| English | Russian |
| a cell population | набор клеток (TatEsp) |
| a large proportion of the population is engaged in industrial employment | большая часть населения работает занята в промышленности |
| a swell in population | бурный рост населения |
| a wide swath of the population | широкие слои населения (Technical) |
| aboriginal population | туземное население (Andrey Truhachev) |
| aboriginal population | аборигенное население (Andrey Truhachev) |
| ageing population | стареющая популяция (имеется ввиду население страны в целом FaridaM) |
| all levels of the population | широкие слои населения (nata6ka) |
| all sections of the population | широкие слои населения (nata6ka) |
| All-Russian Classifier of Information on Population | Общероссийский классификатор информации о населении (VictorMashkovtsev) |
| All-Russian Classifier of Information on Population | ОКИН (общероссийский классификатор информации о населении Morning93) |
| among some of the population | среди части населения (sunman) |
| appeal to population | воззвание к населению |
| appeal to the population | обращение населению |
| appeal to the population | обращение к населению |
| Assessment of Risk to Population Health | Оценка риска здоровью населения (Johnny Bravo) |
| average age of the population | средний возраст населения (tlumach) |
| bio-politics of population | биополитики народонаселения (алешаBG) |
| blanket population coverage | полный охват населения (Ремедиос_П) |
| boundaries of population centres | границы населённого пункта (more hits Alexander Demidov) |
| broad layers of population | широкие слои населения (Smantha) |
| broad population | широкие слои населения (Ремедиос_П) |
| broad segments of the population | широкие слои населения (triumfov) |
| business population | все торгово-промышленные предприятия страны |
| by the year 2050, the population in many countries will double | к 2050 году население во многих странах удвоится |
| capacity-building in population programming | укрепление потенциала в разработке программ в области народонаселения (Lavrov) |
| capacity-building in population programming | создание потенциала в разработке программ в области народонаселения (Lavrov) |
| children population | численность детей (в стране Ремедиос_П) |
| cholera decimated the population | холера косила население |
| civilian population | гражданское население (AD DV) |
| civilian population | гражданское население (DV Alexander Demidov) |
| civilian population | мирное население (julia petrarca) |
| coloured population | население небелой расы |
| Committee on Population Problems | Комитет по проблемам народонаселения (США) |
| Committee on Population Statistics | Комитет по статистике народонаселения (США) |
| Concerning the Protection of the Population and Areas Against Natural and Man-Made Emergencies | о защите населения и территорий от чрезвычайных ситуаций природного и техногенного характера (E&Y) |
| Concerning the Sanitary and Epidemiological Welfare of the Population | о санитарно-эпидемиологическом благополучии населения (E&Y) |
| congested population | скученное население |
| consumption of milk per head of the population | потребление молока на душу населения |
| contemptuous name for the lower strata of population in czarist Russia | посконный ряд |
| contemptuous name for the lower strata of population in czarist Russia | посконный мужик |
| Current Population Survey | текущий обзор населения |
| database population and updating | формирование и актуализация баз данных (Alexander Demidov) |
| database population and updating | формирование и поддержание в актуальном состоянии базы данных (Developed EJB 3.0 framework for database population and updating from message interface layer ... Alexander Demidov) |
| decline in population | депопуляция (inn) |
| decline in the rate of population growth | падение роста населения |
| decrease the population | сокращать население (membership, circulation, the dose, etc., и т.д.) |
| decrease the population | уменьшать население (membership, circulation, the dose, etc., и т.д.) |
| defend the population from epidemics | принимать меры, чтобы защищать население от эпидемии (the people from famine, the country against invasion, the land from devastation, him from danger, etc., и т.д.) |
| deficiency of population | безлюдье |
| dense population | густая населённость |
| dense population | плотное население |
| dense population | густое население |
| dense population | высокая плотность населения |
| density of population | населённость |
| density of population | сгущённость населения |
| density of population | скученность населения |
| density of population | плотность населения |
| directional flows of population | направления миграционных потоков |
| disaffected population | население, выражающее недовольство (Alex_Odeychuk) |
| disaffected population | нелояльное население (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| dispersed population | население с низкой плотностью (Ремедиос_П) |
| diverse population | генетически разнообразная популяция (typist) |
| drug vulnerable population group | группа населения, наиболее подверженная наркомании |
| dwindling population | уменьшение численности популяции (bigmaxus) |
| dwindling population | уменьшение численности населения (triumfov) |
| employable population | трудоспособное население (mascot) |
| endowments, geographical location and size of population | ресурсообеспеченность, географическое положение и численность населения |
| enumerated de facto population | наличное население (на дату переписи) |
| estimates of future population growth | прогноз роста населения |
| estimation of future population growth | прогнозные оценки роста населения |
| European Center for Population Studies | Европейский центр по проблемам населения |
| european immigrants do not quickly assimilate with the rest of the Australian population | иммигранты из европы не скоро сливаются |
| evacuation of local population | отселение местных жителей |
| excess population | избыточное население |
| expanding population | растущее население |
| expatriate population | приезжее население (sankozh) |
| exploit prejudices and ignorance in the population | обращать себе на пользу предрассудки и невежество населения в этом вопросе (bigmaxus) |
| field population | полевая популяция (typist) |
| floating population | текучее народонаселение |
| fluctuation of population | текучесть населения |
| forcibly evict the population of | выселять |
| free-ranging population | вольная популяция (NickNadtochiy) |
| friendly population | сочувствующее население |
| fringe urban population groups | люмпены |
| fringe urban population groups | жители трущоб |
| fringe urban population groups | деклассированные городские слои |
| general census of population | всеобщая перепись населения |
| general census of the population | всеобщая перепись населения |
| general population | человеческая масса (hizman) |
| general population | массы (hizman) |
| general population | все слои населения (bookworm) |
| general population cell | общая камера (Detroit– A Dearborn Heights homeowner convicted in the shooting death of a teen on his porch is being held in a general population cell at the Wayne County ... Alexander Demidov) |
| genetically diverse population | генетически разнообразная популяция (typist) |
| giving notices to the population | информирование населения (Игорь_2006) |
| global population | население Земли (russiangirl) |
| Governmental Committee for the National Population Census | правительственная комиссия по проведению Всероссийской переписи населения (passiya) |
| great masses of population | широкие массы населения |
| half the population | половина населения (silv) |
| has the world's fourth-largest prison population | занимает четвёртое место в мире по численности заключённых |
| hidden drug-abusing population | скрытый контингент наркопотребителей (unodc.org Мария100) |
| high population density | высокая плотность населения (ABelonogov) |
| homeless population | бомжи |
| host population | принимающее население (Taras) |
| in relation to population | в пересчёте на душу населения (A.Rezvov) |
| in terms of population | по величине населения (Elina Semykina) |
| in the population | у населения (Система построения общества на понятии "не выделяйся" сформировала в населении рабскую психологию – The societal system based on the concept "don't stand out" has formed a slave mentality in the population. (Michele Berdy)) |
| in the population at large | в общей структуре населения (HarryWharton&Co) |
| inactive population | несамодеятельное население |
| inadequately served populations | группы населения, не получающие достаточного объёма социальных услуг (Yakov F.) |
| increase lifespan in some group of population, monkeys, rodents, etc. | увеличивать продолжительность жизни (bigmaxus) |
| increase of population | прибыль населения |
| indigenous population | туземное население (Andrey Truhachev) |
| indigenous * population | коренное население * (См. 15:12-15:16 видео с мэром Лондона: The challenge really for London is how to build up our skills base, and not just in people who come and work here but in the indigenous London population.  youtube.com Alexander Oshis) |
| indigenous population | коренное население |
| insufficient density of population | недонаселённость |
| intermarry with the local population | вступать в смешанные браки |
| International Conference on Population and Development | Международная конференция по народонаселению и развитию (МКНР Lavrov) |
| International Union for the Scientific Study of Population | Международный союз по проблемам народонаселения |
| International Union for the Scientific Study of Population | МСПН |
| it is still feasible to conserve habitat and viable wild populations | ещё, пожалуй, возможно сохранить привычную среду обитания животных и жизнеспособных представителей животного мира (bigmaxus) |
| keep the population the conquered country, the occupied territories, etc. down | подавлять население (и т.д.) |
| keep the population the conquered country, the occupied territories, etc. down | угнетать население (и т.д.) |
| key population | целевые группы населения (Nika Franchi) |
| lack of population | безлюдье |
| large population | большая численность населения (Andy) |
| large swathes of population | широкие слои населения (ilyas_levashov) |
| least privileged groups of population | наиболее обездоленные слои общества |
| legal de jure, resident population | постоянное население |
| limits of a population centre | границы населённого пункта (Alexander Demidov) |
| livestock population | поголовье скота |
| living standards of the population | уровень жизни населения (tlumach) |
| London life sciences prospective population | ожидаемая статистическая совокупность (Chambers et al. nih.gov kgm2003@list.ru) |
| low-income sections of the population | малообеспеченные группы населения (ABelonogov) |
| major population centers | крупнейшие населённые пункты (bookworm) |
| make up the total population | составлять всё население (most of that class, 15 per cent of the total imports, etc., и т.д.) |
| median age of the population | медианный возраст населения (tlumach) |
| migrant population | численность приезжих (Vonbuffon) |
| migrant population | численность мигрантов (Vonbuffon) |
| The Ministry of labor and social protection of population of the Republic of Kazakhstan | Министерство труда и социальной защиты Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| Most At Risk Populations | Социальные группы риска (allag) |
| most deprived sections of the population | самые обездоленные слои населения |
| multiple population groups | целый ряд различных категорий граждан (The "coloureds" are descendents from multiple population groups. Alexander Demidov) |
| National Population Commission | Национальная комиссия по народонаселению (qwe.wiki elena.sklyarova1985) |
| native population | нативная популяция (typist) |
| natural decline in the population | естественная убыль населения (Lenochkadpr) |
| natural population migration coefficient | коэффициент естественного движения населения |
| nomadic population | кочевое население |
| non-native population | неместное население (Sergei Aprelikov) |
| number of cars per population | обеспеченность населения легковыми автомобилями (snugbug) |
| occupied population | население оккупированной страны / государства / территории / зоны / области |
| occupied population | население, живущее / проживающее на оккупированных территориях |
| occupied population | самодеятельное население |
| Office of Population Research | Центр демографических исследований (Принстонского университета ABelonogov) |
| Office of Population Research | Отдел изучения населения (Принстонского университета ABelonogov) |
| office of the Population Administration | бюро ЗАГС (WiseSnake) |
| on Sanitary and Epidemiologic Well-Being of the Population | о санитарно-эпидемиологическом благополучии населения |
| on the island the population is thinly scattered | население острова живёт в редко разбросанных небольших селениях |
| one-fifth of the population | пятая часть населения |
| online population | интернет-пользователи (в собирательном значении, или: "количество интернет-пользователей" twinkie) |
| online population | интерактивное население (Serge Ragachewski) |
| over-65 population | пожилое население старше 65 лет (bigmaxus) |
| over-65 population | кому за 65 (bigmaxus) |
| over-65 population | люди старше 65 лет (bigmaxus) |
| over-population | перенаселённость |
| over-population | перенаселение |
| over the last 40 years we document the progressive increase in adiposity among the US population | за последние 40 лет население США значительно прибавило в весе, что подтверждается документально (bigmaxus) |
| overall population | общая численность населения (D.Lutoshkin) |
| overflow of population | избыточное население |
| overflow of population | перенаселение |
| overflow population | чрезмерное население |
| pandemic, i.e. an epidemic occurring over a wide geographic area and affecting an exceptionally high proportion of the population | пандемия, т.е. эпидемия, поражающая огромное количество людей, живущих на обширной территории (bigmaxus) |
| patient population | контингент больных (Alex Krayevsky) |
| pattern of migration of population | направления миграции населения |
| per head of the population | на душу населения |
| per unit of population | на единицу населения (For instance, it is generally acknowledged that in such occupations as social work, psychiatry, and teaching, the need (expressed in terms of the number of professional workers per unit of population required to meet standards set for services) is greater than the demand (the money available to pay these professional workers) – by John K. Folger, Helen S. Astin, and Alan E. Bayer Tamerlane) |
| population ageing | старение населения (Vadim Rouminsky) |
| population ageing | демографическое старение (Population ageing is an increasing median age in the population of a region due to declining fertility rates and/or rising life expectancy. Most countries have rising life expectancy and an ageing population (trends that emerged first in More Economically Developed Countries, but which are seen now in Less Economically Developed Countries). This is the case for every country in the world except the 18 countries designated as "demographic outliers" by the UN. WK Alexander Demidov) |
| population analysis profile | анализ профиля популяции (штаммов Millie) |
| population analysis profile/area under the curve | отношение площади под фармакокинетической кривой к МПК (Millie) |
| population analysis profile/area under the curve | моделируемое отношение площади под фармакокинетической кривой к МПК (Millie) |
| Population and Immigration Authority | Управление по делам населения и миграции (Израиль scherfas) |
| population and updating | формирование и актуализация (базы данных: Automatic population and updating of a semantic wiki-based configuration management database. Alexander Demidov) |
| population and updating | первичный ввод и уточнение (базы данных Alexander Demidov) |
| Population Association of America | Американская ассоциация по изучению народонаселения |
| population at large | всё население |
| population base | численность населения (olga garkovik) |
| population biology | популяционная биология |
| population boom | демографический бум (dreamjam) |
| population census | перепись населения |
| population centre | населённый пункт (grafleonov) |
| population centre limits | черта населённых пунктов (Alexander Demidov) |
| Population Confidence Index | Индекс доверия населения (ИДН; PCI; Кыргызстан Divina) |
| population control | регуляция численности (gogolesque2) |
| population control | планирование семьи |
| population control | ограничение рождаемости |
| Population Crisis Committee | Комитет по демографическому кризису |
| Population Crisis Committee | КДК |
| population decline | депопуляция (inn) |
| population demand | запрос общества (capricolya) |
| population density | населённость |
| population development | рост численности населения |
| population dynamics | динамика изменения численности населения (dreamjam) |
| population endowment | численность населения |
| population explosion | бурный рост (населения) |
| population explosion | стремительный рост народонаселения |
| population explosion | демографический взрыв |
| population explosion | стремительный рост населения |
| population flow | перемещения населения |
| population flow | миграционные потоки |
| population flows | миграционные потоки |
| population forecast | демографический прогноз |
| population geneticist | специалист в области популяционной генетики |
| population grid | картограмма населения (kkruglov) |
| population group | часть населения (In South Africa during the apartheid era) the official term for an ethnic group. NOED Alexander Demidov) |
| population group | слой общества (Alexander Demidov) |
| population growth rate | темпы роста населения |
| population has fallen away | население сократилось |
| population has fallen away | население уменьшилось |
| population heterogeneity | неоднородность населения (характеристика населения страны с точки зрения языковой и национальной принадлежности составляющих его групп Jack the Lad) |
| population in distress | остро нуждающееся население |
| population information system | система информации по вопросам народонаселения |
| population information system | ПОПИНС (ООН) |
| population inversion | обращение заселённости (уровней энергии) |
| population management | управление численностью (напр., насекомых-вредителей 4uzhoj) |
| population movement | передвижение населения |
| population movement | естественное движение населения |
| population of interest | изучаемая популяция (Азери) |
| population pharmacokinetics | популяционная фармакокинетика (Yeldar Azanbayev) |
| population policy | популяционная политика (Yanamahan) |
| population pressure | перенаселённость |
| population profile | профиль популяции (Millie) |
| population register | регистр народонаселения (ВВладимир) |
| population registration | учёт населения (WiseSnake) |
| Population Registration Department | Департамент регистрации населения (ДРН; PRD; Kyrgyzstan Divina) |
| Population Registry | Служба регистрации населения (в Израиле gov.il Elina Semykina) |
| population replacement | простое воспроизводство населения (Alexander Demidov) |
| population sample | рабочая выборка (Alexander Demidov) |
| population shift | принудительное перемещение населения |
| population shift | популяционный сдвиг (typist) |
| population statistics | статистика состояния населения |
| Population Status Registration Department | Департамент регистрации населения (Johnny Bravo) |
| population stratum | слой населения (go_bro) |
| population structure | структура населения (Наиболее часто используемый вариант Kydex) |
| population surge | популяционный всплеск (yerlan.n) |
| population survey | опрос населения (dennise) |
| population was introduced to Europe | популяция паразита была завезена в Европу (typist) |
| prison population | лица, находящиеся в заключении |
| prison population | отбывающие срок наказания в тюрьме (лица) |
| prison population | зэка (жарг. от "зк" = заключённый) |
| prison population | спецконтингент (терм. МВД СССР) |
| prison population | зеки (жарг.) |
| prison population | лица, отбывающие наказание (в тюрьмах) |
| prisoner population | заключённые (в лагерях, тюрьмах) |
| procedure for regulating the population of types of fauna | порядок регулирования численности объектов животного мира (ABelonogov) |
| productive population | люди, занятые производительным трудом |
| project population increase of 10 per cent | прогнозировать увеличение численности населения на 10 процентов |
| rapid growth of the world population | быстрый / стремительный рост численности населения земного шара |
| real earnings of the population | реальные доходы населения (Factors characterizing the influence of the regional policy were also used to analyze the real earnings of the population. Alexander Demidov) |
| reduce the population to starvation | довести население до голода |
| Regional Institute for Population Studies | Региональный институт исследований в области народонаселения |
| Regional Institute for Population Studies | РИПС |
| republican state company on the right of economic maintaining "Service center of the population" | РГП на ПХВ ЦОН (cis-legislation.com Yelena K.) |
| resident floating, surplus population | постоянное текучее, избыточное население |
| resident population | постоянное местожительство |
| rural population | сельское население |
| Russian classification of information on population | Общероссийский классификатор информации о населении (garant.ru вк) |
| Russian National Integrated Population Notification and Warning System | ОКСИОН (Общероссийская комплексная система информирования и оповещения населения (Tanya Gesse) |
| Russian National Integrated Population Notification and Warning System | ОКСИОН-Общероссийская комплексная система информирования и оповещения населения (Tanya Gesse) |
| Russian National Integrated Population Notification and Warning System | Общероссийская комплексная система информирования и оповещения населения (Tanya Gesse) |
| russophone population | русскоговорящее население (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| russophone population | русскоязычное население (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| sanitary and epidemiological welfare of the population | санитарно-эпидемиологическое благополучие населения (ABelonogov) |
| self-employed population | самозанятое население (В.Кравцов) |
| settled population | оседлое население |
| sexually reproducing population | популяция с половым размножением (P. infestans typist) |
| shrinking population | сокращение численности населения (grafleonov) |
| sparse population | редкое население |
| sparse population | малочисленное население (The newly incorporated district was huge, it stretched along the southern coast all the way from Blue Bay to Duke Cove, but the population was sparse, just a few hundred. ART Vancouver) |
| sparse population | малонаселённость |
| sparse population | редко населённый (dense population антоним nosorog) |
| stable population | неизменная численность населения (misha-brest) |
| stable population | постоянная численность населения (misha-brest) |
| stable population | стабильный состав населения |
| statical population | стационарное население |
| statistics population | совокупность |
| student population | численность студентов (Sayapina) |
| study population | испытуемая группа (In a clinical trial, the participants make up the study population. kondorsky) |
| sub-population | субпопуляция (Andy) |
| suburban population | население пригорода (Andrey Truhachev) |
| suburban population | пригородное население (Andrey Truhachev) |
| suburban population | жители пригорода (Andrey Truhachev) |
| surplus population | перенаселение |
| sympathetic population | сочувствующее население |
| target population | целевой контингент (Thorsen) |
| the age structure of a population | возрастная структура населения (about.com Oksanut) |
| the bulletin gives the population of the country at 90 millions | в бюллетене указывается, что население этой страны равно девяноста миллионам (the average number of attempts at 3, the number of instances at 8, etc., и т.д.) |
| the city has a population of 300,000 | в городе насчитывается триста тысяч жителей |
| the city has a population of 100,000 | в городе числится сто тысяч человек |
| the country's rapidly dwindling population | быстро сокращающееся население страны (bigmaxus) |
| the entire adult population | всё взрослое население (страны, и т.д. bigmaxus) |
| the foreign invaders robbed the population without mercy | иностранные захватчики беспощадно грабили население |
| the Population and Immigration Administration | Управление по учёту и записи населения и иммиграции (Израиль WiseSnake) |
| the population the membership, their number, etc. decreases | народонаселение и т.д. падает |
| the population the membership, their number, etc. decreases | народонаселение и т.д. сокращается |
| the population the membership, their number, etc. decreases | народонаселение и т.д. уменьшается |
| the population increased by two million | население увеличилось на два миллиона |
| the population of the country is calculated roughly at... | население страны исчисляется примерно в... |
| the population of the country is variously estimated at from to | по разным подсчётам население страны составляет от ... до |
| the population was cruelly forced out of their homes | людей безжалостно выгоняли из жилищ |
| the population was cruelly forced out of their homes | людей безжалостно выгоняли из домов |
| the resident population | постоянное население |
| the town is fast increasing in population | население города быстро растёт |
| the urban population is growing | городское население растёт |
| they take the total population of the country at two and a half million | они полагают, что население страны равно двум с половиной миллионам человек |
| they take the total population of the country at two and a half million | они считают, что население страны равно двум с половиной миллионам человек |
| thinly scattered population | редкое население |
| thinly scattered population | малонаселённые районы |
| transient population | временное население |
| transient population groups | временные группы населения (kovlant21) |
| Ugrian population | угорское население (Ugrian locals tavost) |
| UN Population Division | Отдел ООН по народонаселению (taboon) |
| unabated population | неконтролируемый рост населения (Alexey Lebedev) |
| unified national population registry | Единый государственный демографический реестр (ROGER YOUNG) |
| unify the whole population | объединять всё население |
| United Nations Fund for Population Activities | ЮНФПА |
| United Nations Fund for Population Activities | Фонд ООН для деятельности в области народонаселения |
| urban population | городское население |
| various population groups | различные слои общества (Alexander Demidov) |
| viable population | жизнеспособная популяция (alemaster) |
| vulnerable populations | уязвимые группы населения (WiseSnake) |
| vulnerable populations | слабые слои населения (WiseSnake) |
| vulnerable segments of the population | незащищённые слои населения (Markbusiness) |
| whole groups of population | целый ряд различных категорий граждан (it is inadmissible to exclude whole groups of population–requires to be examined in depth by developing countries and adopted with suitable modifications. | Individual small enterprises are an easier unit of assessment than whole groups of population. Alexander Demidov) |
| wide sections of the population | широкие слои населения (nata6ka) |
| wider population | широкие слои населения (Maria Klavdieva) |
| with a population exceeding | с численностью населения свыше (город ABelonogov) |
| with a population of | с населением в (100 тысяч; 100 thousand olga.greenwood) |
| with a population of | с численностью населения (Statistics New Zealand also defines rural centres with a population of 300 to 999 people. WK. Prior to 2011, urban areas included a wide range of densely-populated areas, from small centres with a population of 1,000 to very large ... | For 1981 to 2011, "urban population" refers to persons living within centres with a population of 1,000 or more and within areas with at least 400 persons ...) |
| within the broader population | в широких слоях населения (Андрей Уманец) |
| within the broader population | среди широких слоёв населения (Андрей Уманец) |
| working population | трудящиеся (классы) |
| working-age population | работоспособное население (tania_mouse) |
| world population | население Земли (The world population is the total number of living humans on Earth. The United States Census Bureau estimates that the world population exceeded 7 billion on March 12, 2012. WK Alexander Demidov) |
| World Population Data Sheet | Сборник данных о населении мира (Levairia) |
| World Population Day | Всемирный день народонаселения (donna_blake) |
| World Population Society | Всемирное общество по народонаселению |
| World Population Society | ВОН (США) |
| yearly increase in population | ежегодный прирост населения |
| zero population growth | нулевой прирост населения |
