| English | Russian |
| a pool of brilliant scientists | резерв кадры блестящих учёных |
| a wave-to-order pool | бассейн с регулируемыми волнами (Dude67) |
| a wave-to-order pool | бассейн с искусственными волнами (Dude67) |
| Alice's tears rolled down her face, forming a pool at her feet | слёзы катились из глаз Алисы, так что у её ног образовалась лужа (kee46) |
| at the swimming-pool | в бассейне |
| ball pool | бассейн, наполненный цветными шариками (а не водой bojana) |
| betting pool | тотализатор (Bullfinch) |
| cabana pool | бассейн с беседками (AMlingua) |
| canal pool | бьеф (Vadim Rouminsky) |
| candidate pool | кадровый резерв (Alexander Demidov) |
| candidate pool | группа кадрового резерва (Alexander Demidov) |
| candidates pool | кадровый резерв (Кунделев) |
| car pool | договорённость автовладельцев о совместной эксплуатации автомашин |
| car-pool | легковые автомобили для служебного пользования |
| car pool | группа договорившихся по очереди обслуживать друг друга автомашиной (для доставки на станцию, в школу и т. п.) |
| car pool | легковые автомобили для служебного пользования |
| car-pool | договорённость автовладельцев о совместной эксплуатации автомашин |
| carrier of gene pool | носитель генофонда (Taras) |
| children were wallowing in the pool | дети барахтались в бассейне |
| cold pool | "холодный" резервуар (первого контура жидкометаллич. ядерного РК) |
| common pool of funds | единая касса (tfennell) |
| cool-water pool | бассейн с холодной водой (kee46) |
| currency pool | валютный пул (Lavrov) |
| deck level pool | переливной бассейн (с водой вровень с бортиками Samura88) |
| dirty pool | нечестная игра |
| dirty pool | махинации (Mosley Leigh) |
| dirty pool | нечестная игра на биллиарде |
| dirty pool | удар ниже пояса |
| dirty pool | игра без правил |
| do the pools | играть на скачках / тотализаторе (МарияКрас) |
| dollar pool | объединённый долларовый фонд |
| dollar pool | долларовый пул |
| draw from a pool | выбирать из множества (of Ремедиос_П) |
| establish a stenographic pool | учредить стенографическое бюро |
| executive candidate pool | резерв управленческих кадров (candidates who respond to job postings or are referred to them by internal sources. However, that results in only part of the potential executive candidate pool being explored. Employed executives must be approached via skilled, trusted, and knowledgeable recruiters who can reach them with a strong value proposition for them to move forward in exploring a new role. | While our aerospace clients span all of Canada, our executive candidate pool extends to Germany, France, the UK, USA and Asia. | ... and asked his advice on how to become visible in the senior executive candidate pool. Alexander Demidov) |
| executive candidate pool | резерв управленческих кадров (candidates who respond to job postings or are referred to them by internal sources. However, that results in only part of the potential executive candidate pool being explored. Employed executives must be approached via skilled, trusted, and knowledgeable recruiters who can reach them with a strong value proposition for them to move forward in exploring a new role. | While our aerospace clients span all of Canada, our executive candidate pool extends to Germany, France, the UK, USA and Asia. | ... and asked his advice on how to become visible in the senior executive candidate pool. – АД) |
| fencing pool | пулька |
| football pools | футбольный почтовый тотализатор |
| form a car pool | сформировать "автопул" (для удобства перевозки) |
| free form pool | бассейн свободной формы (kanareika) |
| free shape pool | бассейн свободной формы (scherfas) |
| freshwater pool | пресноводный водоем (tania_mouse) |
| gene pool | генофонд (These efforts also reflected the eugenics scare that
inferior people would migrate to the United States and adversely affect
the nation's gene pool.) |
| genetic breeding pool | генетико-селекционный комплекс (Alexander Demidov) |
| genetic pool | генетическая копилка (Генетическая копилка жизни-Life's genetic pool Prizma) |
| genetic pool | генофонд (Lana Falcon) |
| Global Skill Pool Manager | Глобальный менеджер по кадровому резерву (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| go to the swimming pool | ходить в плавательный бассейн (регулярно Andrey Truhachev) |
| go to the swimming pool | посещать плавательный бассейн (регулярно Andrey Truhachev) |
| go to the swimming pool | пойти в плавательный бассейн (Andrey Truhachev) |
| golden pool | золотой фонд (Works premiered in the theatre were to be a golden pool of resources for composers and librettists across Europe – Richard Studer (Wales); There are simply way too many names to feature them all, but included in the golden pool of yachting's greatest, are names like former Dragon World Champion, Tommy Müller, renowned UK Olympic Medallist, Lawrie Smith and Russia's Olga White – by John Curnow (Australia) Tamerlane) |
| have in pool | иметь про запас (Akulina777) |
| he swam two lengths of the pool | он проплыл бассейн туда-обратно |
| home pool | домашний бассейн (Ohio State senior to swim for more Big Ten titles in home pool Alexander Demidov) |
| hupaithric swimming pool | открытый бассейн |
| hypethral swimming pool | открытый бассейн |
| ice incrusted the edges of the pool | края пруда покрылись корочкой льда |
| in the pool with | совместно с (Ying) |
| indoor infinity pool | закрытый панорамный бассейн (Mari-ria) |
| indoor swimming pool | закрытый плавательный бассейн |
| infinity edge pool | панорамный бассейн (Technical) |
| infinity pool | бассейн с эффектом бесконечных краев (annakarenina) |
| infinity pool | переливной бассейн (MichaelBurov) |
| infinity swimming pool | панорамный бассейн (Technical) |
| infinity-edge pool | пейзажный бассейн (бассейн с эффектом бесконечной перспективы;борт бассейна не выступает из воды yad) |
| inflatable pool | надувной бассейн (herr_o) |
| information pool | информационный пул |
| intern pool | резерв молодых специалистов (Aslandado) |
| intern pool | фонд стажёров (Aslandado) |
| international funding pools | международные фонды развития (international development funds dnv) |
| investment pool | фонд коллективного инвестирования (Terminology varies with country but investment funds are often referred to as investment pools, collective investment vehicles, collective investment schemes, managed funds, or simply funds. WK Alexander Demidov) |
| jet pool | струйный бассейн (scherfas) |
| kiddy pool | "лягушатник" (grafleonov) |
| Knowledge Pools | банк знаний (Валерия 555) |
| koi pool | бассейн с карпами (grafleonov) |
| labour pool | трудовые резервы (PanKotskiy) |
| lap pool | плавательный бассейн (с дорожками, для заплывов Ruth) |
| lease pool | портфель аренды |
| leisure pool | бассейн для отдыха (scherfas) |
| licence to manage a mortgage pool | лицензия на управление ипотечным покрытием (ABelonogov) |
| lie in a pool of blood | подплывать кровью |
| limited suspect pool | ограниченный круг подозреваемых (Alexey Lebedev) |
| liner pool | плавательный бассейн с пластмассовой облицовкой |
| liquidity pool | пул ликвидности (sissoko) |
| LPC – Liquid Pool Control | контроль жидкого металла, контроль жидкой лунки (MAND) |
| manager of the mortgage pool | управляющий ипотечным покрытием (ABelonogov) |
| material pool | пул (misha-brest) |
| material pool | фонд (misha-brest) |
| melt pool | сварочная ванна (Dude67) |
| moon pool | шахта для спуска и подъёма оборудования на судне для морской добычи полезных ископаемых |
| mortgage pool | ипотечное покрытие (ABelonogov) |
| motor pool | гараж учреждения |
| motor pool | гараж (учреждения Taras) |
| motor pool | автотранспортный цех (Alexander Demidov) |
| nation's gene pool | генофонд нации (A questionable result, perhaps, but the bike did have a profound effect on the nation's gene pool, allowing people (particularly men) to travel far outside their normal area to find partners – Streets of Liverpool Tamerlane) |
| number pool resource | ресурс нумерации (Alexander Demidov) |
| Oasis swimming pool | плавательный бассейн "Оазис" (SEIC ABelonogov) |
| office pool | офисный тотализатор (между сотрудниками Дмитрий_Р) |
| oil pool | нефтяной горизонт |
| Olympic-size swimming pool | олимпийский бассейн (sankozh) |
| open swimming pool | плавательный бассейн открытого типа (Andrey Truhachev) |
| open swimming pool | плавательный бассейн на открытом воздухе (Andrey Truhachev) |
| open-air swimming pool | плавательный бассейн открытого типа (Andrey Truhachev) |
| open-air swimming pool | плавательный бассейн на открытом воздухе (Andrey Truhachev) |
| paddling pool | лягушатник (мелкая часть бассейна для детей) |
| patent pool | патентное объединение |
| patent pool | патентный пул |
| peaked oil pool | козырьковая нефтезалежь |
| plasma pool | пул плазмы (крови masenda) |
| play pool | играть в биллиард (Technical) |
| plunge pool | купель (в бане vogeler) |
| plunge pool | маленький бассейн с холодной водой в сауне (plunge pool is a small deep artificial pool filled with cold water, especially one that you jump into in order to get cooler after a sauna vogeler) |
| pool car | корпоративная машина общего пользования (A POOL car is a company vehicle that's available for use by one or more employees of that company. It can be a pool van, as well.: A pool car is a vehicle that is:
Made available for more than one employee of a business.
Mostly kept on business premises.
That’s because a pool car — which can be a car or van — is an asset of the company, not of an individual employee. As such, it is not classed as a company car, an important distinction when it comes to taxes.  vimcar.co.uk КГА) |
| pool cover | покрытие для бассейна (Eugene_Chel) |
| pool cue storage | стойка для киев и полка для шаров (awolden) |
| pool deck | площадка перед бассейном (lubash13) |
| pool fire | пожар пролива (СПГ и т.п. Alexander Demidov) |
| pool fire | пожар пролива (СПГ и т.п. – АД) |
| pool float | надувной матрас-остров (fddhhdot) |
| pool-hall loafs | бездельники, околачивающиеся около бильярдной (Coquinette) |
| pool house | раздевалка (пляжная или у бассейна ParanoIDioteque) |
| Pool House | Дом у бассейна (alexer) |
| pool interests | действовать сообща |
| pool lap | проплываемый бассейн (Запоминайте длину проплываемых отрезков (или количество проплываемых бассейнов), и постарайтесь через 1Ц2 занятия проплыть немного больше. Alexander Demidov) |
| pool lap | круг в бассейне ("наматывания" бесконечных кругов в бассейне Alexander Demidov) |
| pool lap | бассейн (Как только вы сделали упражнения на погружение, попробуйте проплыть несколько бассейнов в спокойном ритме. Alexander Demidov) |
| pool lap | проплытая дорожка (читать количество проплытых дорожек Alexander Demidov) |
| pool list | сводный список, объединённый список (NyanCat) |
| pool money for a gift | скидываться на подарок (Taras) |
| pool noodle | нудл (vogeler) |
| pool noodle | аквапалка для плавания (vogeler) |
| pool noodle | палка для плавания (vogeler) |
| pool noodle | нудль (vogeler) |
| pool noodle | палка для плавания (vogeler) |
| pool of assets | имущественный комплекс (LadaP) |
| pool of foreign exchange | общий фонд иностранной валюты |
| pool of liquidity | пул ликвидности (sissoko) |
| pool of machinery in working order | ходовой парк |
| pool of Mediterranean countries | Объединение стран Средиземноморья (Барселонский процесс emmaus) |
| pool of skilled labour | потенциал квалифицированных кадров (Alexander Demidov) |
| pool profits | создать общий фонд прибылей |
| pool resources | объединить ресурсы |
| pool one's resources | объединить денежные ресурсы (new mortgage options allowing friends or family to pool their resources and buy together ART Vancouver) |
| pool one's resources | устраивать складчину |
| pool resources | устраивать складчину |
| pool resources | собирать ресурсы |
| pool service | пул (ABelonogov) |
| pool shock | очистка плавательного бассейна (OstrichReal1979) |
| pool shoes | шлёпки (chernika) |
| Pool Side | место, пространство у плавательного бассейна (alexer) |
| pool slides | пляжная обувь (YOZ) |
| pool some money | устроить складчину (на что-л.: Jeff discussed his idea with two colleagues and the three pooled some money and started a new company. ART Vancouver) |
| pool stick | кий (atheistd) |
| pool table | бильярд |
| pool table | бильярдный стол (VictorMashkovtsev) |
| pool the experience | делиться опытом |
| pool the interests | действовать сообща (Victorian) |
| pool the results | подытожить свести воедино результаты |
| pool-type research reactor | исследовательский реактор бассейнового типа (Millie) |
| rating pool | мочильня (для льна, пеньки) |
| reflecting pool | зеркальный пруд (erelena) |
| reflecting pool | длинный мемориальный водоём (A habitant Of Odessa) |
| repair pool | ремонтный фонд |
| repair pool | ремфонд (ремонтный фонд) |
| rock pool | естественный бассейн (sankozh) |
| rules of trust management of the mortgage pool | правила доверительного управления ипотечным покрытием (ABelonogov) |
| Russian Nuclear Insurance Pool | Российский ядерный страховой пул (Klimov) |
| salt evaporation pool | бассейн для выпаривания соли (Maeva) |
| sea pool | лужа солёной воды |
| sess pool | сточная яма |
| sewage sludge pool | иловый пруд (Artjaazz) |
| shine down on a pool of water | освещать лужу (upon the sleeping city, upon the battlefield, etc., и т.д.) |
| shine down upon a pool of water | освещать лужу (upon the sleeping city, upon the battlefield, etc., и т.д.) |
| spare-parts pool | ремонтный фонд |
| spare-parts pool | ремфонд (ремонтный фонд) |
| splash pool | плескательный бассейн (определение в ГОСТ Р 53491.1-2009: плескательный бассейн: Неглубокий купальный бассейн, предназначенный для игр и купания детей cntd.ru O_Rem) |
| stagnant pool | бессточный водоём |
| stat pool | статистическая выборка (Olya34) |
| stepped-pool pass | лестничный рыбоход |
| sterling-area pool | объединённый валютный пул стерлинговой зоны |
| stock market pool | биржевое объединение |
| storage pool | область памяти (динамич.) |
| succession pool | кадровый резерв (HR, вопросы преемственности sweetheart1981) |
| swim about in the pool | плескаться в бассейне (in the lake, in the sea, etc., и т.д.) |
| swim about in the pool | возиться в бассейне (in the lake, in the sea, etc., и т.д.) |
| swimming pool | охлаждающий бассейн |
| swimming pool | плавательный бассейн |
| swimming pool | бассейновый |
| swimming pool | погружной ядерный реактор |
| swimming pool | бассейн |
| swimming-pool | плавательный бассейн |
| swimming pool | бассейн выдержки (для радиоактивных отходов) |
| take a dip at the pool | поплавать в бассейне (ART Vancouver) |
| talent pool | кадровый потенциал (masizonenko) |
| team pool compensation method | бригадный подряд (Beam) |
| team pool payment system | бригадный подряд (Beam) |
| the Pool | название Темзы на протяжении нескольких миль ниже Лондонского моста |
| the swimming pool is a stone's throw from here | бассейн в нескольких шагах отсюда |
| the swimming pool is open | бассейн открыт |
| thermal pool | термальный бассейн (Maeva) |
| total-body pool of vitamin C | общее содержание витамина C в организме (bigmaxus) |
| translator's pool | бюро переводчиков |
| typing pool | машинописное бюро |
| typist pool | машинное бюро |
| vanishing edge pool | панорамный бассейн (Technical) |
| vitality pool | гидромассажный бассейн (Mila_Wawilowa) |
| voting pool | соглашение по вопросу голосования |
| wading pool | детский бассейн (yad) |
| wave pool | волновой бассейн (suburbian) |
| wave pool | бассейн с искусственными волнами (см. http://en.wikipedia.org/wiki/Wave_pool bojana) |
| what is the heat of the water in the swimming pool? | какая температура воды в бассейне? the thermometer shows 30 degrees of heat – термометр показывает 30 градусов жары |
| wheat pool | пшеничный пул |
| whirl-pool | суводь с воронкой |
| zero edge pool, infinity pool | бассейн переливного типа (амер. MarshaUmansky) |
| zero-entry pool | бассейн с плавным увеличением глубины (подобно естественному водоёму, см. http://en.wikipedia.org/wiki/Zero-entry_swimming_pool bojana) |
