| Subject | English | Russian |
| transp. | abatement of exhaust pollution | меры по уменьшению выхлопных газов |
| transp. | abatement of exhaust pollution | меры по предотвращению загрязнений выхлопными газами |
| tech. | abatement of pollution | меры по уменьшению загрязнения |
| water.suppl. | abatement of pollution | уменьшение загрязнения (воды, воздуха или земли) |
| transp. | abatement of pollution | меры по предотвращению загрязнений окружающей среды |
| tech. | abatement of pollution | меры по предотвращению загрязнения |
| el. | abatement of water pollution | снижение загрязнения воды |
| el. | air pollution abatement | уменьшение загрязнения воздуха |
| electr.eng. | air pollution abatement | уменьшение образования вредных примесей |
| mil., WMD | deactivation furnace pollution abatement system | система термического обезвреживания боеприпасов и очистки газовых выбросов |
| mil., WMD | deactivation furnace pollution abatement system, DFS PAS | система термического обезвреживания боеприпасов и очистки газовых выбросов |
| mil., WMD | dunnage incinerator pollution abatement system | система очистки газовых выбросов в системе сжигания твёрдых вспомогательных материалов |
| mil., WMD | dunnage incinerator pollution abatement system | печь для сжигания твёрдых вспомогательных материалов |
| mil., WMD | dunnage incinerator pollution abatement system, DUN PAS | система очистки газовых выбросов в системе сжигания твёрдых вспомогательных материалов |
| mil., WMD | dunnage pollution abatement system | система ОГВ печи для ТОТВМ DUN secondary combustion air blower воздуходувка для подачи воздуха в зону горения вторичной камеры дожигания, система ТОТВМ |
| mil., WMD | dunnage pollution abatement system | система ОГВ печи для ТОТВМ (DUN PAS) |
| dipl. | expenditure for pollution abatement | затраты на оздоровление окружающей среды |
| dipl. | expenditures for pollution abatement | затраты на оздоровление окружающей среды |
| nat.res. | immediate abatement of pollution | немедленная борьба с загрязнением |
| energ.ind. | National Pollution Abatement Facility | Российская программа организации инвестиций в оздоровление окружающей среды |
| environ. | oil pollution abatement | уменьшение нефтяного загрязнения (There are various systems for the abatement of oil pollution at sea: the "Load-on-top" system involves passing the washing from tank cleaning operations and residue from discharge of the original ballast water to an empty cargo tank nominated as the "slop" tank. Fresh oil cargo is loaded on top of the final residue left after further discharges of water, the resulting mixture being acceptable to refineries despite some additional cost in removing the salt and water. Under the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, all oil-carrying ships will be required to be capable of operating with this method of retention, or alternatively to discharge to reception facilities. Another method consists in spraying on the oil dispersives and/or blasting straw and sawdust, functioning as "blotting paper", onto water, beaches, rocks and docks. The Vikoma System for the containment of oil spills at sea, developed by British Petroleum, a seaboom of about 500 metres in length, is inflated and towed downwind of the oil slick and formed into a U-shape; under the influence of wind, the oil becomes trapped within the boom. Skimming equipment travels into the boom enclosure and the oil is pumped into containers; Существует несколько методов снижения нефтяного загрязнения в море. Один из них предполагает слив воды после промыва контейнера, а также остатка водяного балласта в специальный контейнер. Свежая порция нефти загружается поверх материалов, оставшихся после дальнейшей откачки воды. Качество образовавшегося продукта вполне удовлетворяет нефтеперерабатывающие заводы,. несмотря на дополнительные затраты в связи с удалением соли и воды. В соответствии с Международной Конвенцией по предотвращению загрязнения моря судами от 1973 г. все нефтеперевозочные суда должны использовать либо такой метод, либо иметь возможность слить все остатки нефтепродуктов в специальные принимающие контейнеры. Другой метод связан с нанесением на поверхность нефти диспергирующих веществ самостоятельно или одновременно с такими материалами, как древесные опилки или солома, которые выступают в качестве "промокательной бумаги", удаляя нефть с поверхности воды, побережья, камней и пр. Английская компания "Бритиш петролеум" разработала систему бонового заграждения "Викома", контролирующего пятно разлившейся нефти. Это заграждение около 500 м длиной после того, как оно надуто, размещается вокруг нефтяного пятна с подветренной стороны в форме буквы U. Под действием ветра нефть скапливается внутри заграждения. Специальное нефтесборное судно направляется внутрь заграждения, снимает нефть с поверхности воды и перекачивает её в контейнеры) |
| gen. | pollution abatement | меры по уменьшению загрязнения окружающей среды |
| Makarov. | pollution abatement | меры по предотвращению или уменьшению загрязнения окружающей среды |
| Makarov. | pollution abatement | снижение загрязнения окружающей среды |
| busin. | pollution abatement | меры по уменьшению загрязнений |
| busin. | pollution abatement | уменьшение загрязнения |
| busin. | pollution abatement | меры по предотвращению загрязнений |
| ecol. | pollution abatement | меры по уменьшению загрязнения |
| tech. | pollution abatement | снижение степени загрязнения |
| tech. | pollution abatement | борьба с загрязнением |
| energ.ind. | pollution abatement | снижение загрязнения окружающей среды (с помощью мер, мероприятий по уменьшению или предотвращению загрязнения) |
| ecol. | pollution abatement | меры по предотвращению загрязнения |
| construct. | pollution abatement | снижение уровня загрязнённости (окружающей среды) |
| econ. | pollution abatement | снижение степени загрязнения (окружающей среды) |
| environ. | pollution abatement | уменьшение загрязнений |
| mil., WMD | pollution abatement system | очистка газовых выбросов (PAS) |
| Makarov. | pollution abatement | очистка |
| transp. | pollution abatement | уменьшение загрязнения окружающей среды |
| mil., WMD | pollution abatement system | очистка газовых выбросов (PAS; ОГВ) |
| gas.proc. | pollution abatement | оздоровление воздушного бассейна |
| el. | pollution abatement | снижение загрязнения |
| environ. | pollution abatement | снижение уровня загрязнения (The reduction in degree or intensity of pollution in soil, rivers, lakes, seas, atmosphere, etc.; Снижение степени или интенсивности загрязнения почвы, рек, озер, морей, атмосферы и пр.) |
| fin. | pollution abatement | меры по предотвращению и уменьшению загрязнения окружающей среды |
| construct. | pollution abatement | снижение уровня загрязнения |
| gen. | pollution abatement | меры по предотвращению загрязнения окружающей среды |
| ecol. | pollution abatement and control | Меры по предотвращению и контролю загрязнений (PAC 25banderlog) |
| transp. | pollution abatement cost | затраты на снижение уровня загрязнения окружающей среды (расходы, связанные с уменьшением интенсивности или абсолютного уровня загрязнения окружающей среды) |
| ecol. | pollution abatement cost | расходы на борьбу с загрязнением |
| account. | pollution abatement costs | затраты на охрану окружающей среды |
| ecol. | pollution abatement costs | затраты на борьбу с загрязнением окружающей среды |
| ecol. | pollution abatement costs | расходы на борьбу с загрязнением |
| Makarov. | pollution abatement equipment | оборудование для уменьшения загрязнения |
| environ. | pollution abatement equipment | оборудование для снижения уровня загрязнения (Equipment for the reduction in degree or intensity of pollution; Оборудование для снижения степени или интенсивности загрязнения) |
| Makarov. | pollution abatement equipment | оборудование для снижения и устранения загрязнения окружающей среды |
| nat.res. | pollution abatement legislation | нормативные акты об охране окружающей среды |
| energ.ind. | pollution abatement measures | меры по предотвращению загрязнения окружающей среды |
| EBRD | pollution abatement programme | программа борьбы с загрязнением окружающей среды |
| mil., WMD | pollution abatement system | система очистки дымовых газов (PAS) |
| mil., WMD | pollution abatement system | система ОГВ |
| mil., WMD | pollution abatement system | система борьбы с загрязнением (PAS) |
| mil., WMD | pollution abatement system | система очистки газовых выбросов (PAS; ОГВ) |
| mil., WMD | pollution abatement system area sump | отстойник системы ОГВ |
| mil., WMD | pollution abatement system sump pump | насос отстойника системы ОГВ |
| mil., WMD | pollution abatement systems | системы ОГВ (flue gases cooling and decontaminating; для охлаждения топочного газа и удаления вредных примесей) |
| environ. | pollution abatement waste | остаточные продукты очистки (Wastes resulting from the operations of pollutant removal from industries, cleaning processes, etc.; Отходы, образованные в результате операций по удалению загрязняющих веществ на промышленных предприятиях, в ходе процессов очистки и пр.) |
| ecol. | Pollution Prevention and Abatement Handbook | Справочник по предотвращению и сокращению загрязнения (применяется Всемирным банком Jespa) |
| ecol. | Pollution Prevention and Abatement Handbook of the World Bank Group | Руководство Группы Всемирного банка по предотвращению и уменьшению загрязнения окружающей среды (oVoD) |
| Makarov. | runoff pollution abatement | меры по предупреждению загрязнения вод поверхностным стоком (напр., ливневыми водами с с.-х. угодий) |
| ecol. | runoff pollution abatement | уменьшение загрязняющего влияния ливневых вод |
| water.suppl. | runoff pollution abatement | меры по предупреждению загрязнения вод поверхностным стоком (напр., ливневыми водами с городских территорий) |
| ecol. | runoff pollution abatement | меры по предупреждению загрязнения вод поверхностным стоком (напр., ливневыми водами с сельскохозяйственных угодий) |
| Makarov. | runoff pollution abatement | меры по предупреждению загрязнения вод поверхностным стоком (напр. ливневыми водами с (с.-х. угодий) |
| ecol. | water pollution abatement | борьба с загрязнением воды |
| ecol. | water pollution abatement | борьба с загрязнением вод |
