| English | Russian |
| absolute rod position indication | индикация истинного положения регулирующих стержней (в активной зоне ядерного реактора) |
| all-in position | положение полного введения (напр., стержней системы управления и защиты в активную зону ядерного реактора) |
| all-out position | положение полного выведения (напр., стержней системы управления и защиты из активной зоны ядерного реактора) |
| analog rod position indication | аналоговая индикация положения стержней (напр., системы управления и защиты в активной зоне ядерного реактора) |
| analog rod position indicator | аналоговый индикатор положения стержней (напр., системы управления и защиты в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| approved position descriptions | утверждённые должностные обязанности |
| blanked position withdrawal sequence | последовательность вывода регулирующих стержней из активной зоны ядерного реактора |
| burnout position | местоположение кризиса кипения |
| center of gravity position | расположение центров тяжести |
| cocked position | взведённое положение (напр., стержней системы управления и защиты в активной зоне ядерного реактора) |
| cold position | холодное состояние (напр., отключённого оборудования) |
| control board rod position meter | указатель положения регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора на щите КИП |
| control board rod position meter | индикатор положения регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора на щите КИП |
| control rod position | положение регулирующего стержня (в активной зоне ядерного реактора) |
| control rod position indicator | индикатор положения регулирующего стержня в активной зоне ядерного реактора |
| decay position | позитрон распада |
| digital rod position indication | цифровая индикация положения регулирующего стержня в активной зоне (при аварии ядерного реактора) |
| digital rod position indication system | система цифровой индикация положения стержня (в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| digital rod position indication system | система цифровой индикации положения регулирующего стержня в активной зоне (при аварии ядерного реактора) |
| digital rod position indicator | цифровой указатель положения стержня (напр., системы управления и защиты в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| digital rod position indicator | цифровой указатель положения регулирующего стержня в активной зоне (при аварии ядерного реактора) |
| earthing switch position | положение заземляющего разъединителя |
| earthing switch position | положение заземляющего переключателя |
| end position switch | концевой позиционный выключатель (концевой выключатель DmitrySim) |
| fixed position collector | неподвижный солнечный коллектор |
| fixed position sootblower | неподвижный обдувочный аппарат (без выдвижных компонентов) |
| full-down position | положение полного выведения (напр., стержней системы управления и защиты из активной зоны ядерного реактора) |
| full-in position | положение полного введения (напр., стержней системы управления и защиты в активную зону ядерного реактора) |
| fully inserted position | нижнее положение (напр., стержня системы управления и защиты в активной зоне ядерного реактора) |
| home position | исходное положение (напр., стержней системы управления и защиты в активной зоне ядерного реактора) |
| horizontal position | горизонталь |
| hot position | горячее состояние (напр., оборудования) |
| idle position | нерабочее состояние |
| individual rod position indicator | индикатор положения конкретного стержня (в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| industry leadership position | ведущее положение в отрасли промышленности |
| in-line position | коридорное расположение (напр., труб) |
| lower limit position | крайнее нижнее положение (напр., стержней системы управления и защиты в активной зоне ядерного реактора) |
| monopolistic position | монопольное положение (напр., производителя или продавца на рынке электрической энергии, тепла) |
| off-position | положение выключения (напр., прибора) |
| on-position | положение "включено" (напр., прибора) |
| operator's position | место оператора (напр., на блочном щите управления ТЭС, АЭС) |
| position control system | система ориентации (напр., солнечной энергоустановки) |
| position-controlled manipulation | манипулятор с позиционным контролем |
| position-end switch | концевой позиционный выключатель (DmitrySim) |
| position indication | индикация положения (напр., регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора) |
| position indication device | устройство индикации положения (напр., регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора) |
| position indication probe | датчик положения (напр., регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора) |
| position indicator | датчик положения (напр., регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора) |
| position influence | влияние положения датчика на точность показаний |
| position-sensitive | координатно-чувствительный (о датчике) |
| position-sensitive detector | детектор, определяющий изменение положения (напр., регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора) |
| position-sensitive device | координатно-чувствительное устройство |
| position-sensitive pickup | координатно-чувствительный датчик |
| position-sensitive pick-up | координатно-чувствительный датчик |
| position-sensitive sensor | координатно-чувствительный датчик |
| position-sensitive transmitter | координатно-чувствительный датчик |
| preset position damper | шибер в предварительно установленном положении (открытом или закрытом) |
| recruitment, staffing, and position evaluation | оценка найма, комплектования личным составом и должностей (напр., системы кадров на ТЭС, АЭС) |
| relative position indication | индикация относительного положения (напр., регулирующего стержня в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| relative position indicator | индикатор относительного положения (напр., регулирующего стержня в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| relative rod position indication | индикация относительного положения стержней (напр., системы защиты и управления в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| relative rod position indication | индикация относительного положения регулирующего стержня в активной зоне ядерного реактора |
| relative rod position indicator | индикатор относительного положения регулирующего стержня в активной зоне при аварии ядерного реактора |
| remote position control | дистанционное телеуправление положением (напр., регулирующих стержней в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| remote position control | дистанционное управление положением (напр., регулирующих стержней в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| remote position control | дистанционное управление положением (напр., регулирующих стержней в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| rest position | положение механического равновесия |
| rod position indication | индикация положения стержня (напр., системы защиты и управления в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| rod position indication system | система индикации положения регулирующего стержня в активной зоне ядерного реактора |
| rod position indication system | система индикации положения (напр., регулирующего стержня в активной эоне при аварии ядерного реактора) |
| rod-position indicator | индикатор положения стержня (в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| rod position indicator | индикатор положения регулирующего стержня (в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| rod position information system | система информирования оператора о положения регулирующего стержня в активной зоне ядерного реактора |
| rod position information system | система информирования оператора АЭС о положении регулирующего стержня (в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| rotary relative position indicator | индикатор, вращающийся относительного положения регулирующего стержня в активной зоне ядерного реактора |
| rotary relative position indicator | индикатор, вращающийся относительно положения регулирующего стержня в активной зоне ядерного реактора |
| rotor position sensor | датчик положения ротора (MichaelBurov) |
| run-in position | положение при спуске (напр., трубопровода при укладке в траншею) |
| run-out position | положение при подъёме (напр., трубопровода при подъёме из траншеи) |
| solar array positioning | ориентация солнечных батарей (гелиевой энергоустановки) |
| solar array positioning system | система ориентации солнечных батарей (гелиевой энергоустановки) |
| solar plant position control system | система ориентации солнечной энергетической установки |
| sun-position indicator | датчик ориентации солнечного концентратора на Солнце |
| tap position | положение отпайки трансформатора (MichaelBurov) |
| tap position | положение отпайки (MichaelBurov) |
| technical position | техническое состояние (оборудования) |
| total-travel position | конечное положение (напр., стержней системы управления и защиты в активной зоне ядерного реактора) |
| turbine shaft position digitizer | преобразователь положения вала ротора турбины в цифровую форму |
| upper limit position | крайнее верхнее положение (напр., стержней системы управления и защиты в активной зоне ядерного реактора) |
| vertical position | вертикаль |
