| English | Russian |
| as poor as Job | беден как церковная мышь |
| as poor as Job | гол как сокол |
| as poor as Job | беден как Иов |
| be as poor as Job | быть бедным как Лазарь |
| children are poor man's riches | дети-богатство бедняка |
| children are poor men's riches | дети – богатство бедняка |
| children are poor men's riches | дети – богатство бедняков |
| children are poor men's riches | на что и клад, когда дети идут в лад (дословно: Дети-богатство бедняков) |
| choose the better of two poor options | выбирать из двух зол меньшее (Wakeful dormouse) |
| (every family house, community has its own private/ problems and troubles every heart knows its own bitterness. it is a poor kin that has neither whore nor thief in it a skeletons in every cupboard or closet.every house, ugly or nice, has its own problems and mice | под каждой крышей свой мыши ( NU[YK ) |
| he is a poor cook that cannot lick his own fingers | сапожник босиком не ходит |
| he is not poor that has little, but he that desires much | многого захотел – вот и пролетел |
| he is not poor that has little, but he that desires much | довольство – лучшее богатство |
| he is not poor that has little, but he that desires much | довольство-лучшее богатство (дословно: Беден не тот, у кого мало что есть, а тот, кто многого желает) |
| he is not poor that has little, but he that desires much | не тот беден, у кого мало, а тот, кто много хочет (дословно: Беден не тот, у кого мало что есть, а тот, кто многого желает) |
| he is not poor that has little, but he that desires much | беден не тот, у кого мало что есть, а тот, кто многого желает |
| he is not poor that has little, but he that desires much | беден не тот, у кого мало, а тот, кто многого хочет |
| hope is the poor man's bread | надежда – хлеб бедняка |
| I am a poor hand of advice | я не мастер давать советы (Johnny Bravo) |
| it is a poor kin that has neither whore nor thief in it | под каждой крышей свой мыши |
| it is a poor mouse that has only one hole | плоха та мышь, у которой только одна лазейка |
| it is a poor mouse that has only one hole | худа та мышь, которая всего одну лазейку знает |
| it is a poor mouse that has only one hole | худа та мышь, которая одну лазею знает (дословно: Плоха та мышь, у которой только одна лазейка) |
| it's a poor heart that never rejoices | заслуживает жалости, кто не знает радости |
| it's a poor heart that never rejoices | сердце без радости, что дом пустой |
| it's a poor heart that never rejoices | бедное то сердце, которое никогда не радуется |
| it's a poor heart that never rejoices | кто умеет веселиться, тот горя не боится |
| it's a poor soldier that never wants to become a general | плох тот солдат, который не надеется быть генералом |
| it's a poor soldier that never wants to become a general | плох тот солдат, который не хочет быть генералом |
| it's a poor soldier that never wants to become a general | плох тот солдат, который не хочет) быть генералом |
| it's a poor soldier that never wants to become a general | плохой тот солдат, который не хочет быть генералом |
| it's a poor soldier that never wants to become a general | плохой тот солдат, который не надеется быть генералом |
| love doesn't mind a poor hut if there is a loving heart | с милым рай и в шалаше |
| on the First Savior Feast Day, even the poor get to taste some honey | на первый Спас и нищий медку попробует |
| one law for the rich, and another for the poor | закон, что конь: куда захочешь, туда поворотишь (дословно: Для богатых один закон, а для бедных другой) |
| one law for the rich and another for the poor | закон что паутина: шмель проскочит, а муха увязнет |
| one law for the rich, and another for the poor | для богатых один закон, а для бедных другой |
| one law for the rich and another for the poor | закон что конь: куда захочешь, туда и поворотишь |
| poor as a church mouse | гол как сокол |
| poor as Job's turkey | гол как турецкий святой |
| poor as Job's turkey | беден как Лазарь |
| poor as Job's turkey | беден как церковная мышь |
| poor as Job's turkey | беден как Ир |
| poor as Job's turkey | гол как сокол |
| poor as Job's turkey | беден как Иов |
| the dainties of the great are the tears of the poor | кошке игрушки, а мышке слёзки |
| the dainties of the great are the tears of the poor | кошке игрушки, мышке слёзки |
| the pleasures of the mighty are the tears of the poor | паны дерутся, а у холопов чубы трещат (it is subordinates who suffer when their superiors quarrel) |
| the pleasures of the mighty are the tears of the poor | паны дерутся, а у хлопов чубы трещат (it is subordinates who suffer when their superiors quarrel) |
| the pleasures of the mighty are the tears of the poor | кошке игрушки, а мышке слёзки |
| the pleasures of the mighty are the tears of the poor | кошке игрушки, мышке слёзки |
| the poor must pay for all | бедняк расплачивается за всех |
| when the rich make war it's the poor that die | паны дерутся-у хлопцев чубы трещат (VLZ_58) |
