприём |
| math. | match as closely as possible | точно подгонять к |
| railw. | maximum possible | наибольший возможный (груз или ток) |
| math. | maximum possible | максимально возможный |
| construct. | maximum possible | максимально вероятный |
| econ. | maximum possible demand | максимально возможный спрос |
| energ.ind. | maximum possible error | максимальная возможная ошибка |
| ecol. | maximum possible flood | максимально возможный паводок |
| law | maximum possible penalty | возможный по закону максимальный предел наказания |
| law | maximum possible penalty | возможный максимальный предел наказания (по закону) |
| energ.ind. | minimum possible coolant flow | минимально возможный по условиям безопасности расход теплоносителя в ядерном реакторе |
| Makarov. | mountain slope along which avalanches may possibly descend | горный склон, с которого возможен сход лавин |
| Makarov. | nondescript mixture of styles in the worst possible taste | не поддающаяся описанию смесь стилей в самом дурном вкусе |
| gen. | nor could he possibly get again into the saddle | он уже никак не мог вскочить на седло |
| energ.ind. | NPP possible event | возможное событие на АЭС (событие, которое необходимо рассматривать в целях обеспечения безопасности) |
| law | or as soon as possible thereafter | или в кратчайший срок после этого (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | period of possible descent of mudflows | время возможного схода селей |
| mil. | point of possible collision | точка возможного столкновения (ЛА) |
| comp. | possible accuracy | возможная точность |
| laser.med. | possible adverse clinical even | потенциально негативные последствия в медицинской практике (LINLINE) |
| laser.med. | possible adverse clinical evens | потенциально негативные последствия в медицинской практике (LINLINE) |
| SAP.tech. | possible agent | возможный обработчик |
| math. | possible alternative | возможная альтернатива |
| econ. | possible and probable resources | перспективные и прогнозные запасы |
| Makarov. | possible answer | возможный но не лучший ответ |
| mil. | possible avenue of tank approach | танкодоступное направление |
| stat. | possible but not likely | возможно, но маловероятно (Ivan Pisarev) |
| gen. | possible candidate | потенциальный кандидат (Ralana) |
| gen. | possible candidate | потенциально возможный кандидат (Ralana) |
| auto. | possible cantilevering | пропускная способность |
| tech. | possible capacity | теоретическая производительность |
| construct. | possible capacity | теоретическая вместимость |
| construct. | possible capacity | практическая пропускная способность (полосы движения, дороги) |
| tech. | possible capacity | теоретическая грузоподъёмность |
| chess.term. | possible champion | возможный чемпион |
| chess.term. | possible champion | вероятный чемпион |
| comp. | possible choice | возможный выбор (ssn) |
| Makarov. | possible coal | неразведанные запасы угля |
| oil | possible coal | вероятный запас угля |
| geol. | possible coal | вероятные запасы угля |
| Makarov. | possible configurational base units | возможные конфигурационные основные звенья |
| construct. | possible connection | возможность подключения |
| gen. | possible content | примерное содержание (rechnik) |
| telecom. | possible crosstalk | допустимый уровень переходных помех |
| IT | possible data source | возможный источник данных (Alex_Odeychuk) |
| goldmin. | possible development drill program | возможная программа детального бурения (Leonid Dzhepko) |
| st.exch. | possible duplication message | возможное дублированное сообщение (dimock) |
| SAP.tech. | possible entries | допустимые значения ввода |
| SAP.tech. | possible entries button | кнопка допустимых значений ввода |
| SAP. | possible entries button | кнопка занесения |
| SAP.tech. | possible entries help | справка по допустимым значениям ввода |
| SAP.tech. | possible entries pushbutton | кнопка допустимых значений ввода |
| SAP. | possible entries pushbutton | справка по допустимым значениям ввода |
| oil | possible fault | подозреваемая неисправность |
| tech. | possible gain | возможный выигрыш |
| O&G, oilfield. | possible gas and oil presence | возможная газонефтеносность |
| oil | possible gas-and-oil presence | возможная газонефтеносность |
| math. | possible но не feasible global chill | возможное глобальное похолодание |
| OHS | possible health risks and/or contamination | возможная угроза здоровью и загрязнение (Leonid Dzhepko) |
| mil. | possible hostile area | район вероятных действий противника |
| gen. | possible housing site | потенциально возможное место для застройки |
| O&G | possible immediate cause | возможная непосредственная причина (MichaelBurov) |
| Makarov. | possible induction of renal dysfunction in patients with lecithin cholesterol acyltransferase deficiency by oxidized phophatidylcholine in glomeruli | возможно, что нарушение функции почек у больных с недостаточностью лецитин-холестерин ацилтрансферазы вызвано окисленным фосфатидилхолином в клубочках |
| Makarov. | possible influence | возможное влияние |
| psychol. | possible intellect | способность разума к восприятию |
| Makarov. | possible involvement of proteases in the regulation of spermatogenesis | возможное участие протеаз в регуляции сперматогенеза |
| EBRD | possible loss | возможный убыток (raf) |
| econ. | possible losses | возможные убытки |
| goldmin. | possible lowest adit level | последняя нижняя возможная штольневая отметка (Leonid Dzhepko) |
| insur. | possible maximum loss | максимально возможный убыток |
| Makarov. | possible mechanism | возможный механизм |
| mil. | possible nuclear underground test | возможное подземное ядерное испытание |
| sec.sys. | possible number of different keys | объём ключей |
| sec.sys. | possible number of different keys | мощность множества ключей |
| gen. | possible opting for violence | возможный выбор в пользу применения насилия (Alex_Odeychuk) |
| math. | possible order | возможный порядок |
| geol. | possible ore | возможные иди неразведанные запасы руд |
| geol. | possible ore | вероятный запас руды |
| geol. | possible ore | неразведанные запасы руды |
| geol. | possible ore | возможная руда |
| geol. | possible ore | возможные запасы руды |
| math. | possible outcome | возможный исход |
| math. | possible outcome | возможный результат |
| comp., MS | possible owner | возможный владелец (A node in a failover cluster or server cluster that can run a specific resource. By default, all nodes appear as possible owners, so the resource can run on any node. In most cases, it is appropriate to use this default setting) |
| math. | possible pair | допустимая пара |
| account. | possible patentee | возможная траектория |
| econ. | possible path | возможная траектория |
| biol. | possible pathway | возможный путь обмена |
| adv. | possible payoff | возможный выигрыш |
| oil | possible permutations | возможные комбинации (dimock) |
| Makarov. | possible precipitation | возможное количество осадков |
| Makarov. | possible quantum jumps | возможные квантовые скачки |
| mil. | possible range of smoke emissions | возможная амплитуда дымовых выбросов |
| tech. | possible reserve | возможный запас |
| oil | possible reserves | запасы |
| busin. | possible reserves | потенциальные резервы |
| audit. | possible mineral reserves | возможные запасы полезных ископаемых |
| oil | possible reserves | возможные запасы (10-4 Bema) |
| oil | possible reserves | вероятные запасы |
| tech. | possible reserves | прогнозные запасы |
| ecol. | possible reserves of useful minerals | вероятные запасы полезных ископаемых |
| tech. | possible resources | прогнозные запасы |
| tech. | possible resources | вероятные запасы |
| O&G, geol. | possible resources | возможные ресурсы |
| geol. | possible resources | возможные запасы |
| law | possible result | возможный результат |
| law | possible risk | возможный риск (Andy) |
| gen. | possible risk | возможный риск (МТ Alexander Demidov) |
| progr. | possible shapes of the canonical forms | возможный вид канонических форм (типов ssn) |
| tech. | possible slip direction | направление вероятного скольжения |
| auto. | possible slope | предельный уклон, преодолеваемый автомобилем |
| mil. | possible slope | максимальная крутизна преодолеваемого ската |
| econ. | possible solution | возможное решение |
| law | possible suspect | возможный подозреваемый |
| SAP.fin. | possible to define | управляемый |
| EBRD | possible tosses | возможные убытки |
| microel. | possible trouble area | область кристалла с максимальной вероятностью дефектов |
| math. | possible value | возможное значение |
| comp. | possible vector | допустимый вектор |
| comp. | possible vector | возможный вектор |
| goldmin. | possible versions of tailings dam locations | возможные варианты строительства хвостохранилищ (Leonid Dzhepko) |
| ecol. | possible water expenditure | минимально допустимый расход воды |
| Makarov. | possible water expenditure | разница между полной транспирацией и максимальным допустимым дефицитом почвенной влаги |
| agric. | possible water expenditure | минимально допустимые затраты воды (величина транспирации при значении дефицита почвенной влаги выше допустимого предела) |
| Makarov. | possible water expenditure | минимально допустимые затраты воды (величина транспирации при значении дефицита почвенной влаги выше допустимого передела) |
| mil. | possible weapon location | место вероятного расположения боевого средства (противника) |
| ling. | possible world | возможный мир |
| ling. | possible-worlds semantics | семантика возможных миров |
| math. | possibly accessible state | возможно достижимое состояние |
| math. | possibly best | возможно лучший |
| idiom. | possibly can | только может (He did everything he possibly could for me – Он сделал для меня всё, что вообще мог/что только мог; He had to record the events as accurately as he possibly could – Eму требовалось зафиксировать события (настолько) точно, насколько он вообще/только мог; ~ так точно, как он (вообще) только мог Баян) |
| idiom. | possibly can | вообще может (Баян) |
| chem. | possibly carcinogenic to humans | вероятный канцероген (IARC classification  iarc.fr 13.05) |
| media. | possibly detected fault | условно проверяемая неисправность |
| media. | possibly detected fault | неустойчиво проверяемая неисправность |
| ling. | possibly extinct language | возможно вымерший язык (igisheva) |
| econ. | possibly fecund | возможно плодовитый |
| progr. | possibly happen | наступать (о событии ssn) |
| O&G, casp. | possibly leading to | что может привести к (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | possibly nullable variable | переменная, возможно содержащая пустое значение (kotlinlang.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | possibly partial implementation | возможно частичная реализация (ssn) |
| med. | possibly related | имеющий возможную связь (возможно связанный без запятой стилистически неточное выражение, а с запятой трудно употреблять в переводе amatsyuk) |
| med. | possibly related | возможно связанный (о причинно-следственной связи нежелательного явления с применением препарата Dimpassy) |
| gen. | possibly result in the need for | привести к результатам, которые могут потребовать (These effects could possibly result in the need for blood transfusion(s) and/or platelet transfusion(s) which has other risks. | This observation leads to a final judgment which could possibly result in the need for action (e.g. the tiles around the bathtub need to be re-laid). Alexander Demidov) |
| clin.trial. | possibly suicidality-related adverse events | нежелательное явление, возможно связанное с суицидальностью (Игорь_2006) |
| Makarov. | possibly the soundest coloured Chow ever benched | возможно, это была чау самого тёмного окраса, которую когда-либо показывали на выставках |
| oil | proved, probable, possible | доказанные, вероятные, возможные (3P serz) |
| mil., WMD | pumping station for possibly polluted rainfall run-off | насосная станция дождевых стоков с возможным загрязнением |
| mil., WMD | pumping station for possibly polluted rainfall run-off | насосная станция для дождевых стоков с возможным загрязнением |
| gen. | quite possibly | не исключено (по П. Р. Палажченко Alex_Odeychuk) |
| gen. | quite possibly | вполне возможно (TranslationHelp) |
| gen. | rain is possible today | сегодня возможен дождь |
| Makarov. | register every part as perfectly as possible | точно подогнать все части |
| tech. | render possible | позволять |
| tax. | reserves against possible future expenditure | резервы на будущие затраты (dimock) |
| gen. | reserves proven, probable, possible | запасы доказанные 90%, вероятные 50%, возможные (10%) |
| dipl. | risk of possible circumvention | опасность возможного обхода (соглашения) |
| math. | set of possible outcomes | множество возможных исходов |
| Makarov. | she couldn't possibly imagine life without him | она просто не могла себе представить жизни без него |
| Makarov. | spatial resolution possible microbeam FT-IR spectroscopy | микро-ИК-Фурье-спектроскопия с пространственным разрешением |
| bank. | statement of possible loan amount | выписка о возможной сумме долга |
| gen. | success is possible but hardly probable | успех возможен, но вероятность его ничтожна |
| mil., WMD | tank for possibly polluted rainfall run-off | резервуар для дождевых стоков с возможным загрязнением |
| mil., WMD | tank for possibly polluted rainfall runoff | резервуар для дождевых стоков с возможным загрязнением |
| account. | technologically possible rate | технически возможный темп |
| gen. | telephone as soon as possible | позвоните как можно быстрее |
| Makarov. | temporary rise in births is possibly an echo effect of the postwar baby boom | временный рост рождаемости, возможно, связан с демографическим взрывом послевоенных лет |
| mil. | testing every possible means | испробовавший все способы |
| mil. | testing every possible means | опробование всех способов |
| gen. | the application cannot be deployed because it is not trusted and possibly unsafe | не удаётся развернуть приложение, так как оно не является доверенным и потенциально небезопасно |
| math. | the constant c is asymptotically best possible as n tends to infinity | когда n стремится к бесконечности |
| math. | the constant c is asymptotically best possible as n tends to infinity | асимптотически наилучший |
| Makarov. | the game went so strangely that I couldn't possibly tell | игра шла так странно, что и не рассказать |
| gen. | the limits of the possible | пределы возможного |
| gen. | the obscurity of the paragraph makes several interpretations possible | неясность этого абзаца позволяет толковать его по-разному |
| progr. | the order of occurrence of the events is one of possibly many allowed by the basic structure | Порядок появления событий является одним из возможных, допускаемых основной структурой |
| gen. | the story is true, possibly | может возможно, это правдивая история |
| gen. | the story is true, possibly | может быть это правдивая история |
| gen. | they discussed several possible courses and decided to follow the middle course | они обсудили несколько возможных вариантов и решили держаться средней линии |
| gen. | total possible | максимум очков |
| mil. | trying every possible means | испробовавший все способы |
| oil | undiscovered possible reserves | неоткрытые возможные запасы |
| O&G. tech. | undiscovered possible reserves | неразведанные возможные запасы |
| Makarov. | upper layer of the earth's crust with negative temperature of soils and rocks and the presence or possible existence of ground ice | верхний слой земной коры с отрицательной температурой почв игорных пород и наличием или возможностью существования подземных льдов |
| Makarov. | we can't possibly hold the garden party, it's been sheeting down all morning | пожалуй, мы не сможем устроить вечер в саду, весь день льёт как из ведра |
| gen. | we can't possibly hold the garden party, it's been sheeting down all morning | пожалуй, мы не сможем устроить вечер в саду, дождь всё утро льёт как из ведра |
| Makarov. | we could possibly get some money by going to my parents | мы бы могли наверное раздобыть денег, если бы сходили к моим родителям |
| gen. | we live in the simplest possible way | мы живём очень просто |
| gen. | we live in the simplest possible way | мы живём исключительно просто |
| gen. | we're going to start as early as possible | мы отправимся как можно раньше |
| Makarov. | when possible | при наличии возможности |
| Makarov. | whenever possible | при наличии возможности |
| math. | where possible | при наличии |
| Makarov. | where possible | при наличии возможности |
| O&G, sakh. | where possible and appropriate | где возможно и целесообразно |
| Makarov. | wherever possible | при наличии возможности |
| gen. | wherever possible | всегда, когда это возможно (bookworm) |
| progr. | whether the event can possibly happen in that state | может ли событие наступить в этом состоянии (ssn) |
| dipl. | widest possible acceptance | самое широкое признание |
| gen. | with all possible despatch | не откладывая ни на минуту |
| gen. | with all possible despatch | как можно скорее |
| Makarov. | with all possible dispatch | как можно скорее |
| gen. | with all possible dispatch | не откладывая ни на минуту |
| SAP. | with discount if possible | со сконто (если возможно) |
| Makarov. | with the greatest possible dispatch | как можно скорее |
| gen. | with unemployment rising no economic growth is possible | в условиях роста безработицы экономический рост невозможен |
| railw. | worst possible conditions | наихудшие условия |
| auto. | worst possible conditions | наихудшие возможные условия (напр., эксплуатации или испытаний) |
| energ.ind. | worst possible conditions | наихудшие вероятные условия |
| math. | worst possible error | максимально возможная погрешность |
| oil | worst-possible fault | наиболее серьёзный дефект |
| construct. | worst possible position of loads | самое невыгодное расположение нагрузок |
| gen. | write as often as possible | пиши как можно чаще |
| gen. | you can't possibly think Sheila took your watch | не можете же вы, в самом деле, подумать, будто Шейла взяла ваши часы: её честность даже не обсуждается |
| Makarov. | you can't possibly think Sheila took your watch, her honesty is beyond question | не можете же Вы, в самом деле подумать, что Шейла взяла Вши часы. Её абсолютная честность даже не обсуждается |
| Makarov. | you'll have to catch the next bus, we can't possibly jam any more passengers in | вам придётся сесть на следующий автобус, мы просто не сможем втиснуть больше ни одного пассажира |
