| English | Russian |
| a bottle of prehistoric port | бутылка выдержанного портвейна |
| a bottle of prehistorical port | бутылка выдержанного портвейна |
| a mile east of the port | на расстоянии мили к востоку от порта |
| a port on the Baltic sea | порт на Балтийском море (alexsokol) |
| any port in a storm | не сули журавля в небе, дай синицу в руки |
| any port in a storm | лучше воробей в руке, чем петух на крыше |
| any port in a storm | лучше одна птичка в руках, чем две в кустах |
| any port in a storm | лучше голубь на тарелке, чем тетерев на току |
| any port in a storm | на безрыбье и рак - рыба |
| any port in a storm | лучше яичко сегодня, чем курица завтра |
| any port in a storm | лучше что-то, чем ничего |
| any port in a storm | лучше синица в руках, чем журавль в небе |
| any port in a storm | лучше полбуханки, чем ничего |
| any port in a storm | в беде любой выход хорош |
| approaches to a port | подходы к морскому порту (ABelonogov) |
| basin of a port | гавань |
| call at a port | зайти в порт |
| clear a port | получить разрешение на выход из порта (о судне) |
| clear a port | покинуть порт |
| custom of a port | портовый обычай |
| drop into a port | зайти в порт |
| hard a-port | право руля! (в наши дни эта команда означает "[rudder] hard a port", после правильного выполнения которой судно поворачивает влево по ходу. До появления рулевого колеса эта команда означала "[helm] hard a port"; при выполнении этой команды судно поворачивало вправо по ходу standby) |
| make a port | гавань |
| make a port | входить в порт |
| Murmansk is a port in the North | Мурманск – северный порт |
| port a little! | лево немного! |
| port costs three shillings a bottle | портвейн стоит три шиллинга бутылка |
| port-a-john | биотуалет (SirReal) |
| port-a-john | мобильная туалетная кабина (portajohn, porta-john Tamerlane) |
| port-a-potty | биотуалет (Taras) |
| port-a-potty | туалет (портативный, переносной, передвижной Taras) |
| port-a-potty | мобильная туалетная кабина (Barbos) |
| punish a bottle of port | уговорить бутылочку портвейна |
| punish a bottle of port | прикончить бутылочку портвейна |
| put a ship into port | направить корабль в порт |
| put a ship to port | направить корабль в порт |
| put in at a port | заходить в порт |
| sail back to a port | укрыться от непогоды |
| sail back to a port | зайти в порт |
| set sail for a port | плыть в какой-либо порт |
| shut a port by a blockade | блокировать порт |
| shut a port by a blockade | закрыть выходы из порта |
| stop at a port | заходить в порт |
| the captain put in for a transfer to another port | капитан подал просьбу о переводе его в другой порт |
| the faint atmosphere of a tropical port | духота тропического порта |
| the ship will never make port in such a storm | корабль не сможет войти в порт в такую бурю |
| touch at a port | заходить в порт (о судах) |
| water area of a port | акватория порта (ABelonogov) |
