| Subject | English | Russian |
| austral., slang | aerial ping pong | австралийский футбол (отличается от регби и обычного футбола) |
| gen. | beer pong | пив-понг (Игра, цель которой попасть шариком для пинг-понга в кружки с пивом, стоящие на половине стола соперника. Тот, в чью кружку попали, выпивает её. При обоюдном попадании игроки бросают снова. Существует "полноценная" версия, в которой они пытаются сделать это ракетками, как в настоящем настольном теннисе. Vadim Rouminsky) |
| inf. | beer pong | русский аналог-литрбол (Yahel) |
| gen. | beer pong | пиво-понг (wikipedia.org eugenius_rus) |
| gen. | coffee pong | кофе-понг (rechnik) |
| gen. | ping pong | отфутболивание |
| gen. | ping pong | перекидывание взад-вперёд |
| gen. | ping-pong | отфутболивание |
| med., jarg. | ping-pong | без нужды направлять к другим специалистам (пациентов) |
| med., jarg. | ping-pong | на анализы и процедуры |
| inf. | ping-pong | туда-сюда |
| inf. | ping-pong | перекидывание чего-либо взад-вперёд |
| tech. | ping-pong | попеременное переключение (буферных ЗУ) |
| tech. | ping-pong | попеременное считывание (функциональный тест БИС) |
| media. | ping pong | изменять временной код и звук на видеоленте при переходе к различным дорожкам |
| media. | ping pong | метод совместного использования двух магнитных лент (запись двух или более звуковых дорожек на одну) |
| media. | ping pong | поведение пакета, попавшего в маршрутную петлю между двумя узлами |
| media. | ping pong | метод, используемый для эмуляции дуплексной связи на полудуплексной линии |
| media. | ping pong | коммутация дикторов при передаче ТВ новостей |
| law | ping-pong | двойная обратная отсылка |
| sport. | ping-pong | настольный теннис |
| inf., med., jarg. | ping-pong | без нужды направлять пациентов к другим специалистам |
| telecom. | ping-pong | переключение направлений передачи |
| inf. | ping-pong | перекидывать кого-либо что-либо взад-вперёд |
| inf. | ping-pong | гонять |
| gen. | ping pong | настольный теннис |
| el. | ping-pong | чередование нескольких запоминающих устройств |
| el. | ping-pong | пинг-понговый |
| slang | ping-pong | гонять больных на анализы и процедуры |
| slang | ping pong | крепкое спиртное (I need a ping pong drink. Interex) |
| IT | ping-pong | пинг-понговый (о методе считывания и записи многобобинных файлов) |
| slang | ping-pong | футболить (back and forth denghu) |
| slang | ping-pong | отфутболивать больных |
| el. | ping-pong | чередование режимов приёма и передачи |
| tab.tenn. | ping-pong | пинг-понг (отдельный вид спорта со своими правилами и инвентарем, отличающийся от настольного тенниса (table tennis). в пинг-понг играют ракетками с наждачным покрытием, которые не способы придавать мячу ту же скорость и вращение, что ракетки с губками и резиновым покрытием, используемые в настольном теннисе.) |
| tab.tenn. | ping pong | пинг-понг |
| commun. | ping pong | метод совместного использования двух магнитных лент |
| el. | ping-pong | попеременный |
| gen. | ping pong | без нужды направлять к другим специалистам |
| gen. | ping pong | гонять |
| chess.term. | ping-pong between two ratings | колебаться между двумя величинами рейтинга |
| tech. | ping-pong buffer | пинг-понговый буфер |
| IT | ping-pong buffers | буферы с попеременным переключением (в режим ввода) |
| IT | ping-pong buffers | буферы с попеременным переключением |
| IT | ping-pong buffers | два буфера с попеременным переключением (в режим ввода) |
| polit. | ping-pong diplomacy | пинг-понговая дипломатия (Tamerlane) |
| gen. | ping-pong diplomacy | дипломатия "пинг-понга" (т. е. осуществление первых пробных шагов) |
| gen. | ping-pong diplomacy | теннисная дипломатия (при восстановлении нормальных отношений между КНР и США в начале 70-х годов) |
| telecom. | ping pong effect | пинг-понговый эффект (oleg.vigodsky) |
| telecom. | ping-pong effect | эффект "пинг-понга" (близ границы раздела сот) |
| med. | ping-pong fracture | вдавленный перелом кости черепа |
| media. | ping-pong handover | хендовер с частым переключением (нежелательное явление в сетях мобильной связи) |
| telecom. | ping-pong loop | пинг-понговый цикл (oleg.vigodsky) |
| IT | ping-pong method | пинг-понговый метод работы |
| IT | ping-pong method | пинг-понговый метод (работы двух лентопротяжных устройств) |
| media. | ping-pong mode | режим поочерёдной передачи (дуплексный режим связи с временным разделением каналов) |
| tab.tenn. | ping-pong paddle | ракетка для настольного тенниса (In 1965 on Bainbridge Island, two friends, Washington State Congressman Joel Pritchard and businessman Bill Bell, dreamed up pickleball on an old badminton court with a pair of ping-pong paddles.  smithsonianmag.com ART Vancouver) |
| media. | ping-pong procedure | тест «пинг-понг» (процедура проверки взаимного влияния пар ячеек ЗУ с произвольной выборкой) |
| progr. | ping-pong procedure | попарное считывание (процедура проверки взаимного влияния пар ячеек ЗУПВ ssn) |
| progr. | ping-pong procedure | тест "пинг-понг" (процедура проверки взаимного влияния пар ячеек ЗУПВ ssn) |
| media. | ping-pong procedure | попарное считывание |
| IT | ping-pong register | регистр на магнитных сердечниках с регенерацией |
| progr. | ping-pong register | регистр с регенерацией (на магнитных сердечниках ssn) |
| O&G, sakh. | ping-pong room | комната для игры в настольный теннис |
| tab.tenn. | Ping-Pong table | стол для пинг-понга (erelena) |
| IT | ping-pong test | тест "попарное считывание" (для проверки памяти) |
| comp. | ping-pong test | тест попарное считывание |
| media. | ping-pong transmission | передача с поочерёдным переключением направлений связи (метод передачи по двухпроводной линии с временным уплотнением каналов приёма и передачи) |
| progr. | ping-pong transmission | поочерёдная передача (ssn) |
| telecom. | ping-pong transmission | передача с поочерёдным переключением (направлений связи) |
| tech. | ping-pong transmission | передача с поочерёдным переключением (напр., направления связи) |
| cinema | ping-ponging | частое панорамирование камерой в пределах одной сцены |
| cinema | ping-ponging | частое панорамирование микрофоном в пределах одной сцены |
| IT | ping-ponging | переключение страниц экранной памяти |
| IT | ping-ponging | переключение страниц (экранной памяти) |
| media. | ping-ponging | метод совместного использования двух магнитных лент (запись двух или более звуковых дорожек на одну) |
| media. | ping-ponging | коммутация дикторов при передаче ТВ новостей |
| media. | ping-ponging | поведение пакета, попавшего в маршрутную петлю между двумя узлами |
| media. | ping-ponging | тест «пинг-понг» (процедура проверки взаимного влияния пар ячеек ЗУ с произвольной выборкой) |
| cinema | ping-ponging | частое включение ведущего в программу |
| media. | ping-ponging | метод, используемый для эмуляции дуплексной связи на полудуплексной линии |
| media. | ping-ponging | попарное считывание |
| media. | ping-ponging | изменять временной код и звук на видеоленте при переходе к различным дорожкам |
| Makarov. | the fish pongs | от этой рыбы воняет |
| idiom. | they ping-pong people from Paul to Peter | Иван кивает на Петра, а Пётр кивает на Ивана |
