| English | Russian |
| a granite, capable of taking a high polish | гранит, который шлифуется до блеска |
| a table with a high polish | хорошо отполированный стол |
| apple-polish | подлизываться (к учителю) |
| apple polish | подхалимствовать |
| apple polish | подлизываться |
| apple-polish | лебезить |
| apple-polish | подхалимствовать |
| apple-polish one's boss | выслуживаться перед начальством |
| apple polish kiss up to | лебезить |
| be polished | вышлифоваться |
| be polished | драиться (imp only) |
| be polished with wax | вощиться |
| become polished | шлифоваться |
| become polished | выполироваться (pf of выполировываться) |
| become polished | выполировываться (impf of выполироваться) |
| black shoe polish | вакса |
| boot polish | крем для обуви |
| boot-polish | вакса |
| brilliant mirror-like polish | доведение до зеркального блеска |
| brilliant mirror-like polish | полирование до зеркального блеска |
| damp deadens the polish | от влаги полировка тускнеет |
| easy to polish | легко полирующийся (камень Night Fury) |
| fia разг. to polish | ошлифоваться |
| fia разг. to polish | ошлифовывать |
| fia разг. to polish | ошлифовываться |
| fia разг. to polish | ошлифовать |
| fingernail polish | лак для ногтей (q3mi4) |
| floor polish | мастика для полов |
| floor polish | лак для полов |
| French polish | шеллачная политура |
| furniture polish | мебельный лак |
| give a polish | отполировать |
| have polished manners | иметь изысканные манеры |
| he is going about with that Polish girl | он встречается с этой полькой |
| he lacks polish | он плохо воспитан |
| he polished off his enemies | он разделался со своим врагом |
| he polished off his enemies | «убрал» своего врага |
| he polished up the handle of the front door | он до блеска начистил ручку входной двери |
| he was polished off by the cold damp winter | его убила холодная сырая зима |
| he was polished off by the cold damp winter | его добила холодная сырая зима |
| highly polished boots | до блеска начищенные ботинки |
| his portraits are meticulously detailed and highly polished | его портреты тщательно выписаны и очень изысканы |
| I did not have time to polish my shoes this morning | я не успел сегодня утром почистить ботинки |
| I polished it till it glistened | я натирал её, пока она не заблестела |
| I polished it till it glistened | я драил её, пока она не заблестела |
| if you can't see the bright side, polish up the dark one and look at it | если не видишь в жизни светлой стороны, протри тёмную и взгляни на нее |
| insufficiently polished | малообработанный |
| liquid polish | жидкий лак |
| lose its polish | потускнеть |
| lose its polish | потерять блеск |
| mahogany polishes beautifully | красное дерево прекрасно полируется |
| mahogany polishes well | красное дерево хорошо и т.д. полируется (easily, etc.) |
| marble polishes well | мрамор хорошо и т.д. поддаётся шлифовке (easily, beautifully, etc.) |
| marble polishes well | мрамор хорошо и т.д. шлифуется (easily, beautifully, etc.) |
| marble takes high polish | мрамор отлично полируется |
| marble most leathers, this stuff, silver, etc. takes a high polish | мрамор и т.д. можно отполировать до блеска |
| nail polish | лак для ногтей |
| nail polish bottle holder | подставка для лака (Taras) |
| nail polish holder | подставка для лака (Taras) |
| need to be polished | требовать доработки (Soulbringer) |
| need to be polished and error-free | требовать доработки (Soulbringer) |
| often a highly polished person is dreadfully dull | слишком утонченный человек часто ужасно скучен |
| one who polishes with emery | наждачник |
| polish a cylinder with emery | отшкурить цилиндр (the brass with tripoli, etc., и т.д.) |
| polish a cylinder with emery | зачистить цилиндр наждаком (the brass with tripoli, etc., и т.д.) |
| polish a document | доработать документ (Soulbringer) |
| polish a floor | натирать пол |
| polish a little more | подшлифовывать (impf of подшлифовать) |
| polish a story | редактировать рассказ (a play, etc., и т.д.) |
| polish a young man | дать молодому человеку понятие о светских приличиях |
| polish a young man | отесать молодого человека |
| polish smb.'s appearance | придавать кому-л. внешний лоск |
| polish one's ass | подлизываться (мадина юхаранова) |
| polish away | принять блеск |
| polish away | стереть посредством полировки |
| polish away | свести |
| polish away | отполировать |
| polish away | принять глянец |
| polish away | отделывать |
| polish one's boots up | начистить ботинки до блеска |
| polish floors | натирать полы |
| polish one's French | совершенствовать свои знания французского языка |
| polish glass | шлифовать стекло |
| polish image | улучшить имидж (Anglophile) |
| polish leather | лощить кожу |
| polish leather | глянцевать кожу |
| Polish Lowland Sheepdog | польская низинная овчарка (порода собак Aly19) |
| polish one's manners | оттачивать свои манеры |
| polish smb.'s manners | учить кого-л. хорошим манерам |
| polish manners | отшлифовать манеры |
| polish off | отделывать |
| polish off | добить (grafleonov) |
| polish off | поставить точку (george serebryakov) |
| polish off | завершить (george serebryakov) |
| polish off | закончить (george serebryakov) |
| polish off | разделаться (с чем-либо) |
| polish off | быстро расправиться |
| polish off | отполировать |
| polish off | избавляться (от конкурента и т. п.) |
| polish off | избавиться (от конкурента и т. п.) |
| polish off a bottle of sherry | распить бутылку хереса |
| polish off a large plateful of pie | умять тарелку пирога |
| polish out | отделывать |
| polish round | обшлифовывать (impf of обшлифовать) |
| polish round | ошлифовать (pf of ошлифовывать) |
| polish round | ошлифовывать (impf of ошлифовать) |
| polish round | обшлифовать (pf of обшлифовывать) |
| polish silver | чистить серебро и т.д. до блеска (a brass doorknob, glass, etc.) |
| polish slightly with wax | подващивать (impf of подвощить) |
| polish slightly with wax | подващиваться |
| polish slightly with wax | подващивать |
| polish smooth | обверчивать (impf of обвертеть) |
| polish smooth | обвертеть (pf of обверчивать) |
| polish smth. splendidly | начистить что-л. до блеска (highly, etc., и т.д.) |
| Polish ист. starosty | староство |
| polish steel | воронить сталь |
| Polish Studies | полонистика (trancer) |
| polish the floor | натирать пол |
| polish the furniture | полировать мебель |
| polish till | дочищать (impf of дочистить) |
| polish till | дочищаться |
| polish till | дочистить (pf of дочищать) |
| polish till something glitters | дочищать до блеска |
| polish till something glitters | дочистить до блеска |
| polish up | выполировать (pf of выполировывать) |
| polish up | улучшаться |
| polish up | натирать (duckesa) |
| polish up | довести до блеска (Alexander Demidov) |
| polish up | причесать (текст) |
| polish up | отшлифовать |
| polish up | улучшить |
| polish up | освежать в памяти (Andrey Truhachev) |
| polish up | отработать до блеска (1. (also polish up on something) to improve a skill or an ability by practising it: You should polish up your Spanish before you go to Chile. 2. to make something seem better or more attractive to other people: The company needs to polish up its image. LDCE Alexander Demidov) |
| polish up | выполировывать (impf of выполировать) |
| polish up | наводить лоск (приводить в порядок материал, документ, презентацию: I'll polish up your presentation slides • I'll polish your presentation up vogeler) |
| polish up | причёсывать (приводить в порядок материал, документ, презентацию: I'll polish up your presentation slides • I'll polish your presentation up vogeler) |
| polish up | подредактировать |
| polish up | совершенствовать |
| polish up a document | доработать документ (Soulbringer) |
| polish up a poem | отделывать стихотворение |
| polish up a young man | дать молодому человеку понятие о светских приличиях |
| polish up a young man | отесать молодого человека |
| polish up English | совершенствовать знания английского языка |
| polish up one's English before going abroad | подзаняться английским языком перед поездкой за границу |
| polish up one's skills | оттачивать навыки (ART Vancouver) |
| polish up one's style | оттачивать свой стиль |
| polish up one's style | совершенствовать свой стиль |
| polish up style | оттачивать слог |
| polish verses | отделывать стихи |
| polish with chalk | мелиться |
| polish with chalk | намелить (pf of мелить) |
| polish with chalk | мелить (impf of намелить) |
| polish with chalk | намелить |
| polish with chalk | мелить |
| polish with pumice | пемзоваться |
| polish with wax | вощиться |
| polish with wax | вощить |
| polish with wax | навощить (pf of вощить) |
| polish with wax | вощить (обрабатывать поверхность дерева нагретым воском путем втирания) |
| polished boulder | шлифованный валун |
| polished draft | окончательно отредактированный проект |
| polished furniture | полированная мебель |
| polished lime plaster | известковая глянцевая штукатурка |
| polished lime render | известковая глянцевая штукатурка |
| polished manners | изысканные манеры |
| polished manners | отточенные манеры (Franka_LV) |
| polished performance | блестящее исполнение (роли и т. п.) |
| polished performance | безукоризненное исполнение (роли и т. п.) |
| polished plaster | глянцевая штукатурка |
| polished presentation | блестящая презентация (yerlan.n) |
| polished rice | очищенный рис (Natalia1809) |
| polished society | изысканное общество (KotPoliglot) |
| polished society | цивилизованное общество (KotPoliglot) |
| polished society | приличное общество (KotPoliglot) |
| polished table | полированный стол |
| polishes with emery | наждачница |
| polishes with emery | наждачник |
| Polishing machine | Станок ограночный (diamonds rechnik) |
| rod clamps-polished | штангодержатель-полированный (eternalduck) |
| rough and polished diamonds | алмазы и бриллианты (rechnik) |
| she soon polished off her washing | она в два счёта закончила стирку |
| she soon polished off her washing | она быстро закончила стирку |
| she took lessons to polish up her speech | она брала уроки культуры речи |
| shine like polished silver | сверкать, как начищенное серебро |
| shine like polished silver | блестеть, как начищенное серебро |
| shoe polish | крем для чистки обуви |
| shoe polish | сапожная вакса |
| shoe polish | сапожная мазь |
| shoe polish | крем для обуви |
| shoe polish | сапожный крем |
| social polish | светский лоск (owant) |
| social polish | социальный лоск (wodehouse.ru owant) |
| Society of polish civil engineers and technicians | Польское общество инженеров-строителей и техников |
| spit and polish | наведение порядка для показухи |
| spray polish | полироль-спрей (bookworm) |
| stainless steel polish | средство для ухода за нержавеющей сталью (Sukhopleschenko) |
| stone holds a polish | камень сохраняет полировку |
| superficial polish | внешний лоск |
| take the polish off | сделать что-либо тусклым |
| take the polish off | сделать что-либо матовым |
| take the polish off | сделать что-либо тусклым (матовым) |
| take the polish off | снять полировку убрать блеск с (чего-либо) |
| the brook pebbles are polished into roundness | камешки в ручейке так обточились, что стали круглыми |
| the flooring that polishes easily | пол, который легко натирается |
| the furniture gleamed after being polished | мебель блестела после того, как её отполировали |
| the furniture gleamed after being polished | мебель блестела после того, как её натёрли |
| the polish had been all rubbed away from the table | вся полировка со стола стёрлась |
| the polish had been all rubbed away from the table | вся полировка со стола сошла |
| the polish of a professional actor | блеск и элегантность актёра-профессионала |
| this wood won't polish | это дерево не поддаётся полировке |
| we polished off the pie and the fruit | мы быстро расправились с пирогом и фруктами |
| we polished the furniture on the day the guests arrived | мы до блеска отполировали мебель в день приезда гостей |
| writer of great polish | писатель, обладающий отточенным слогом |
| writer of great polish | писатель, обладающий безукоризненным слогом |
| you can polish a turd and dress it in disguise, but it is still a turd in the end | говно всё равно выплывет (Evgeny Shamlidi) |
