| English | Russian |
| a bird poised in flight | птица, парящая в полёте |
| a helicopter poised overhead | вертолёт, зависший над нами |
| and that day dawned when Arrakis lay at the hub of the Universe with the wheel poised to spin | и настал день, когда Арракис стал осью Вселенной, и колесо готово было повернуться |
| army was poised for battle | армия была готова к сражению |
| be poised on the brink of disaster | находиться на краю пропасти |
| be poised on the brink of disaster | балансировать на краю пропасти |
| bird poised in flight | птица, парящая в полёте |
| danger seemed to be poised over our heads | над нами нависла опасность |
| he poised himself on his toes | он стоял на цыпочках |
| helicopter poised overhead | вертолёт, зависший над нами |
| her pen poised over the paper | её перо было готово для письма |
| his head is poised very much forward | голова у него сильно наклонена вперёд |
| poise a basket on one's head | нести корзину на голове |
| poised state | устойчивое состояние (о реке, которая не эродирует и не отлагает осадков) |
| poised stream | устойчивый поток (1. не эродирующий и не отлагающий осадков, 2. обладающий стабильностью с инженерной точки зрения) |
| she carried a water jar poised on her head | он несла кувшин с водой, удерживая его на голове |
| she had poised the children's minds against their father | она настроила детей против отца |
| she poised her fork | вилка застыла в её руке |
| the army was poised for battle | армия была готова к сражению |
| the cats were poised to spring on her | кошки были готовы наброситься на неё |
| the house is now poised on the very edge, ready to fall | дом теперь оказался на самом краю обрыва, готовый обрушиться |
| the tiger poised ready to spring | тигр был готов к прыжку |
| the woman carried a water jar poised on her head | женщин несла кувшин с водой, удерживая его на голове |
